Увы, я могу расположить текстовые поля только горизонтально или с поворотом на 90, 180 и 270 градусов.
а на представленной тобой картинке нужна более тонкая настройка. иначе будет "не комильфо".
Что касается круговой диаграммы, чтобы "сразу видно в каком направлении работать",
то ее можно сделать "в один клик" в программе GedcomReport на основании файла программы "Древо жизни".