Jorge

В каком варианте нет опечатки? Листенгурт в книге есть; Листенгрута, как Вы написали сначала - нет.

Цитирую по jekl.ru: "Написано в книге пророка Йешайи: "Вэнатати лаэм ЯД ВАШЕМ" – «И дам я им память и имя». «Яд вашем» – этими словами был назван мемориал в Израиле, увековечивающий память жертв Холокоста. Пророк говорит о том, что Бог помнит всех умерших и погибших, протягивает им руку, извлекая из небытия и сохраняя их имена, оберегая от забвения. Всевышний хранит память на Небесах, а наш святой долг – хранить память на земле."

Эйдельштейн (Шавли, Ковно, Лида, Белосток, Новогрудок, Могилев, Владимир, Ковель, Кременец, Овруч, Ровно, Острог). Искусств.фам. - драгоценный камень. Дрейзеншток (Вильна, Дисна, Вилейка). Искаженный вариант искусств.фам. Розеншток (розовое дерево); этому искажению способствовало существование ж.им. Дрейза (Дразне). Гаухман (Тельши, Дисна, Гродно, Минск, Борисов, Бобруйск, Лепель, Полоцк). Ид.: высокий человек. Пуховицкий (Ошмяны, Лепель, Минск, Мозырь, Борисов, Витебск). От Пуховичей (м.Игуменск.у., деревни Мозырьск. и Велижск.у.) Дворкин (Рига, Дисна, Вилейка, Пинск, Речица, Витебск, Мстиславль, Могилев, распр. в Гомеле, Рогачеве, Чаусах). От ж.им. Дворка. Мегргут - нет. Не опечатка ли? Листенгрут - нет. Опять, не опечатка? Рендар (Кременец, Ольгополь, Одесса). Арендатор.

Гринберг. Ох, тут вся РИ перечислена. Курляндия, Тельши, Шавли, Россиены, Ковно, Поневеж, Вилькомир, Белосток, Гродно, Пружаны, Брест, Минск, Слуцк, распр. в Кременце, Каменце, Проскурове, Брацлаве, Бердичеве, Киеве, Каневе, Умани, Бельцах, Кишиневе, Хотине, Оргееве, Сороках, Аккермане, Одессе, Херсоне. Искусств.фам. (зеленая гора).

Верно, такие фамилии есть. Киркель (Рига, Шавли, Ковно); Кирхель (Слуцк); Киркиль (Шавли, Вилькомир). От дер. Киркель Поневежск.у. или Киркле (Вилькомирск., Россиенск.у.), или Киркли или Киркилы (Шавлийск.у.).

Боксер (Гродно, Ровно, Овруч, Летичев, Мог.-Под., Васильков). Искусств.фам. от ид. боксер - рожковое дерево (библейское растение сем.бобовых, чьи плоды употреблялись в пищу, также называемое хлебом св.Иоанна (Крестителя) за то, что тот, по легенде, питался его плодами в пустыне. Аналогичная легенда существует и о р.Шим'оне бей Йохай и его сыне - J.). Михалевич (Белосток, Гродно, Слуцк, Бобруйск, Одесса, Аккерман). От муж.им. Михаль.

Подскажите, пожалуйста, кто имел дело с архивами Польши. У меня несколько родственников, включая бабушку, родилось в Варшаве, в начале 20 века. Какая ситуация с сохранностью архивов? Где искать метрические книги, куда обращаться? И даже такое - на каком языке писать? Извините, если такие вопросы задавались уже - больно много у нас тут информации накопилось. Вот я думаю - не открыть ли нам темы по отдельным государствам с вопросами-ответами, информацией, и т.д. Было бы удобней находить. Кого-то интересует Польша, Франция, ЮАР, Аргентина, США - везде ситуация с поиском разная, и более целенаправленный обмен опытом мог бы быть полезен. Конечно, темы будут открываться по мере возникновения у кого-то интереса к соответствующей стране.

Мы могли бы общими усилиями создать сайт об истории и настоящем еврейских общин восточной Европы (в смысле бывшей Российской империи). На нем были бы страницы, посвященные отдельным общинам. Маленьким общинам мы бы предложили создание страницы, посвященной их городку и размещение там всей информации, которую они нам сообщат/найдут. Текст - скорее всего, на русском и английском. На той же странице будет объявление о приеме пожертвований (уверен, это актуально для всех мелких общин). Можно будет в рамках этого сайта организовать поиск, например, захоронений, по фамилиям, городкам, и т.д. В перспективе, по договоренности с конкретыми общинами, если они будут заинтересованы, предлагать услуги уборке/ремонту могил, и т.д. (как на jekl.ru). Думаю, можно много чего еще в этом направлении придумать, но и без того потенциальная польза такого проекта для всех его участников очевидна.

Чечик (Новогрудок, Пинск, Мозырь, Заславль, Киев, Овруч) А) Искусств. фамилия: укр.чечик - птица коноплянка. Б) От дер. Чечки Пружанск.у. Чернин (Минск, Бобруйск, Мозырь, Орша, Сенно). От ж.имени Черна. Херхель - такого, увы, нет. Попробуйте найти в Царстве Польском. Липман (Курляндия, Шавли, Россиены, Вилькомир, Ковно, Вилейка, Пинск, Минск, Киев). От муж.имени Липман. Это имя было позаимствовано в средневековой Германии у христиан, для которых оно произошло от liepman - любимый человек. Зарецкий (Вильна, Троки, Свенцяны, Ошмяны, Лида, Пружаны, Волковыск, Кобрин, Слоним, Новогрудок, Слуцк, Пинск, Бобруйск, распр. в Мозыре, Полоцке, Городке, Невеле, Быхове и Овруче). А) От Заречья (пригород Вильны, дер. в Слонимск., Пружанск., Кобринск.уездах) или дер. Заречи (Брестск.у.) Б) От дер.Заречье (Минск., Новогрудск., Слуцк., Игуменск., Борисовск. уезды). В) От дер. Заречка (Мозырьск.у.)

Заманчиво предположить, что Руппо также происходит от רופה. Но Бейдер о происхождении Вашей фамилии, встречавшейся, по его словам, в Дисне и Лепеле, ничего не знает. Может, подскажете ему? :-)

Спасибо. Наверное, мне надо радоваться (возможно, выжили). И всё-таки: данные у них, вероятно, сгруппированы по фамилиям. А по девичьим фамилиям они ищут?

Рейф (Россиены, Брест, Слуцк, Минск, Кременец, Гайсин). А) от рейфе (сев.-вост. диалект идиша) - доктор (ивр. рофэ). Б) искусств. фамилия от ид. рейф - обруч. Портной (Вилькомир, Ковно, Ново-Александровск, Ошмяны, Лида, Белосток, Бельск, Брест, Новогрудок, Пинск, Борисов, Могилев, Житомир, Ушица, Ямполь, Проскуров, Брацлав, Гайсин, Балта, Бердичев, Сквира, Умань, Радомысль, Черкассы, распр. в Каневе, Сороках, Оргееве, Кишиневе). Рожинский (Радомысль, Одесса, Херсон) - от м.Ружин Сквирск.у. Белиловский (Бердичев, Киев, Сквира, Липовец, Васильков). От м.Белиловка Бердич.у. Гольдфарб (Ковно, Белосток, Бельск, Брест, Кобрин, Борисов, Кременец, Новоград, распр. во Владимире, Балте, Ямполе). Искусств. фамилия - золотой цвет (краска). Резников (Поневеж, Бобруйск, распр. в Полоцке, Черкассах, Полт.губ., Елисаветграде).

Будьте аккуратны, когда копируете текст на иврите из Брокгауза. Все буквы получаются задом наперед. Вот и у Вас вместо "кат" вышло "тах".

Еще один авдруг, пожалуйста. Поляк Моисей 1884 г.р. из-под Вильны (только сегодня узнал). И еще Гинзбург Гессель 1892 г.р. из Луги. А девичьи фамилии у них есть? Я безуспешно ищу много лет Поляк Басю, тоже из Вильны, родившуюся примерно в 1885-1890, эмигрировавшую в Аргентину, а перед войной ее какой-то черт занес в Европу с сыновьями. Проблема в том, что фамилия мужа неизвестна. Муж и двое младших сыновей-близнецов выжили, а Бася с двумя старшими близницами погибла в лагере уничтожения, предположительно в 1944 г. - сразу после разрыва Аргентиной дип.отношений с Германией. Ну вот. Списки депортированных из Франции я уже видел. Там есть девичьи фамилии, и ее нет. Очередь за Бельгией. Спасибо.

Ну, я тут ни при чем. Во всём виноват только Бейдер. :-) Попробуйте еще раз. Для меня сегодня эта ссылка работает.

Ну, допустим, что придумали. Живо представляю себе картину. Еврейская семья села за стол в кружок, за водочкой, устроила мозговой штурм и выдумала вот такую вот русскую белиберду. Вы говорите, что этот Сингосин был евреем и жил в середине 19 в. в Нижнем? Следовательно, он был отставным солдатом? Ну тогда ему в армии эту фамилию и сочинили, капрал какой-нибудь придумал. Сначала кличка была Синагогин, а потом для простоты сократили до Сингосина. Или еще можно придумать дюжину вариантов. Может, он был из сефардов. Говорил на ладино. Был он очень бедным, и кличка у него была - бездомный (sin casa). Или неимущий (sin cosas, без вещей). За лучшей жизнью он перебирается в Россию. И тут уже полшага до Сингосина. Или он был певцом хорошим, и жил в Англии. И прозвище, данное ему благодарными слушателями, было Sing-awesome. А, может, Сингосин - это искажение баронской фамилии Синегузин. Думаете, Некрасов ее выдумал? А, может, подсмотрел в нижегородской адресной книге? Видите, сколько вариантов! Не думаю, что Бейдер сочинил бы больше. Но Вы посмотрите всё же другие книги этого автора и подобные им: о еврейских фамилиях Польши, Галиции, Германии.

Шифрин (распр. в Борисове, Мстиславле, Могилеве, Гомеле, Быхове). От жен.имени Шифре (Шифра - Исход 1:15).

Шафран (Тельши, Бельск, Гродно, Пружаны, Брест, Речица, Могилев, Климовичи) - искусств. фамилия от одноим. растения или специи, изготавливаемой из этого растения. Левин (распр. в Риге, Киеве, Одессе, губерниях: Ковенской, Виленской, Гродненской, Минской, Могилевской, Витебской, Черниговской, Полтавской и Екатеринославской). а) Русифицир. версия фамилии Леви (левит). б) От муж. имени Левин, позаимствованного у герм. христиан. Гуртовой (Васильков, Тараща, Канев, Елисаветград, Киев, Полт.губ) - от профессии Гуртовник - оптовик (укр., пол., ид.)

Почему же нельзя? Всем можно, а Вам, Татьяна, нельзя? Наоборот, членам СВРТ у нас тут скидка. :-) Маркус (Курляндия, Рига, Шавли, Россиены, Поневеж, Вилькомир, распр. в Ковно; Лида, Белосток, Гродно, Брест, Кобрин, Ровно, Новоград. От римского имени Marcus, позаимствованного евреями у германских христиан. А вот Сингосина у Бейдера нет. Может, это не еврейская фамилия? Для меня звучит как китайская: Син-го-син. Во втором томе у Бейдера - список фамилий, сгруппированных по саундекс-системе Дайча-Мокотоффа. Самое близкое, что там можно найти, по индексу 465400, - это фамилия Сенгауз. Отсюда, если хотите, мы можем построить теорию. - Schönhaus (искусств.фамилия - красивый дом) - Шейнгауз (реальная фамилия, известная в Белостоке и Минске; также может происходить от имени Шейна или от нем. Scheinhaus - светящийся дом) - Сенгауз (реальная фамилия, известная в Вилейке; вариация предыдущей фамилии) - Сингаус (возможная вариация предыдущей фамилии) - Сингося (русское прозвище, образованное от предыдущей фамилии) - Сингосин (сын Сингоси).

Шафрин (Вилькомир, Умань, Полтава) а) Вариация профессиональной фамилии Сойфер (ивр. - переписчик Торы). б) Вариация искусственной фамилии Шафран (от одноим. цветка или специи).

Кушниренко (Петербург). От укр. кушнир - меховщик.

Kelme, Lithuania Jewish Cemetery Headstone Inscriptions. By Sonia and David Hoffman

Годится. Соберусь с силами - и открою. А что за списки такие?

Не пора ли перенести эту дискуссию в отдельную тему, как Вы думаете? А то приходят люди печитать про Сендерихиных, а тут - не тебе - какие-то Гинзбурги. :-) В тему о мормонах внесу, хотя там, как мне кажется, дальше Могилева и пригородов ничего нет. А во Францию родственник, Гессель Залманович Гинзбург, сын Залмана Мееровича, удрал из большевистского рая во второй половине 20-х годов. Там жил в Париже, а затем в Ницце. Занимался предпринимательством в области электротехники, но неизвестно, насколько успешно. Мне также не попадалось доказательств того, был ли он женат и имел ли детей. На этот счет у старших членов семьи разные мнения. На последнем письме, полученном в 1938 году, обратный адрес: G.Gunzburg; Rue d'Alsace-Lorraine, 7; Nice, France. Если в течение года-двух после этого письма его природная смекалка не подсказала ему сделать ноги еще раз, то шансов выжить у него было немного. Французы, увы, - не датчане, не финны и не болгары.

Перчик (Ковно, Ошмяны, Гродно, Новогрудок, Пинск, Черкассы). От муж.библ.имени Перец (Бытие 38:29). Также, я вижу, что в этимологии фамилии Перчук, наряду с муж.именем Перец упоминается жен.имя Пер(к)а - производное от Перлы.