Перейти к контенту

Adalbertus

Пользователи
  • Число публикаций

    65
  • Регистрация

  • Последнее посещение

Весь контент пользователя Adalbertus

  1. Любительская генеалогия в Польше очень развилась за последние нескольких лет. Все время возникают новые местные общеста, которые объединяют любителей по территоральному признаку. В прошлом году образовали Польское Генеалогическое Общество, которое не является "шапкой" для местных обществ, а создано для объединения усилий в разговорах с Госархивами, министерствами итп. Местные общества вполне самостоятельны и сейчас наблюдается развите двухсторонних и многосторонних связей между ними. Сайтом Польского Генеалогического общества является : http://www.genealodzy.pl/ там в меню : Towarzystwa Genealogiczne можно найти ссылки на сайты местных обществ. Кроме этого есть много других сайтов, как правило частных, среди которых самые популярные это : http://www.genpol.com/index.php - с очень популярным форумом http://www.przodek.pl/ - полезный для тех, кто ищет своих предков среди "благородных" персон http://yakipl.republika.pl/ - там много интересных информаций энциклопедического типа, например "как переводить мертические записи из русского". Каждое общество самостоятельно определяет свою программу и план дейстий, место встреч и другие виды своей деятельности. Я сам являюсь членом Поморского Генеалогического Общества, которое образовалось два года назад в так называемом "Тригороде" - это Гданск, Гдыня и Сопот, которые соединены друг с другом. Сейчас насчитиваем несколько десятков членов, но их число все время растет. Наш сайт это : http://www.ptg.gda.pl/ Одним из основных видов нашей работы является создание базы данных метрических записей, которые находятся в костельных архивах. Некоторые наши коллеги фотографируют метрические книги, которые хранятся в Епархиальном Архиве в г. Пельплин (там находится центр епархии, которая охватывает Приморе). Потом члены общества по этим снимкам составляют списки крещений, браков и смертей, которые доступны на нашем сайте и через поисковик можно найти все метрические записи, которые уже занесены в базу. Эта работа по сути дела только началась и расчитана на многие годы. У нас очень хорошие, дружественные отношения с Епархиальным Архивом, в котором на прошлой недели открылся при нашем участии "Компютерный Читальный Зал", оборудование которого мы частично купили из наших членских взносов. Таким образом посетители архива сейчас могут просмотривать метрические книги на экране компютера, что способствует их физической безопастности и лучшему сохранению. Статья об открытии зала помещена на нашем сайте : http://www.ptg.gda.pl/index.php/publisher/...mArticleID/101/ (снимки внизу текста). Кроме базы метрических записей создаем также базу приморских кладбищ. Фотографируем надгробные плиты и памятники на кладбищах, особенно старых и составляем списки похороненых. Особенное внимание уделяем военным кладбищам воинов Красной Армии, которых очень много находится на территории Приморя. Мы их по очереди фотографируем и фамилии воинов заносим в базу данных (фамилии записываем русским шрифтом). Скоро постараемся сделать русскую версию этой части сайта. У нас есть связи с немецкими генеалогами, недавно наш председатель выступил с докладом на конференции организованной Генобществом Восточной и Западной Пруссии ( Verein für Familienforschung in Ost- und Westpreußen) организованной в г. Бад Маленте около Любеки. Кроме "серьезных" дейстий организуем культурные мероприятия. В начале июля будет очередной, 4-тый водный турпоход на реке Чарна Ханьча на северном востоке страны. В начале июня организуем "Генеалогический пикник" в центре отдыха на озере в районе Кашубы. Туда мы пригласили генеалогов из других районов страны для совместных бесед на генеалогические и другие темы. Будет жареный поросенок, шашлыки у костра и разговоры до утра.
  2. Лагерь в г.Тухоля был образован немцами в 1914 г. для военнопленных русской армии и других армией антанты. В 1920 лагерь был использован польским правительством для военнопленных польско-советской войны 1920 г. и интернированных, особенно из украинских частей. В книге имеется именный сисок, содержащий более 1000 фамилий, но относящийся к временам польской комендантуры лагеря (после 1920 г.) Списки содержат фамилии и имена упомянутых в документах персон.
  3. В метричесих книге прихода г.Гарволин нашли две записи о смерти солдат императорской армии. Первая : Состоялось в городе Гарволин дня девятнадцатого июня тысяча восемьсот тридцать второго года ровно в полдень. Явились Феликс Мругальски лет шестьдесят от роду и Ян Вежбицки лет шестьдесят восемь от роду оба больничные нищие в Гарволине жительствующие и заявили, что в этот же день сего месяца и года в два часа ночи умер Шимон (Семен ?) Федеров, солдат русских войск из деревни Воронковой Алексинского Полка, женат, сын родителей свидетелям неизвестных, лет сорока от роду, в Гарволине сейчас пребывающий. После наочного убеждения о смерти Федерова акт сей свидетелям присутствующим был прочитан и нами только подписан потому что свидетели писать не умеют. Ксендз Юлиан Войно, наставник Гарволинского Прихода Вторая : Состоялось в городе Гарволин дня одинадцатого марта тысяча восемьсот тридцать второго года в два часа после полудня. Явились Ян Вежбицки лет шестьдесят девять от роду и Феликс Мругальски лет шестьдесят от роду, оба больничные нищие в Гарволине жительствующие и заявили, что во вчерашним дне ровно в полдень умер Василий Пушина солдат Двадцать четвертого артиллерийского полка русских войск, лет сорок два от роду, в городке Лятовичка в казино служивший, в Гарволин по делам прибывший, сын родителей свидетелям наизвестных. После наочного убеждения о смерти акт сей присутствующим был прочитан и нами только подписан, потому что свидетели писать не умеют. Ксендз Юлиан Войно, наставник Гарволинского Прихода
  4. Каталог издан в 2003 году Посольством РФ и Советом охраны памяти борьбы и мученичества РП. Содержит описания всех военных кладбищ, отдельных секторов и идивидуальных могил советских воинов, военнопленных и гражданских лиц, захороненых на территории Польши. В каталоге нет именных списков. Приведены только описания кладбищ, карты с расположением местности, снимки кладбища и число захороненых. Сканы страниц из каталога могу послать по личному адресу - объем файла ок. 0,8 Мб.
  5. Фотоотчет

    Красиво !!! Поздравляю всех Вас с открытием вытставки. Смотрел фоторепортаж с большим интересом, очень высокий художественный уровень представленных работ. Поработали Вы здорово, наверно количество генеалогов увеличится на много.
  6. Нужна помощь. Мои предки из Польши.

    Здравствуйте Елена деревню Żerczyce найдете по ссылке : http://mapa.szukacz.pl/?&nc=52.470233&...;erczyce&t= Там находится известная церковь святого Дмитрия Соунского. Метрические книги православного прихода ( за 1888 - 1902 годы) найдете в Госархиве в Беломстоке. Archiwum Państwowe w Białymstoku 15-426 Białystok, Rynek Kościuszki 4 tel: (85) 743-56-03 fax: 743-56-55 email: sekretariat_ap@bialystok.ap.gov.pl www.bialystok.ap.gov.pl Свидетельства рождения от 1910 года должны находится (если сохранились) в ЗАГС-е в гминном центре в деревни Нужец - Станция, но это еще нужно проверить. http://bip.ug.nurzec.wrotapodlasia.pl/ Я бы на Вашем месте написал запрос в приход св.Дмитрия в Жерчице - ниже адрес. Wyznanie Kościуł prawosławny Diecezja warszawsko-bielska Dekanat Siemiatycze Kościуł parafialny cerkiew św. Dymitra Miejscowość Żerczyce Adres 17-330 Nurzec, Żerczyce 27 Telefon +48 085 657-50-11 Proboszcz ks. prot. Wiaczesław Domaracki
  7. Помогите перевести

    эти курсы ежедневно указаны в электронном издании "Газета выборча" (и еще во многих других местах) http://gospodarka.gazeta.pl/Gielda/0,85675.html
  8. Помогите перевести

    Это цена за один акт. Они во всей стране одинаковые.
  9. Лицкий повет

    Тогда стоит Вам познакомиться с "Географическим словарем королества польского и других словянских стран" - найдете его на сайте: http://www.mimuw.edu.pl/polszczyzna/SGKPi/...2.html#x3-50002 -только нужно установить в компютере DjVu. попробуйте тоже погуглить с фразой "powiat lidzki" вот пример: http://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_lidzki
  10. Кто как отдыхает?

    А мне удалось в этом отпуске хорошо отдохнуть. Я совершил велотур "По четырем столицам". Поездом доехал до польско-чешской границы (в горах Судеты) и потом пропедалил 1400 км - через Прагу, Линц, Вену, Братиславу в Будапешт. По пути поехал еще на Словакию вдоль реки Ипель и нашел деревню, в которой в 1939 году находился в лагере для интернированных мой отец. Из Будапешта вернулся домой поездом. Сейчас пишу отчет и обрабатываю снимки, которых наделал по пути почти тысячу.
  11. Нужна помощь. Мои предки из Польши.

    здравствуйте Руслан сейчас в Польше живет более 1 300 Колосовских, так что я сам лично ничем помочь не могу. Желаю удачи в поиске.
  12. Помогите перевести

    Так давай - первый урок по Skype. Отзывайся, когда меня увидишь. Только жалко, что по Скайпу нельзя в угол ставить и линейкой по ладони плескать Ето очень учебу ускоряет
  13. Помогите перевести

    Лена, Ты молодец У Тебя новая професия появилась - переводчик. Учителя были хорошие
  14. Помогите перевести

    Это зависит от того, кто читать запрос будет. Если блондинка - вряд ли догадается. Другие цвета - быть может. Чехи например это имя пишут Jiži. надежда на то, что в архиве как правило опытные сотрудники и не такое видеи Другой, чаще встречающейся уменьшительной формой имени Jerzy является Jurek - Юрек.
  15. Помогите перевести

    Иду, иду 1. На память перебывания в Татрах (горы) любимым Сыме и Элькови Ванда Плоцк- Закопане 2. На память перебывания в Москве любимым Сыме и Элькови Ежик (уменьшительная форма имени Ежи - Георгий) [Jerzy - Jerzyk] и Ванда
  16. Поездка на родину предков

    Лена, с нетерпением жду продолжения. Пока про накидки - нет, это не только евреи их носили. Эта это была одежда деревенсих женщин из этих земель, так как и полосатые передники. Комментарий: Войтек, спасибо. Просто мне где-то(уже не помню где) попалась фраза "... и еврейки в клечатых накидках". Поэтому я и решила, что это типичная одежда евреек.
  17. Нужна помощь. Мои предки из Польши.

    Здравствуйте Jorge к сожалению я не попал на какой либо след этого человека. Может быть нужен обычный генеалогический поиск или просмотр довольно богатой литературы относящейся к Пилудскому и межвоенному времени. Попробуйте спросить в Институте Пилсудского в Лондоне http://www.culture.pl/pl/culture/artykuly/...udskiego_londyn или в Ню Йорке http://www.pilsudski.org/
  18. Нужна помощь. Мои предки из Польши.

    Деревня Ropica Ruska (Ропица Руска), которая именовалась также Ropica Sękowska (Ропица Сенковска) . в 1949 году была переименована на Ropica Górna (Ропица Гурна). Ее расположение можно найти на карте : http://mapa.szukacz.pl/?&nc=49.602497&...=n&m=Ropica Górna&t= Сейчас это воеводство малопольске, повят Горлице, гмина Сенкова Там находится построена в начале XIX века церковь св.Михаила Архангела, сейчас это католичесий костел.
  19. Семейный альбом

    Лена, а это не Твой предок
  20. В Варшаве встретились польские генеалоги, сгруппированы вокруг популярного сайта www.genpol.com . если кому то интересно, может посмотреть фоторепортаж : http://picasaweb.google.pl/marimo65/WARSZA...M2D4Pntiba87gE#
  21. Встреча польских генеалогов

    Здравствуйте Валерий. пока пишу сатью про поиска захоронений советских воинов на территории Польши - это Лена - Kaaskop меня уже месяца три по этому поводу мучит Но потом напишу о польском любительском генеалогическом движении. С уважением
  22. Встреча польских генеалогов

    Добрый день, отвечаю по очереди : все мы ( в Польше) знаем друг друга только виртуально, потому время от времени стараемся встреить в "живом" мире. Эту встречу организовал наш коллега, Томаш Нич, который создал портал ГенПол . Встреча имеет сугубо дружественный характер, но в этом году был доклад Малгожаты Новачик, автора двух книг по генеалогии: "Поиск предков. Генеалогия для каждого" и "Семейное дерево здоровья.Генетика для каждого" Второй доклад был посвящен главной теме, которой сейчас занимаются генеалогические общества в Польше - создание объединенной базы записей в метрических книгах. Наши члены фотографируют метирические книги в костельных архивах и в приходах, потом по этим фотографиям составляются базы данных, которые пока разбросаны по многим сайтам. Польское генеалогическое общество ведет переговоры с дирекцией Государственных архивов. чтобы тоже этой акцией охватить госархивы. Пока идет это не очень успешно, но все впереди. Об этой работе можете прочитать в моей статье на сайте Поморского Генобщестыва (но она, конечно на польском): http://www.ptg.gda.pl/index.php/publisher/...rmArticleID/95/ Одна из самих больших баз данных создается в нашем поморском обществе, насчитивает уже больше 700.000 записей http://www.ptg.gda.pl/index.php/databases/ Сейчас в пределах страны начинаем договариваться, чтобы все эти базы объединить одной поисковой системой. Встерча происходила в Галерее Порчинских - это музей в центре Варшавы, в котором находится галерея картин собранных семьей Порчинских, которую они подарили в 1986 году польскому народу. Музей им.Яна Павла II содержится на средства этой семьи. В самом здании, построенном в 1825-28 годах когда то находился Банк Польский.
  23. Плащинские.

    Александр, по моему опыту еще много воды в реках поплывет, зачем мы будем могли уверенно пользоваться всякими трансляторами. Английского тоже не знаете ? Заказ в письменном виде (или э-маилом) нужно направить в Госархив, в нем определить что Вы ищите. Тогда они отвечают возможно ли это и определяют стоимость поиска (22 злотых/час). Потом нужно внести аванс в размере 50 % банковским переводом на их счет. Потом они уведомляют о результатах поиска и окончательной цене ( как правило прибавляют за ксерокопии найденных документов) и когда получат все денги, посылают пакет. Если результат поиска оказывается отрицательным, аванс не возвращается. Мне трудно сказать, говорят ли в варщавском архиве по русски. Вы из Латвии, может быть стоит самому приехать и поковырятся в книгах ? Работа в читальных залах госархивов бесплатная, а ксерокопии стоят сейчас 1,5 - 3,0 зл страница.
  24. Плащинские.

    Здравствуйте Алекасндр, по всей вероятности метрические записи про Станислава -1898 г.р. может быть и другие найдете в Госархиве в Варшаве. Там можно самому вести поиск или заказать его в архиве - но он платный. Подробности - на сайте варшавского архива: http://www.warszawa.ap.gov.pl/
  25. Военное захоронение в Остроленке Мазовецке

    Здравствуйте Лебедев если сообщите мне свой адрес э-почты могу прислать Вам описание военного кладбища в г.Остроленка. 80 % воинов из 510 тыс. похороненных на территории Польши числится как безымянные.
×

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте Условия использования