Здравствуйте, Таля! случайно увидела Ваше сообщение по поводу фамилии Збралевич, и дальше в теме не нашла ответа на Ваш вопрос. не знаю, актуален ли еще для вас этот вопрос, времени прошло уже много, но могу предложить свою версию происхождения интересующей Вас фамилии. словарь Вам действительно не поможет, поскольку основа фамилии к современному польскому языку не имеет отношения. скорее всего, в основе лежит славянское слово "избрати" или "изобрати", т.е. "выбрать". в старых говорах начальная гласная часто усекалась (например, Игнат - Гнат). поэтому форма "Избрал-" могла дать усеченный вариант "Збрал". по такому же принципу образовано старинное польское имя Збигнев - от славянской основы "Избыгнев" (избыть + гнев). думаю, такой основы в словарях тоже нет.
спасибо огромное за отклик. тоже случайно в поиске наткнулась на ваш ответ, т.к. уже не надеялась на него и потеряла связь с форумом. актуальность вновь возникла, думаю возродить фамилию, не знаю только возможно ли это будет осуществить. это бабушкина фамилия. малочисленные ее носители после смерти прабабушки потерялись в польше и белоруссии. "избранные", говорите, это хорошо))). а то по-украински "зброя" - это оружие, что напрягает. и фамилия все таки польская. вот бы еще со всей родословной познакомиться)). спасибо еще раз. большое.
