Lyra

Еврейское кладбище в г. Лепель Витебской области Добавляю 3 фотографию ссылку на которую ниже дал StaGor Автор-Захаронак М.М.

Еврейское кладбище в местечке Рясна Дрибинского района Могилёвской области

Еврейское кладбище Судярвес в г. Вильнюс (Литва) Сведения из Электронной Еврейской Энциклопедии: "В конце 1940-х гг. было уничтожено старейшее в Вильнюсе еврейское кладбище, находившееся в районе Шнипишкес; останки Элияху бен Шломо Залмана, его родственников и учеников, а также В. Потоцкого были перенесены с него на новое кладбище Судярвес. В середине 1960-х гг. было ликвидировано Зареченское еврейское кладбище, существовавшее с 1828 г. Останки лишь немногих, в их числе останки основателя Бунда А. Кремера, писателя Ш. И. Финна и некоторых других, были перенесены на кладбище Судярвес; могильные камни с Зареченского кладбища использовались при строительстве зданий." Несколько имен с этого кладбища: -Каняускене Лея, 1897-1967 -Каняускас Бенцион, 1891-14.11.1961(51) -Файнене Дина Давидовна, 7.01.1895.-24.01.1962

Размещаю несколько фотографий памятников надписи на которых, на мой взгляд, можно попробовать перевести. Автор большинства из них Андрей Дыбовский, если не указано иное. Лена (mod970), отдельная к Вам просьба, посмотрите, пожайлуста, что можно прочитать. Еврейское кладбище в г. Быхов Могилёвской области

Kaaskop, обязательно подумаю по поводу новых тем и необходимого в разделе на мой взгляд. Насчет темы "Еврейский фамильный навигатор" я "за".

Лене mod970 удалось все таки разобрать немного перевод надписей на памятниках, фотографии которых приведены выше. Огромное спасибо! Фотография № 5 "Можно только с уверенностью сказать, что фамилия заканчивается на "...овский", или в женском роде (окончание одинаково). Вероятно - сын Авраама (Абрама). Остальное непонятно." Фотография № 6 "На полускрытом травой памятнике можно прочитать имя - Иосеф Ицхак. Остальное - пару слов в непонятной связке и буквы. "

Спасибо Любе (Лебедушке) за добрые слова, всегда рада помочь. В опросе участие когда-то принимала, но здесь не писала. Что могу сказать..Раздел мне очень интересен, обсуждаемые темы также, без долгих раздумий оказалась участником, хотя у самой опыта очень мало. Атмосфера, на мой взгляд, здесь очень доброжелательная. Так что новичкам советую не бояться задавать вопросы. Я начинала изучение еврейской темы исключительно интересуясь предками мужа. Совершенно неожиданно летом этого года выяснила, что сама имею еврейские корни. До сих пор у меня это еще не разложилось по полочкам, зато стало многое ясно относительно того, каким родным и близким ощущалось всё еврейское...

Хорошо, попробую еще поискать варианты написания фамилии. А насчет фотографий жаль.. Ну ладно, тогда до следующего года, буду фотографировать более тщательно, постараюсь выбрать день без дождя и уделить побольше времени съемке. В этот раз было дождливо и холодно, а мне хотелось как можно больше успеть.

Valia, спасибо огромное!

г. Орша Витебской области (Могилёвской губернии до 1919 г.) Холокост. Оккупирован немецкими войсками с 13 июля 1941 г. по 27 июня 1944 г., которые убили в лагере смерти 19 тыс. чел., а в самом городе и его районе 37 тыс. 400 чел. Заняв город, немцы провели регистрацию населения. Евреев выделили, приказали надеть черные нарукавные повязки со звездой Давида, посылали на строительные работы и разборку завалов. Ходить по городу белорусам и русским разрешали до семи часов вечера, а евреям - до шести. Очереди за получением продуктов для евреев были отдельными. В сентябре 1941 г. было создано гетто от ул. Народной до польского кладбища, вся ул. Энгельса, включая территорию завода Славинского ("Красный борец"). Было очень тесно, по ул. Энгельса сохранилось 25 домов, в которых разместили около 2 тыс. чел., везде стояли нары из досок, кровати - одна к одной. Евреи жили на чердаках, сараях и хозяйственных постройках. К гетто не подпускали, оцепили колючей проволокой и охраняли. Председателем юденрата назначили Каждана, работавшего до войны главным бухгалтером "Союззаготкож", "Союзпушнина" и военторга. Наложили контрибуцию в 250 тыс. руб., из которых 50 тыс. было собрано деньгами, а остальное ценностями, включая 2 тыс. предметов из серебра и золота. Для поддержания порядка говорили, что скоро евреев отправят в Палестину. Скученность и антисанитария привели к эпидемии тифа. Вот фотография из оршанского гетто, найденная на сайте http://www.bagnowka.com 1941 г. Автор- неизвестный немецкий солдат Рано утром 26 ноября 1941 г. жандармерия и полиция окружили гетто. Ликвидацию проводили в два приема. Одну партию отправили на станцию Орша-Западная, погрузили в товарные вагоны (2 тыс. чел.) и вывезли на уничтожение. Других расстреливали в овраге между еврейским и польским кладбищами (ныне около территории инструментального завода). Узников выгоняли из домов и строили у ворот кладбища. Дома обыскивали с собаками. Население от взрослых до детей, по приказу немцев, само раздевалось, сбрасывало вещи в штабеля и бросалось в ямы. Других ставили к краю и стреляли в затылок. 20 стариков-плотников, с приходом карателей, заперлись в доме Эли Гофштейна по ул. Пушкина, облили его керосином и подожгли помещение. Когда дом охватило пламя, слышались поминальные молитвы. Обгоревшие трупы долго запрещали предавать земле. У местного немца Шварцкопфа жена была еврейкой, в гетто женщину не отправили, но когда ликвидировали гетто, расстреляли и её. На ул. Пушкина полицейские и немцы заставляли белорусов смотреть на ход акции. Назавтра белорусы и русские ожидали, что наступит их очередь. Когда заставляли рыть окопы, многие думали, что это для них. Временно сохранили жизнь 30 семьям евреев-специалистов, портных, сапожников, часовых мастеров и некоторых других, которых позже также расстреляли. В первых числах октября 1943 г. кладбище в течение одной ночи огородили деревянным забором высотой в три метра. Это был бывший засолочный пункт площадью 300 кв. м. Там находилось 24 чана объемом по 3,3 кубических метров каждый, которые загружали трупами, обливали горючей жидкостью и сжигали. Вокруг была выставлена охрана. Комиссия содействия ЧГК по г. Орша (акт от 20 сентября 1944 г.) обнаружила на еврейском кладбище две ямы длиной 23 м, шириной 6 м и глубиной 3 м, а также 24 чана бывшего засолочного пункта. Перед каждой ямой находилось пепелище диаметром в 4-5 м. На кладбище было расстреляно около 6 тыс. чел. (НАРБ, ф. 845, оп. 1, д. 7, л. 49; ф. 4, оп. 29, д. 112, лл. 40-407). На сегодняшний день члены еврейской общины Орши несколько раз в год проводят траурные митинги в память об уничтоженных фашистами узниках Оршанского гетто возле памятного знака, установленного у братской могилы, где похоронено мирное еврейской население, уничтоженное фашистами в годы ВОВ. На основе данных из публикаций Леонида Смиловицкого " Гетто Белоруссии - примеры геноцида" Глава "Гетто Белоруссии - примеры геноцида". (Материал, приведенный на стр. 190-191 названной книги почти полностью заимствован, без оформления ссылок(плагиат), из книги Геннадий Винница "Слово памяти" - пояснения см.в сообщениях 6-8), "Поиски спасения евреев на оккупированной территории Белоруссии, 1941-1944 гг.", из сборника "Выстояли и победили. Свидетельствуют архивы", изданным госархивом Витебской области, информации из электронной еврейской энциклопедии http://www.eleven.co.il/article/13098, глобального еврейского on–line центра http://www.jewish.ru/news/cis/2008/05/news994262733.php. Автор фотографии памятного знака - Сергей Слепцов (г.Витебск)- http://photomig.info/g3_sityloc/g3_sitylo...numents_01.html Памятники, посвященные погибшим во время Холокоста в Орше и районе (автор фотографий-Павел Донов) Официальный список погибших евреев в период оккупации Орши с 1941 по 1944 гг. (на основе архивных данных из Гос. архива РФ) Айбиндер Бася, 45 лет, домохозяйка Айбиндер Ф., 1923, ученица Аснина Бася, 1900, домохозяйка Аснина Х., 1896, домохозяйка Аронова Анна, 1927 Аронова Фаня Янкелевна, 1898, портниха, не работала Аронова Хая Мордуховна, 1927, ученица Аснович Виля, 1928, ученик Аснович Давид, 75 лет, шапочник Аснович Хана, 75 лет, домохозяйка Беляцкая, 50 лет, домохозяйка Беляцкий, 55 лет, зав.магазином Берман, 67 лет, шапочник Брайнина Аня, 1930, ученица Брайнина Дора, 1922, ученица Брайнина Ида, 1925, ученица Брайнина Сарра, 45 лет, домохозяйка Браудо, 80 лет, иждивенец Браудо, 80 лет, иждивенка Вассер Ида, 1924 Вассер Мотя,м, 1930 Вассер Поля, 34 лет, домохозяйка Вассер Самуил, 52 года, музыкант Вассер Сарра, 38 лет, портниха Вассер Циля, 4 года, иждивенка Вассер Эсфирь, 1925 Ве(э)бер Хоя, 70 лет, не работала Гинзбург Раиса Л., 1913, домохозяйка Гитлевич Зинаида Яковлевна, 1893 Голдины 3 человека Горфинкель, 1896, зав.овощным складом Горфинкель, 1920, ученик Гримберг Бася Залмановна, 18 лет, ученица Гримберг Геня Залмановна, 16 лет, ученица Гримберг Груня Л, 1925, ученица Гримберг Залман Львович, шапочник, шапочная артель Гримберг Люся Л., 1926, ученик Гримберг Мера Соломоновна, 50 лет, магазин Гримберг Соня Залмановна, 14 лет, ученица Гримберг Х., 45 лет, швейка Гуревич Тамара, 1914, бухгалтер Дворкина Года, 60 лет, домохозяйка Дворкина Рахиль, 1905, домохозяйка Долина Ефирь(Эсфирь), 1924, ученица Долина Фаня, 1900, домохозяйка Драпкин, 50 лет, не работал Драпкина, 50 лет, домохозяйка Зорх Сима, 1888, домохозяйка Кантер, семья из 3 человек Капилевич З., 1888, шапочник Капилевич Залман, 60 лет, извозчик, семья из 5 человек Краслер, семья из 6 человек Кузнецов Исаак Моисеевич, 1920, ученик Кузнецова Хася, 1925, ученица Лапатухин Яков Исаакович , 1928, ученик Лапатухина Даша М., 55 лет, домохозяйка Линдина Раиса Самуиловна, 1909, домохозяйка Лугавеева Лиза, 30 лет, кассир в банке Лугавеева Этта, 45 лет, домохозяйка Маркович, 30 лет, работала Маркович Бэля, 1890, домохозяйка Маркович Мария, 1927, ученица Маркович Софья, 70 лет, иждивенка Маркович Этта, 1896, домохозяйка Менделев Арон З., 1888, кузнец Менделева Любовь Ф., 1896, домохозяйка Менделева Люся А., 1930, иждивенка Менделева Стера А., 1923, счетовод Мерлина Евгения Григорьевна, 1906 Плис Гинда, 34 лет, домохозяйка Плис Фалка, 60л, иждивенец Рабинович, 40 лет, зав.магазином Рабинович, 40 лет, бухгалтер Рабинович, 12 лет Рабинович, 13 лет Райцина Фаня, 1923, ученица Райцина Фаня Моисеевна, 45 лет, домохозяйка Раскин, 40 лет, бухгалтер Раскин Борис, 50 лет, извозчик Раскин Мотя, 1930, ученик Раскина Геня Б., 1923, ученица Раскина Циля, 42 лет, домохозяйка Ри(ы)вкин Симон, колхозник колхоза "Красный Берег", Пищаловский сельский совет, жена, 2 сына и 1 дочь Росмац Сима Давидовна, 1904,служащая Раскин Ицек, колхозник колхоза "Красный Берег", Пищаловский сельский совет Раскин (сын) Раскина Салодкин, 50 лет, сапожник Сварская Вера Л., 55 лет, домоуправление Со(а)ко(а)ловская Берта, 65 лет, иждивенка Со(а)ко(а)ловская Мария, 60 лет, иждивенка Сохрин Сушкина Зинаида И., 1914, домохозяйка Талан Шмуил Хаимович, 1884, продавец Тамаркин Арон, 64 лет, спирт.завод Тамаркин Зиська, 80 лет, иждивенец Тамаркина Серафима, 55 лет, домохозяйка Фейнберг, 1888, домохозяйка Финкин Павел А., 1928, ученик Флягина Дора, 1913, домохозяйка Хазанова Берта Ефимовна, 1895, домохозяйка Хасман, иждивенец Хасман Арон, иждивенец Хасман Иосиф, иждивенец Хасман Ита, колхозница колхоза "Красный Берег", Пищаловский сельский совет Хасман Лиза, колхозница колхоза "Красный Берег", Пищаловский сельский совет Хасман Мария, иждивенка Хасман Раиса, колхозница-иждивенка ? Хасман Фрума, иждивенка Хейфец, 70 лет, иждивенка Хейфец Нина, 35 лет, кассир в бане Хшиво Доба Пейсаховна, 1906, домохозяйка Шамотина Бева С., 1926, ученица Шамотина Мария, 35 лет, бухгалтер банка Шамотина Раиса С., 1929, ученица Шаховская Хана, 1907, домохозяйка Ширахухин Лейзар, 60 лет Шне(э)йдер, 40 лет, фотограф Шне(э)йдер, 1926, ученик Шур Мария, 45 лет, плодоовощная база Эбштейн Ева Лейбовна, 1901, домохозяйка Записаны как белорусы: Берман, 1896, рабочая Клебанова Бэля М., 1913, конторщица Контрина Софья, 1892, домохозяйка

Лена, с "К" тоже не находится вариантов. А не может это быть фамилия Бейлин/Байлен/Байлин?

Лена, спасибо!

Valia, посмотрите, пожайлуста, Савиных, в частности, улица Щипок и окрестности интересует. И еще Ци(ы)бульских, Немциных, Щёкиных, Князевых.

Лена, еще раз спасибо.

Лена, спасибо огромное! Да, Орша послереволюционная интересует.

Лена, а посмотрите, пожайлуста, что есть по Толочину, Дубровно и Орше (Могилёвская губерния).

Лена, будет, конечно, отлично, если получится что-то прояснить. Kaaskop Мне на интуитивном уровне кажется, что памятник довоенный.. И еще очень интересно, кто установил его с учетом того, что наследников не осталось? и такой оригинальный, явно чувствуется творческий подход.. В будущем году буду в Орше, найду его обязательно и пофотографирую, внизу под надписью кажется что-то еще есть, хочется верить, что дата.

Памятник явно довоенный..видимо пожар или погром.. Не получается разобраться с членами этой семьи. Глава семьи видимо Ицхак сын Моше фамилия Бли(?)мин . Перебрала много вариантов написания фамилии, не нашла ничего близкого. Его дочери: -Сара-Ривка дочь Моше Ицхак Близмин или Бли?мин -девственница Хайна Рахель дочь Моше Ицхак Хефец. Не понимаю, что такое "Хефец"? Судя по всему, это фамилия, но ведь дама явно незамужняя была и должна была носить фамилию отца.. -Хая, дочь Моше Ицхак Зять, муж Хаи- Р" Залкинд сын Ак(?)лен Миндлин Здесь тоже вопрос..Залкинд-это фамилия, Миндлин тоже. У сына и отца разные фамилии?

Каталог книг библиотеки "Дом Еврейской Книги " в Москве. Некоторые можно взять домой, единственное обязательное условие- наличие московской прописки. http://www.domek.ru/biblio/catalogue/Katal...log_rasdeli.htm

mod970 Лена, присоединяюсь к благодарности за переводы. Насчет перевода надписей на "деревце" хотела уточнить. Можно ли еще что-то прочитать?

Лена, я попробую выйти на автора, надеюсь удасться получить фотографию в оригинальном качестве.

Переношу сюда с форума ВГД перевод tatf надписи на фотографии № 3. "здесь погребена женщина скромная(возможно благочестивая) и дорогая(важная,значительная) (непонятное слово) Роша дочь реб Ицхака Нехамкина умершая каф-хет(число) второго адара(месяц) год непонятно, но 100% високосный, раз второй адар. Далее стандартное - да будет душа ее завязана в узле жизни"

mod970, спасибо Вам огромное за перевод и внимание к этой теме.

Фамилии с более современных захоронений 40-80 гг. 20 в., многие из которых находятся в совсем плачевном состоянии. Альпер Моисей Нахимович, 1885-1952 Аронов Абрам Лазаревич, 1906-1984 Берина-Житомирская Сара Ароновна, 16.02.1908-5.11.1972 Берман Лейвича Аронович, 1873-1953 Бляхер Софья Рувимовна, 1893-1975 Вебер Ура Гиршевич, ум. 1918 г. Вигдергауз Абель Аронович, 1874-1955 Габлева (Габлей ) Мария Самуиловна Гаскина Манна Борисовна, 1945-1953 Гельман С.В., 1893-1958 Гошмер Михаил Борисович, 28.08.1953- погиб 3.04. 19?? Дрозник Рахиль Мордуховна, 1897-1990 Дымшиц Самуил Мордухович,1897-1970 Ерухимович Борис Шоломович, ум. 1936 г. Иоффе Хава Яковлевна, 1898-1982 Каганцов Илья Ильич, 1912-1985 Каз Залман Мейлахович, 1902-1967 Кегелес Феся Нохумовна, 1898-1961(7) Кегелес Наум, 1922-1954 Левитан Вульф Наумович, 1880(9)-1952 Лившиц Мовша Мордухович, 1875-1959 Лотош Мордух Мовшевич, 1860-1935 Лотош Рувим Мордухович 1898-1960 Лотош Семен Абрамович, 18??-1952 Малкин Залман Абелевич, 1857-1959 Мерин З.Б, 1858-1859- 02.12.1925 Нодова Хеся Абрамовна, 1880-26.08.1960 Розенблюм Хьена Шмуиловна, 1890-1951 Розой Ревекка Иосифовна, 18.08.1897.-18.09.1952. Рывкин(а) Самодумская Мера Иссаковна, 1879-1937 Свистунов Абрам Исакович, 1895-15.06.1963 Свистунов Лазарь Исакович, 1896-1956 Серман Меер Евсеевич, 1881-20.02.1960. Стекольщикова Хая Генуховна, 1885-20.05.19?? Троник Марьяся Ароновна, 06.11.1904-16.01.1977 Троник Фаина Самойловна, 29.12.1926-06.01.1973 Финкина Рыва Исаевна, ум. 1.06.1958 Финкин Иосиф Шоломович, 21.09.1888-17.03.1970. Финкин Залман Черняк Арон Исаевич Халфей Лейба Шмуйлович, 1894-1957 Цыпин М.К.-1916-1960 Шехтман Л.А, ум.1934 г. Штейнгарт М.И., ум.1946г. Штейнгарт Генех Аронович, 1873-1953 Фактор Г.Ш, 1868-1938 Фактор Х.Ш, 1879-1936 …...нская Элька Юдовна, 1889-26.08.1960 Есть фотографии могильных плит.

Лена, я тоже рада, что занялась этой темой. Спасибо Вам за идею.