Деревни и Фольклор
https://sites.google.com/site/perevoloki/folklor-1
В 1938 году эстонский фольклорный комитет, по каким-то трудно объяснимым мотивам, решил собрать материал среди русских крестьян. Для этой цели в Принаровье была направлена Ольга Громова. Не смотря на "громкую" фамилию, она не имела никакой связи ни со Скамьей, ни с Принаровьем в целом. Она родилась в 1916 году в г. Юрьев (Тарту), окончила там гимназию и к моменту означенной командировки была студенткой 3 курса философского факультета Тартуского университета.
И вот летом в течении 3 месяцев Ольга передвигалась от дома к дому, из деревни в деревню вдоль реки Наровы и беседовала с местными жителями. Она тщательно записывала можно сказать всё, что удавалось выпытать от населения: песни, сказки, пословицы, приметы, предания, былины, свадебные обряды, детские игры, загадки, припевки (так называли частушки). Надо понимать, что у неё из всей техники имелись только блокнот и карандаш. Фиксировать спетое или рассказанное надо было на слух и сразу на бумагу, никаких диктофонов или магнитофонов у неё, разумеется, не было. Но со своей задачей она справилась просто великолепно. Ольга Громова не просто записала услышанное, но постаралась воспроизвести особенности говора и расставить ударения в словах. Вероятно сначала она записывала всё в какой-то черновик, а потом уже все свои записи свела в одну общую тетрадь. Получился целый фолиант размером почти в 700 страниц, который сейчас хранится в Литературном музее а г. Тарту.