Перейти к контенту

Natasha0709

Пользователи
  • Число публикаций

    73
  • Регистрация

  • Последнее посещение

Весь контент пользователя Natasha0709

  1. У многих в процессе поиска возникает необходимость перевода небольшого объема текста на родной язык (это могут быть адреса на старинных конвертах, надписи на оборотных сторонах фотографий, небольшие личные письма, документы и т.д.). Многие, по моему опыту поиска на различных сайтах, просто не могут определить, на каком языке выполнено сообщение... С этой проблемой сталкивалась и я сама. Далее мне известна проблема, связанная с сложностями прочтения надписей на старых фотографиях, выполненных хоть и на моём родном русском языке, но в дореволюционной орфографии или же просто выполненные не совсем "чётко". Тут можно было бы просто советоваться, формулировать гипотезы... В связи с этим помогу с переводом небольших объёмов информации (только для генеалогических целей) с немецкого и старо-немецкого языков. , а также, по мере возможности, с расшифровкой надписей на русском языке. Дополнительно предлагаю мою помощь по переводу/формулировке коротких и информативных запросов в архивы Германии по генеалогической тематике. Хочу указать на то, что я не являюсь "знатоком немецкого архивного дела", а просто могу постараться помочь.
  2. mod970 Уважаемая Елена ! Я отредактировала перевод Вашего запроса. Внесены изменения в грамматике и пунктуации. Сделано ряд добавлений, комментарии добавлений в Вашей "личке". Удачи, Наташа
  3. Уважаемая Елена ! Поздравляю Вас с прошедшими праздниками (я была в отпуске) и постараюсь связаться с архивом в ближайшее время. Наташа
  4. Елена ! Очень рада, если немного смогла помочь. В случае необходимости поддержки при дальнейшей коммуникации с архивом, или при возникновении других вопросов, обращайтесь. Постараюсь, по мере сил. помочь. С уважением, и ещё раз, удачи ! Наташа
  5. Елена Забыла добавить, что архив сказал, что "стоить Вам это будет не дорого". Хотя должна указать, конечно, на то, что "не дорого" - понятие относительное, особенно, учитывая особенности разных стран. НО, хотя я и не имею никакого опыта общения с немецкими архивами, могу предположить, что они, действительно, попросят с Вас минимально возможную оплату. С уважением, Наташа
  6. Mod970 Моё предположение было правильным, Вам нужно высылать запрос в гос.архив Земли Берлин. У них хранятся переписи всех оригиналов свидетельств о смерти за интересующий Вас период времени. Возможно, будет и пометка, где произошло захоронение. http://www.landesarchiv-berlin.de/lab-neu/start.html Запрос оформляется свободным по форме, указывается Ваш адрес, суть просьбы, а также ПРИЧИНА (в данном случае - семейное генеалогическое исследование). Также, как и в Российских запросах нужно коротко, но максимально полно указать всё, что знаете о запрашиваемой персоне. Запрос можно отправить по эл. почте. info@landesarchiv-berlin.de Как мне сказали, такой запрос будет обработан БЕСПЛАТНО ! Удачи, с уважением, Наташа
  7. Елена 1. Ваш запрос отредактирован в соответствии с Вашими небольшими дополнениями и выслан Вам в личку. От себя я добавила лишь титул матери интересующего Вас лица: Графиня (поскольку муж был графом). В запрос по совету секретаря др-ра Шульца добавлен вопрос о стоимости заказа. 2. На основании информации секретаря, Ваш электронный запрос будет безусловно обработан. Так что, высылайте запрос ! Желаю удачи ! Если будет нужна дальнейшая помощь, обращайтесь. Наташа
  8. Елена 1. Ваши дополнения получила. Дополню и вышлю Вам запрос в ближайшее время. 2. Архив, оказывается, по понедельникам для справок закрыт. Попробую в ближайшие дни. MOD970 Скорее всего свидетельства о смерти хранятся в Госархиве города Берлина. Постараюсь уточнить.
  9. МОd970 Я, к сожалению, совсем не являюсь "знатоком системы", поэтому могу по Вашему поводу только предположить следующее: Если Ваш прапрадед путешествовал по Европе в 1900 году, то был он, вероятно, человеком не бедным. И если его на чужбине постигло несчастье, то я уверена, что родственники забрали тело в Россию, и похоронили там. Так, например, в моей семье офицера, погибшего в 1915 году на "западном" фронте, отец забрал для того, чтобы похоронить на семейном кладбище под Москвой. А так, если Вам известны данные на Вашего прапрадеда (точные ФИО, дата рожд, смерти, специальность, что.то ещё), может и можно найти какой.то архив, где данные о его смерти могли сохраниться. Тут, возможно, я смогла бы у кого.нибудь попросить совета, куда Вам нужно обратиться. Но ничего обещать не могу.
  10. Елена ! Запрос достаточно чётко сформулирован, и я уверена, что они Вам помогут. Его перевод я отправила Вам в "личное". Ваш запрос я дополнила в соответствии с принятым в Германии стилем запросов (форма и очерёдность адресов несколько другая, указание эл. адреса директора, короткое указание до начала письма причины обращения, благодарность за готовность помочь и т.д.). Вопрос: известно ли Вам что-нибудь о дате и месте рождения Вашего прадеда? Месте его проживания в России ? Данные об отце ? Всё это важно, т.к. фамилия хоть и известная всем, но всё же распространённая. Если у Вас есть какие-либо данные, пришлите мне их, я дополню запрос. Как уже писала, свяжусь с ними в понедельник по поводу возможности эл. запроса и стоимости. Так что советую Вам запрос пока не отправлять. С уважением, Наташа
  11. Уважаемая Елена ! Я постараюсь в ближайшие дни связаться с университетом им. Гумбольда в Берлине и узнать, отвечают ли они на письменные (в т.ч. и электронные) запросы, а также, сколько это стоит. Могу предположить, что ДА, отвечают. Думаю, что форма запроса свободная, но краткая и максимально четко сформулированная. С переводом запроса я Вам, конечно, помогу. С уважением, Наташа
  12. Структура форума

    Ирина, спасибо Вам за комментарий. Если такая идея в принципе интересна, то начать можно именно так, как Вы предлагаете. Т.о., если я Вас правильно поняла, мне следует открыть 2 темы в "Общих вопросах генеалогии". 1. "Фотография в генеалогии". Вопрос: считаете ли Вы уместным текст, который я предложила для "первой страницы" (включая мои ссылки на форум военной истории и морской форум). Ссылка на подразделы будет, конечно, удалена. Помимо этого, кроме размещения наших семейных фотографий (с неизвестными лицами), пока, к сожалению, ничего больше сделать не смогу. Данная идея будет "работать" только в том случае, если в разделе будет много посетителей и, соответственно, по крайней мере - много различных фотографий. Таким образом, открыв тему, мне нужно будет просто надеяться на интерес посетителей. Иначе данная идея так и останется "моим частным поисковым запросом", что было бы очень нежелательно. 2. "Могу оказать помощь" Здесь я просто предложу свою помощь в той форме, как я уже писала. Только может быть было бы правильнее написать "Могу оказать помощь в переводе" ? Безусловно, идея "языковой службы" может работать только в том случае, если меня хоть кто-нибудь из членов форума поддержит. Но начать можно и с предложения моей личной помощи, для того, чтобы просто "проверить интерес", а также и мою собственную реальную возможность помочь. То, что касается меня, дело не в том, смогу я перевести или нет, а просто удасться ли "расшифровать" текст. Ведь по моей задумке, речь должна идти о старых надписях или сообщениях, выполненных, как правило, от руки и, соответственно, часто плохо читаемых. Заранее благодарна за комментарий. Наташа
  13. Большая просьба посмотреть фамилию Крюковых. В случае, если Крюковых слишком много, привожу точно известные инициалы одного из моих родных, который МОГ оказаться за границей во время Гражд. войны. (Но за границей могли оказаться и другие наши родные, по которым нам пока не известны инициалы). КРЮКОВ Василий Дмитриевич из СПб, прим. 1892/93/94 г.р., выпускник Николаевского Кавалерийского Училища 1915 года, поручик одной из Белых Армий. Без вести пропал во время Гражд. войны. Заранее благодарю Вас. С уважением, Наташа
  14. Структура форума

    Уважаемые дамы и господа ! Второе моё предложение более амбициозно и состоит в создании "некой языковой службы поддержки". Дело в том, что, с одной стороны, на форуме находится большое количество людей, которые владеют различными языками, есть и много филологов, с другой стороны, у многих в процессе поиска возникает необходимость перевода небольшого объема текста на родной язык (это могут быть адреса на старинных конвертах, надписи на оборотных сторонах фотографий, небольшие личные письма). Многие, по моему опыту поиска на различных сайтах, просто не могут определить, на каком языке выполнено сообщение... С этой проблемой сталкивалась и я сама. Даже для меня, как носителя родного русского языка, известна проблема, связанная с сложностями прочтения надписей на старых фотографиях, выполненных в дореволюционной орфографии или же просто, выполненная не совсем "чётко". Тут можно было бы просто советоваться, формулировать гипотезы... Безусловно, такая "служба" не может быть создана одним человеком. Но, при совместных усилиях, мне кажется, можно создать неплохую "услугу", которая бы, с моей точки зрения, способствовала бы, не только огромной помощи отдельным "ищущим", но и дальнейшей популяризации форума. Я могла бы, не будучи филологом, с моей стороны, попытаться помочь в прочтении надписей на русском, немецком и старо-немецком языках, далее могу попытаться помочь и в надписях на английском языке. Вопрос заключается только в ограничении объема текста. Уверена, что многие другие смогли бы помочь как и с теми языками, которые я предложила, так и с надписями на польском, французском, испанском, иврите и т.д. Спасибо за комментарии. С уважением, Наташа
  15. Вакансии в СВРТ

    Уважаемые дамы и господа ! Свои предложения вношу в теме "Структура форума". Заранее благодарю за ваши комментарии. С уважением, Наташа
  16. Структура форума

    Уважаемые дамы и господа ! Хочу сделать следующее предложение. Мне с самого начала на форуме не хватало раздела, в котором можно было бы размещать старые фотографии из семейных альбомов, на которых изображены неизвестные лица. Если такая идея вам интересна, раздел можно было бы назвать так: "Поиск неизвестных лиц по старым фотографиям". Для систематизации я бы сделала 4 подраздела: "Российская Империя", "Период 1918-1940", "ВОВ", "Послевоенный период". На первой странице я бы поместила следующий текст: "Уважаемые дамы и господа ! Скорее всего у многих из тех, кто интересуется историей своей семьи, в семейном архиве хранятся фотографии, на которых изображены неизвестные вам лица (возможно это групповые выпускные фотографии), но вы ищете дополнительную "ниточку" в вашем поиске, а, может, вы просто хотите помочь кому-нибудь ещё узнать на вашей фотографии своих близких, а может, в вашем альбоме есть фотографии неизвестных лиц, о которых вы совсем ничего не знаете, но хотели бы получить возможность попытаться, что.либо о них узнать. Во всех вышеперечисленных случаях просьба разместить ваши фотографии в соответствующем подразделе в надежде на то, что кто-то из посетителей нашего форума отзовется. Просьба указать ФИО известных лиц, а также примерную дату, место и обстоятельства выполнения данного снимка. Если на обороте фотографии есть надпись, было бы очень полезным, если бы вы её продублировали. Желаем всем удачи ! PS Хотим указать на то, что в данном разделе не производится аттрибутирование фотографий. Если у кого-либо есть вопросы по аттрибутированию, допустим, военной формы на фотографии, хотим посоветовать вам обратиться на "форум военной истории", или, если речь идёт военно-морской форме, на "морской форум", где вам обязательно постараются помочь. " Безусловно, вам виднее, нужен ли такой раздел, и насколько я смогла бы модерировать его (мои знания по генеалогии пока весьма ограниченные; генеалогией толко одной ветви моей семьи я занялась всего лишь год назад; по нашему старинному альбому мы выяснили уже почти всё, что было можно, сейчас (с апреля) находимся в активной "архивной фазе", везде нужно долго ждать...) Кроме того, я в данный момент одновременно учусь, работаю и воспитываю ребёнка, так что времени не очень много. Но, как мне кажется, данный раздел был бы очень интересен, и я смогла бы его при определённой поддержке "потянуть". Заранее благодарю за ваши комментарии. С уважением, Наташа
  17. Иммиграция в королевство Сербия, Словения, Хорватия

    Уважаемая Наталья ! Разыскиваю одного из моих родственников: Крюков Василий Дмитриевич. Примерно 1891/92 г.р. Проживал на Васильевском Острове. В 1915 году окончил Николаевское Кавалерийское Училище в СПб. Принимал участие в Великой Войне в составе 6-го уланского Волынского полка. Далее воевал в чине поручика одной из Белых Армий, скорее всего, в составе ВСЮР. Пропал без вести в, примерно, 1920/1921 гг. Пытаемся найти его след всеми возможными способами: это и активный архивный поиск, и обращение к специалистам по Белому Движению, и поиск в интернете, и обращения к потомкам эмигрантов первой волны в разных странах. Пока поиск однозначных результатов не дал. Остаётся надежда, что он эмигрировал. Если ему всё же удалось эвакуироваться из Новороссийска или Крыма, то следы его должны вести, скорее всего, именно в Югославию. Возможно, Вам что-то известно, а возможно, Вы встретите это имя позднее. В любом случае, огромная просьба взять это имя "на заметку". Заранее благодарна, с уважением, Наташа
  18. Министерство Императорского Двора

    Уважаемая Bianca ! Большое спасибо за Крюкова П.Д. Я просто просмотрела Ваш ответ. С уважением, Наташа
  19. Война на Кавказе?

    Мнение Владимира Познера http://www.echo.msk.ru/programs/personalno/536359-echo/
  20. Искренне поздравляю народы Абхазии и Южной Осетии ! Счастья всем !
  21. Война на Кавказе?

    Икона Казанской Божьей Матери явилась для меня некой конечной точкой в данной дискуссии, которая, думаю, для многих в этом разделе форума была даже не столько дискуссией, сколько возможностью выразить свою искреннюю боль и ужас по поводу происходящего. Только что, ровно через 2 недели после той страшной ночи с 7-го на 8-е августа, когда все ждали открытие долгожданной Олимпиады и когда начался предательский обстрел мирного города, в многострадальном Цхинвали закончился концерт-реквием известного на весь мир симфонического оркестра Мариинского Театра из Санкт-Петербурга под управлением народного артиста России и Украины Валерия Гергиева. В оркестре были, уверена, музыканты разных национальностей, в публике тоже, думаю, было много разных людей, но все они в этот вечер, и я тоже, были осетинами. Над городом звучала вечная музыка… Отредактировано: Николай! Я полностью согласна с Вашей позицией !
  22. Война на Кавказе?

    Я совершенно согласна с предложением о дне тишины. И ещё: после пережитого мною шока от кошмара в Цхинвали, я пережила окончательный шок, узнав, что в Центральной Грузии тоже велись боевые действия, и там тоже был кошмар. Интеллигенция разных национальностей всё же не молчит: http://www.echo.msk.ru/programs/kulshok/534013-echo/ И ещё просто одно мнение: http://www.echo.msk.ru/blog/nzlobin/534858-echo/
  23. Война на Кавказе?

    Уважаемый Николай ! Вы правы, я должна была указать на то, что мой сын (который для матери в любом возрасте - ребёнок) учится в уже выпускном классе школы. Он САМ принял решение, вместе со своим одноклассником, попытаться на своём юношеском уровне, на основании той разнообразной информации, которая есть, разобраться, что, в какой последовательности и почему произошло. Некоторые факты, на сегодняшний день, с моей точки зрения, не оспаривает никто: обстрел города Цхинвали грузинскими войсками, повлекшие гибель/ранения/бегство, в том числе и мирных жителей, и боевые действия российской армии не территории центральной Грузии, также повлекшие гибель/ранения/бегство, в том числе и мирных жителей. Но это, подчёркиваю, моя точка зрения, которую я не навязываю никому. Мой сын родился через 1.5 года после моего приезда во Владикавказ, а когда я уехала оттуда, ему было примерно 2 года, так что некоторое отношение к Кавказу он всё же имеет, и то, что он занимает активную жизненную позицию, приветствую, не вмешиваясь в его решения.
  24. Война на Кавказе?

    Уважаемый Николай ! Спасибо за ссылки. Все ролики на сайте посмотрела. К сожалению, среди них очень много чисто пропагандистских материалов. НО мой ребёнок-школьник готовит сейчас доклад в школе на эту тему. Он будет использовать в своём докладе, написанном в программе Power Point (которая даёт возможность, помимо прочего, показывать видеоматериал), ролик с записью интервью телекомпании FoxNews с американцами осетинского происхождения, который идёт на английском языке. Мой ребёнок решил (причём САМ) в своём докладе опираться только на неоспоримые факты/свидетельства очевидцев (те, что на данный момент можно найти), подойти к трагедии осетинского и грузинского (а вероятно, и русского) народов диффериенцировано и честно, т.е. с пониманием того, что только одной виновной стороны - не бывает. По-моему он прав.
  25. Война на Кавказе?

    Уважаемый, Николай ! Скорее всего, это наивно с моей стороны, но мне ОЧЕНЬ хочется верить, что, как Вы пишите, "Кстати события еще развернутся в более драматичных тонах, где и будет окончательно поставлена точка в разделе мира, произошедшего после распада СССР.", тона не будут драматизированы ещё больше... Возможно, это уж совсем наивно, но мне кажется, что обо всём можно договориться и во всём можно разобраться. Хотя, понимаю, что это требует ЖЕЛАНИЕ сторон разбираться, договариваться, а значит, идти и на компромиссы. И ещё: для меня всегда свидетельства простых людей - очевидцев страшных событий в Цхинвали - были и остаются самым главным источником информации. Мне очень хочется, чтобы эти свидетели были как можно быстрее услышаны всем миром.
×

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте Условия использования