Как понять этот текст?

[YANYA]

Переведите, пожалуйста, текст (1719 г.)

Моя семья:

Ермолай

Его сыновья: Иван, Михайла, Иван, Иван.

Может ещё какие родственники там упоминаются.

 

[Юлия Стриганова]

Троеточия - возраст, с разбегу затрудняюсь.

Ермолай Тимофеев … лет, детей: Иван …, Михайла …, Иван же…, Иван же…, Иван же… лет

У него ж Ермолая шурин Афанасей Федоров … лет, детей: Козма…, Степан… У Степана сын Дмитрей …

[YANYA]

Добрый день.

Попыталась подставить года, вот что получилось:

Ермолай Тимофеев 56 лет, детей: Иван 40, Михайла 18, Иван же 15, Иван же 13, Иван же 8 лет

У него ж Ермолая шурин Афанасей Федоров 70 лет, детей: Козма 40, Степан 20

У Степана сын Дмитрей 3 лет

Больше никаких родственников там не упоминается?

 

 

[Юлия Стриганова]

 

20 часов назад, YANYA сказал:

Больше никаких родственников там не упоминается?

До и после другие семьи.

[YANYA]

Спасибо.

 

[YANYA]

Помогите, пожалуйста, прочитать:

Пётр Анисимов сын .....

Интересует, что написано о нём и его семье.

 

 

[АнатолийL]

Петр Анисимов сын сорока семи лет, у Петра дети Пракофей четырех, Андрей семи лет.

[YANYA]

Спасибо.

 

[YANYA]

Добрый день.

Помогите перевести текст (1646 г.)

"В починке Вязовке дворы крестьянские…

 

[Юлия Стриганова]

Двор Дмитрейко Матвеев, у него детей Мартемьянко, Васка

Двор Петрунка Васильев, у него детей Гаврилко, Ондрюшка

Двор Петрунка Данилов, у него живут Шурка

[YANYA]

Спасибо.

Помогите прочитать:

Тимошка ........ прозвище ......... у него дети

 

[Divert]

Яковлев, прозвище читаю как Етов

[YANYA]

Спасибо.

 

[MrAnich]

Здраве буде бояре и боярыни! Помогите неграмотному сиротинушкѣ расшифровать писаніе сіе про пращура моего, пра-пра-пра-пра-внукомъ коего являюсь, Николая Ефимова сына Корчакина.

 

[MrAnich]

Вроде ещё часть прочёл. что внизу:

...при крещении был ... диакон Иоанн Григорьев сын ....

-

Итого в нижней записи получается:

Молитвовал, имя нарек и крещение совершил Той церкви священник Иоанн Николаев сын Орлов при крещении был той же церкви диакон Иоанн Григорьев сын Белозоров   .... ....  Михаил Афанасьев сын Попов пономарь Иван .... сын Семченков.

---

А в правой записи так и не понял, где стоят троеточия.

Весьма надеюсь на помощь.

Изменено 20 февраля 2023 пользователем MrAnich

[Юлия Стриганова]

Первым словом так Бибиков и просится  но вовсе не факт. Второе -  Стефанова.

Молитвовал, имя нарек и крещение совершил чин - сей церкви священник Иоанн Николаев сын Орлов, при крещении были (в сей же?) церкви диакон Иоанн Григорьев сын Белозоров,  дьячок Михаил Афанасьев сын Попов, пономарь Иван Семенов сын Семченков.

[MrAnich]

8 минут назад, Юлия Стриганова сказал:

Первым словом так Бибиков и просится  но вовсе не факт. Второе -  Стефанова.

Тоже думал, что Бибиков - может Валерий увидит и уточнит, есть ли схожесть с его фамилией.

Спасибо, Юлия!

[YANYA]

Помогите перевести текст (1719 г.)

В деревне Вязовке крестьяне

 

[АнатолийL]

Кирила 48 Степан 40 Федор 35 Петровы дети у Кирила

детей Иван 11 Иван же полугоду у них же братья двоюродныя

Мокей 55 Иван 48 Евсевей 20 лет Ивановы дети

у Мокея детей Григорей 20 Михайла 12 Ермолай Ти

мофеев 56 лет детей Иван 40 Михайла 18 Иван же

15 Иван же 13 Иван же 8 лет у него Ермолая шурин

[YANYA]

Спасибо.

 

[YANYA]

Спасибо.

 

 

 

Изменено 1 марта 2023 пользователем YANYA

[Бибиков Валерий]

21.02.2023 в 01:10, MrAnich сказал:

Тоже думал, что Бибиков - может Валерий увидит и уточнит, есть ли схожесть с его фамилией.

Спасибо, Юлия!

Всё вы правильно прочитали. Написано Быбиков, так иногда произносили украинцы эту фамилию (вспомните анекдот про ПЫВО...). Николай, ты же мне сам присылал вырезку из ревизии по Ст. Меловой за 1850г, и там дети этого Ивана прописаны уже с фамилией - Бибиков, очевидно сам Иван Григорьев к этому времени уже умер. В Ст. Меловой были выходцы с Малороссии, в т.ч. и по фамилии Бибик, которая потом была записана в русифицированном варианте. А сейчас их потомки даже и не подозревают, что их предки были - Бибик.

Вот как они под Воронежем распределены.

[MrAnich]

Наверное, родня какая, коли в восприемниках.

Хотя, кто теперь это знает.

Спасибо, Валерий.

[MrAnich]

Здравствуйте, мои дорогие бескорыстные помощники и к ним сопричастные.

Помогите заполнить многоточия, и снять вопросительные знаки.

1. Здесь всё понятно:

Цитата

Четырнадцатово Числа Слободы Старой Мѣловой у Войсковаго жителя Григорія Евфимова сына Корчакина и законной его жены Анны Максимовой родилась дочь Марія.

2. А здесь не совсем:

Цитата

Той же Слободы войсковые жители Иванъ Ивановъ сынъ ...рединъ и Ивана ... сына Курочкина жена Дарія Михайлова дочь.

3. И здесь также:

Цитата

Молитвовалъ имя нарекъ и крещеніе совершилъ той же Слободы Священникъ Харлампій Марковъ сынъ Жуковскій. При крещеніи были той же церкви діаконъ Іоаннъ  Григорьевъ сынъ Белозоровъ дьячокъ Василій Ивановъ сынъ Левимскій (?) пономарь Андрей Владиміровъ (?) сынъ Кутеповъ.

Буду весьма признателен за помощь.

 

[Бибиков Валерий]

Той же Слободы войсковые жители Иванъ Ивановъ сынъ Фредин и Ивана Семенова сына Курочкина жена Дарія Михайлова дочь.

...Іоаннъ  Григорьевъ сынъ Белозоровъ дьячокъ Василій Ивановъ сынъ Левитский пономарь Андрей Владимиров сынъ Кутеповъ.

Думаю, что так.

Николай, в качестве совета... В стандартных фразах (типа кто молитвовал) если есть непонятное имя или фамилия, то можно посмотреть аналогичную запись к другой персоне, может там будет более разборчиво записано. Я вот вижу ты сверху кусок обрезал, а там видно: "...пономарь Андрей..." и торчат закорючки как у Владимиров и Кутепов, посмотри там. Или давай больше текста для сравнения.