Перейти к публикации

Как понять этот текст?


 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Валерий,  спасибо!

Что до аналогичных записей - смотрю обязательно, но и там не всегда однозначно.

Совет принял.

 

 

439-442 т1кн2.jpg

Изменено пользователем MrAnich
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Вы сами пытались прочесть? Фото, конечно, размытое, но почерк ясный хороший. Имена, фамилии, возраст почти все просты и обычны. Что же касается некоторых заковыристых букв, то ведь можно пособие по скорописи взять, да и сверить написание для подтверждения догадок.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Не помню в упор, откуда у меня эти исповедки за 1780 год, как и по какому населённому пункту (из фондов ЦГИА, Киев), хранятся у меня с 2020 года.

Несколько страниц выложу - может кто прочтёт, чьи это исповедки (их у меня там много) - это их фонда 1980, целых 580 листов:

 

0271.jpg

0270.jpg

0269.jpg

0282.jpg

0283.jpg

0284.jpg

Изменено пользователем MrAnich
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Листаю метрические книги церквей города Валок того же уезда Харьковской губернии.

Не первый раз попадается лично мне непонятное словосочетание, читаемое вроде как "накрытой девки", хотя может и ошибаюсь.

Прав ли я и что сие значит?

На просторах инета нашёл только такое вот толкование:

Цитата

Накрытая девка-чисто восточно-украинский термин, означавший девушку, родившую вне брака. Существовал ритуал, когда такую женщину специально покрывали платком и проводили по всей деревне, - это делалось специально, чтобы роженица тайно не родила и не убила ребёнка, за что, в отличие от внеплановой беременности, светила уже уголовка...

 

накр_девка.jpg

Изменено пользователем MrAnich
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 Покрытая девка - в Малороссии девушка, потерявшая невинность и родившая ребенка. См. Энциклопедический словарь Павленкова.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо, Юлия.

Тут вот в метриках нашёл сведения о внуке Чернухи Гавриила Николаевича (1767/70 - 1827): моего пра-пра-пра-пра-деда: о Романе Терентиевиче Чернухе, 1818 г.р. (сын Терентия Гавриловича Чернухи (1792 - 1834)), среди восприемников.

Там же и некая Кирилла Васильева сына Гончаренка жена Уліана ....ова дочь: не пойму, чья дочь, буду рад, если кто поможет.

Цитата

Книга, данная изъ Слободско-украинской духовной консисторіи Города Валокъ Георгіевской церкви священнику Григорію Мартиновскому для записки въ оную раждающихся, бракомъ сочетавающихся и умершихъ обоего пола людей на 1830 годъ.

74.     29.     Города Валокъ у войсковаго обывателя Терентія Корниліева сына Перепелицы, отъ жены его Зиновіи  Григорьевой дочери  родился сынъ Аврамій  30.

Войсковые обыватели: Романъ Терентіевъ сынъ Чернуха и Кирилла Васильева сына Гончаренка жена Уліана ....ова дочь.

Священнкомъ Григоріемъ Мартиновскимъ

Рамочкой необходимую запись обозначил на скане:

40-110-161-1830_0813обААА.jpg

Изменено пользователем MrAnich
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Кажись и сам разгадал: Семенова дочь.

Просто сбивала с толку длинная косая палочка, а теперь понял, что это буква "р" из верхней строки в фамилии "Гончаренко"

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Непонятно отчество дамы - и так и сяк, всё равно не пойму, как правильно.

Буду весьма благодарен, кто подскажет, как правильно (по стрелочке):

Цитата
                л.221об. - 222
27 Андрей Савельев 42   59 27 Андрея Савельева жена Пелагея Андреева   58
            Его дочь девица Матрена   40
            Девицы Матрены незаконнорожденные дочери    
            Сиклития   8
            Аксинья   4
  Андрея Савельева сын Гаврил 16   33   Гаврила Андреева жена Степанида (…?)   34
            Его дочери    
            Арина   4
            Прасковья   1/2 (6м.)
                л.222об. - 223
  Андрея Савельева 2й сын Григорий 7 отдан в рекруты в 1848 году          
  Григорья Андреева сын Михаил новорожд.   3        
  Андрея Савельева 3й сын Никита 3   19 1/2   Никиты Андреева жена Елисафета Савельева   20

 

отчество.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Просьба помочь в прочтении двух нижних строк - как не гадал, ничего правильного на ум не приходит:

Цитата

А после о томъ чрезъ ково изобличенъ буду и зато укозала бъ ея Императорское величество учинитъ мне смертную казнь безъ всякія пощады ..........................

 

1732_Из_п_ЦГИАК_65об_2строки снизу.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Последняя - "руку приложил". По логике -  предпоследняя строка - кто приложил. Возникает вопрос, кто автор письма?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

37 минут назад, Юлия Стриганова сказал:

Последняя - "руку приложил". По логике -  предпоследняя строка - кто приложил. Возникает вопрос, кто автор письма?

Автор письма сотник города Изюма Василей Петров сын Капиистов.

Но, вот в написанном как-то это не усматриваю - слишком вычурные закорючки.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Всем доброго здравия!

Буду весьма признателен, если кто подскажет, насколько корректно прочитана запись.

А коли есть ошибки, буду весьма благодарен за правки:

Цитата

Книга переписная Мужеска пола душъ Слободского Харьковскаго полка козакамъ и ихъ свойственникамъ подпомощникамъ и ихъ детемъ

Города Харкова

    

Во дворе полковой писарь Максимъ Голяншъ      30

   

Во дворе второй полковой писарь Алексей Андрѣевъ сынъ Савицки     35

 

07а 2 РС.jpg

07б 2 РС.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну, фамилия Максима неправильно транслитерирована... Горлинский может быть...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

2 часа назад, MrAnich сказал:

Остальное корректно?

Относительно. Но я вовсе не истина в последней инстанции) К тому же болею: глаза болят, голова чугунная.

полкУ  

Города Харкова, я бы написала Харькова - т.к. вверху вижу надстрочный знак. И Савицкий - написала бы й, поскольку эта буква обозначалась такой "запятой" вверху после слова и вроде там что-то есть подобное) как и у Горлинского.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Выздоравливай и спасибо за помощь.

Тоже гриппую третий день.

По ходу индексирую Валковскую сотню Харьковского слободского полка - там есть сведения о моих предках.

Перепись эта по данным РГАДА - 1742 год, а вот по данным ЦГИАК - 1745 год:

Цитата

 

РГАДА, г. Москва. Ф.350, Оп.2, часть 2, д.3812 (1742 г.) Книга переписная…. г. Харькова и уезда (Слабодскаго Харковскаго полку Валковской сотни казаки и их брате, свойственники и подпомощики, работники).

Согласно данным переписи: "ЦГИАК. Фонд 1725 Опись 1 Дело 174-а. Книга ревизии Харьковского полка, проведенной капитаном Назарьевым. 1745г. 722 л." - перепись, указанная в фондах РГАДА, была составлена не в 1742, а в 1745 году.

 

Фактически я её проиндексировал, взяв за основу данные у Андрея Федоровича Парамонова, и теперь сверяю каждую запись с первоисточником - и уже нахожу разночтения и пропуски дворов, которых нет у Парамонова, а в подлиннике есть.

В месяц если уложусь, выложу итоги индексации для свободного пользования.

 

Изменено пользователем MrAnich
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Добре ночевали, братие и сестры!

Индексирую малороссиян (подданных черкас) слободы Малой Водолаги Харьковского слободского полка от 1732 года.

Подскажите, насколько правильно две фамилии мною распознаны (обведены чёрными прямоугольниками)?

Цитата

Пал(ей) Евсей Васильев сын 35 малороссиянин У него сын Иван 20 В другой избе Иван Климов сын Сукочей 30 у него сын Никита 9 У него работник Григорей Козмин 20 Харьковский слобода Малая Водолага 1732 перепись ЦГИАК_1725_1_22 л.1684

---------

Волховнея(ц)кой Мартин Никифоров сын 50 малороссиянин У него дети Андрей 15 Василей 10 Матвей 8 У него брат Федор Никифоров сын 40 У Федора сын Семен году Харьковский слобода Малая Водолага 1732 перепись ЦГИАК_1725_1_22 л.1684об

 

1_фрагмент Мал_Водолага.jpg

Изменено пользователем MrAnich
сорри - село на слободу исправил: не углядел.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

В продолжение к предыдущему сообщению просьба к честной братии подсказать ещё по правильности написания двух фамилий (выделены в тексте красным, а в скане линиями):

Цитата

П(…)рухменко Петр Ефремов сын 70 малороссиянин У него сын Петр 20 На том же дворе в другой избе Никита Иванов сын Поченчеко 30 У него сын Иван недели Харьковский слобода Малая Водолага 1732 перепись ЦГИАК_1725_1_22 лл.: 1688об - 1689

-----------

Нечюга Василей Иванов сын 20 малороссиянин На том же дворе в другой избе Иван Иванов сын Боляник 50 Харьковский слобода Малая Водолага 1732 перепись ЦГИАК_1725_1_22 л.: 1689

 

1б_фрагмент Мал_Водолага.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А сие написание фамилии вообще для меня загадка (хочется прочитать как "он же Цепанько", но, думаю, что неправильно - "ж" везде по другому пишется).

Буду рад помощи по прочтении выделенного:

Цитата

(…)цепанько Миха(й)ла Василев сын 40 малороссиянин У него сын Тихон 2 0Харьковский слобода Малая Водолага 1732 перепись ЦГИАК_1725_1_22 л. 1689об

 

1в_фрагмент Мал_Водолага.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ещё один фрагмент (выделено на скане прямоугольниками, а в тексте красным) непонятен.

Буду весьма признателен за помощь:

Цитата
Янов Еремей Гаврилов сын 45 малороссиянин У него дети Василей 8 Карней 4 Иван 2 На том же дворе в другой избе Роман родной сын Прокюна(?)  70 У него сын Федор(?) 40

 

1г_фрагмент Мал_Водолага.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте Условия использования