Перейти к публикации
17 сентября в Нижнем Новгороде открылась XV Всероссийская генеалогическая выставка.
Подробнее...


Как понять этот текст?


АндрейХ
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Моим милым друзьям Петру  Евгеньевичу? и Ивану Ивановичу П...(ль?)..ским ..

Остальное ко врачу:rolleyes:

Изменено пользователем АнатолийL
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Я прочла "Вере Евгеньевне и Ивану Ивановичу Богоявленским от любящего их"

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

8 часов назад, Юлия Стриганова сказал:

Я прочла "Вере Евгеньевне и Ивану Ивановичу Богоявленским от любящего их"

Да, похоже

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

И снова я с просьбой о помощи :)

Не могу прочесть/понять выделенное слово. Вроде уже привык к руке писаря. Читаю как «швадры», но не могу понять. По контексту получается вроде как «шурины», но так не читается…
Может кто сталкивался с подобным?

image.thumb.png.814eff8cd726236dad80ad1da88733bc.png

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

szwagier - по-польски шурин, зять и пр. Если это украинская исповедка, то могли использовать и польское слово.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

2 часа назад, ИринаФМ сказал:

szwagier - по-польски шурин, зять и пр. Если это украинская исповедка, то могли использовать и польское слово.

Нет, исповедка не украинская.  Но то юг Брянской области (Погарский район, некогда Стародубский уезд Черниговской губернии). Там было одно время очень большое влияние Речи Посполитой и, да, там до сих пор есть много от поляков — кулинарные рецепты и некоторые словечки.

Я правильно понял, что моё предположение, что это синоним слова «шурин», в данном случае имеет высокие шансы быть верным?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

То, что шурин можно было предположить по отчеству, правда разница в возрасте между "сестрой и братьями" смущает. Хотя может они потому и оказались в этой семье, что были малолетними сиротами.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Эта семья вообще интересна. Она в таком полном составе вдруг возникла в селе «из ниоткуда»…

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

2 часа назад, АндрейХ сказал:

Погарский район, некогда Стародубский уезд Черниговской губернии). Там было одно время очень большое влияние Речи Посполитой и, да, там до сих пор есть много от поляков — кулинарные рецепты и некоторые словечки.

Про Погар Сашу Иваева надо спрашивать ))

2 часа назад, АндрейХ сказал:

Я правильно понял, что моё предположение, что это синоним слова «шурин», в данном случае имеет высокие шансы быть верным?

Мне кажется, что да.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну да, швагер - польское слово. У меня часто встречается в РС Гродненской губернии.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

58 минут назад, Юлия Стриганова сказал:

Ну да, швагер - польское слово. У меня часто встречается в РС Гродненской губернии.

А в каком оно контексте встречалось обычно?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

08.08.2022 в 02:01, ИринаФМ сказал:

Про Погар Сашу Иваева надо спрашивать ))

А зачем его спрашивать? Мы и сами неплохо знаем…

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

48 минут назад, АндрейХ сказал:

А зачем его спрашивать?

Не зачем, а о чем. О местных словах.

А то мне однажды попалось слово "поклемстатили". По контексту было понятно, что оно означает, но даже жители соседнего района той же области смысла этот слова не знали.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

09.08.2022 в 21:13, АндрейХ сказал:

А в каком оно контексте встречалось обычно?

Ну в каком контексте может использоваться в РС? Всё в том же :) Обозначение родственного наименования по отношению к домохозяину.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

09.08.2022 в 22:04, ИринаФМ сказал:

А то мне однажды попалось слово "поклемстатили".

И что же это?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Был бы благодарен в помощи прочтения текста (где-то прочёл, где-то ошибочно прочёл, а где и вовсе не прочёл):

Цитата

Клятвенное обѣщаніе

Азъ ниже именовавшій обѣщаюсь и клянусь Всемогущимъ богомъ предъ святымъ Его Евангеліемъ въ томъ что хощу и долженъ Ея Императорскому Величеству моей всемилостивѣйшей великой государынѣ императрицѣ Екатеринѣ Алексѣевнѣ самодержицѣ Всероссійской  и Ея императорскаго величества …… сыну Государѣ цесаревичу и великому князю Павлу Петровичу законному Всероссійскаго Престола наслѣднику вѣрно и …………… служить и вовремя повиноваться не щадя живота своего до послѣдней капли крови, въ чѣмъ Господь богъ мнѣ душевно и тѣлесно да поможетъ, ……………… сѣй моей клятвѣ цѣлую снова(?) и креста спасителя моего аминь

1762 году іюля 18 Харьковскаго полка Валковской сотни сотникъ Іаковъ Осифовъ сынъ Бо…………… присягалъ (?) и подписалъ (?), Харьковскаго полка отставной подпрапорной (?) Данило Алексѣевъ сынъ Сухомлинъ присягалъ и подписался того жъ полку (?) ……… Гаврило ……… Присяга ……… Харьковскаго полку канцеляр… Іосифъ Яковлевъ сынъ Пащенковъ присяга …………… Харьковской полковой канцеляріи канцелярскій писарь Герасимъ Николаевъ (?) сынъ Артехов...(???) присягая и подписался

 

присяга текст.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Обведенные слова: любезнейшему, нелицемерно, в заключение, Болсодаевский?, подпрапорной, и подписался.

И много-много мелких ошибочек.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

20 часов назад, Юлия Стриганова сказал:

 в заключение, Болсодаевский?

Думаю, что фамилия Бородаевский. Знаю двух представителей этого рода и они именно Харьковские.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте Условия использования