BatonKT Опубликовано: 29 сентября 2018 Автор Поделиться Опубликовано: 29 сентября 2018 Ну вот и все, еще раз повторюсь перевод дилетантский, поэтому не бейте сильно) История была такая: я запланировал в отпуске недельку на посещения ЦАНО, приехал туда поглядеть что да как, а там мне и говорят что читальный зал закрыт и все такое - приходите через месяц, а как я приду через месяц - отпуск то кончится. Вот я для получения опыта в расшифровании записей и решил поупражняться на ревизии. Скачать с фамилисёч пришлось через ТОР, причем на сайте стоит блокировка на скачивание по 10 листов, но можно измудриться и обойти блокировку. Скачал, перевел и вуаля. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
BatonKT Опубликовано: 29 сентября 2018 Автор Поделиться Опубликовано: 29 сентября 2018 TatianaLGNN - адрес, куда высылать, кстати, как оказалось, архив тоже прекрасно по почте доходит через облако. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Divert Опубликовано: 2 октября 2018 Поделиться Опубликовано: 2 октября 2018 Спасибо за труды, но почему вы не выписали бесфамильных? Часть моих предков, например, в 4 -ой ревизии записаны без фамилий, но в 5 -ой ревизии они уже с фамилиями и если бы не видел оригинала 4 ревизии, а воспользовался вашей копией, то не нашел бы их. Надеюсь исправите. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Tonyshev Опубликовано: 2 октября 2018 Поделиться Опубликовано: 2 октября 2018 (изменено) Похвально, Костя. Для своей тренировки Вы выбрали очень большой документ. Могу предложить помочь немного исправить текст в шапке этой ревизской сказки. Похоже, с ним были самые большие трудности. Изменено 2 октября 2018 пользователем Tonyshev Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
BatonKT Опубликовано: 3 октября 2018 Автор Поделиться Опубликовано: 3 октября 2018 Не вопрос выложу бесфамильных. Трудности перевода по первым листам были - это точно, некоторые фразы не поддаются и сейчас, но по моему мнению как "переводчика" - перепись составлена очень тщательно и дотошливо. Фамилии почти все написаны правильно. Единственное что мне бросилось в глаза - очень много отчеств у жен повторяют имя мужей, обратите внимание. По моему мнению, это вызвано тем, что многие участники описи просто не знали отчеств своих жен и писцу приходилось записывать по имени мужа, но это чисто мое мнение. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
BatonKT Опубликовано: 3 октября 2018 Автор Поделиться Опубликовано: 3 октября 2018 Есть одна интересная в переписи фраза: 703 Дмитрей Дмитрев малоумен холост палонен 22 Выбыл в 774г карсаками под городом Дубовском в 774г Думал что то знакомое - набрал в поисковике: Корса́к[1], или степная лисица (лат. Vulpes corsac) — хищное млекопитающее рода лисиц семейства псовых получается что человека загрызли лисицы - что-то не так, и только после набрав - человек корсак поисковик выдал: Корсак (карсак) и корс, ж. корсачка (карсачка), собир. корсачьё Ударение: на второй слог. Значение: презрительное прозвище человека азиатской внешности, монголоида – казаха, татарина, калмыка и др.; перен. малокультурный, недалёкий, неотёсанный человек, деревенщина. Регион: Астраханская обл. Статус: регионально разговорное, фамильярное, особ. молодёжное. Происхождение слова: возм., явл. искажением стар. кайсáк "казах" (обычно в форме киргиз-кайсак) под влиянием корсáк "степная лисица". Фиксация в словарях: ср. Даль корсáк "в астрах. так называют киргизов или кайсаков". Ср. тж. СРНГ корсакИ мн. "в старое время – племена, живущие по берегам Каспийского моря, занимающиеся морским разбоем", Астрах., 1841. Получается человека пленили степные разбойники - вот такие бывают истории. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
BatonKT Опубликовано: 3 октября 2018 Автор Поделиться Опубликовано: 3 октября 2018 Итак бесфамильные, в том порядке в каком описаны: 583 вдова Алена Яковлева дочь стариная оного села Умре в 777г 64 (рожденная в с Богородское) далее - рБ 584 Михайла Степанов 49 Умре в 770г У него жена Дарья Семенова дочь - рБ 56 75 Симион Михайлов 18 37 У него жена Дарья Матвеева дочь - рБ 19 38 У них дети Михайла 7 дочь Пелагея 8 Алексей Михайлов 8 27 У него жена Акулина Алексеева дочь - рБ 30 У них дети дочери Палагея 12 Анна 10 Наталья 4 Анна же 3 585 дочь Акулина Михайлова выдана взамужество оного 17 села за крестьянина - далее взк 586 Иван Артемьев вдовец 51 70 У него дети Степан Иванов 23 42 У него жена Марья Яковлева дочь взята оной округи 20 49 (39) деревни Кростелихи, уроженка той деревни У них дети Иван 15 587 Алексей 10 Петр 5 Семион 3 Дочери Ульяна 18 Анна 11 Савелий Иванов 21 40 У него жена Аксинья Иванова дочь - рБ 22 41 У них дети Иван 9 дочери Стефанида 15 Катерина 14 Марья 7 Егор Иванов 12 рекрут в 770г У него жена Наталья Петрова дочь - рБ 30 солдатка Михайла Иванов 7 26 Унего жена Палагея Петрова дочь - рБ 25 588 У них дети Иван 5 Василий год Дочери Арина Иванова 25 44 Вдова Татьяна Анисимова дочь - рБ Умре в 770г 78 У нее сын Василий Артемьев 36 Умре в 772г У него жена Алена Андреева дочь - рБ Умре в 770г 28 У них дети Михайла 6 25 У него жена Парасковья Яковлева дочь - рБ 25 589 У них дочь Овдотья 2 дочери Катерина Васильева выдана в замужество 12 оного села за крестьянина - далее взк Овдотья Васильева 15 Вдова Варвара Артемьева дочь взята оной округи Умре в768г 60 села Павлова графа Петра Борисовича Шереметьева с поездом? У нее дети Матвей Михайлов 24 43 У него жена Наталья Тимофеева дочь - рБ 25 44 У них дети дочь Авдотья - взк 4 сын Андрей 10 590 Василий Михайлов 21 40 У него жена Анна Андреева дочь - рБ 25 44 592 Григорий Проковьев 76 Умре в 773г У него жена Матрена Григорьева дочь - рБ Умре в 773г 76 У них сын Алексей 35 54 У него жена Катерина Иванова дочь - рБ Умре в 782г 38 У них дети дочь Овдотья - взк 11 Татьяна - взк 9 593 Вдова Алена Васильева дочь - рБ Умре в 772г 60 У нее сын Григорий Матвеев 40 Умре в 767г У него жена Дарья Федорова дочь - рБ Умре в 770г 45 У них дети Петр 9 28 У него жена Арина Васильева дочь - рБ 27 Егор 6 25 У него жена Арина Матвеева дочь - рБ 23 594 У них дети Семион 4 Максим 2 дочь Аксинья 5 дочь Лукерья Григорьева- взк 10 Матвей Петров 13 Рекрут в 769г 594 Степан Андреев 53 Умре в 776г У него жена Настасья Андреева дочь - рБ 50 69 595 У них дети Петр 27 46 У него жена Дарья Иванова дочь - рБ 25 44 Василий 19 38 У него жена Мавра Никитина дочь - рБ 37 У них сын Иван холост 17 Василий же 16 35 У него жена Пелагея Петрова дочь – рБ 34 У них дети Андрей холост 17 дочери Овдотья 6 Дарья 4 Иван Андреев 50 Умре в 773г У него жена Оксинья Захарова дочь - рБ 56 75 596 У них сын Яков 27 46 У него жена Марья Андреева дочь – рБ 30 49 У них дети дочери Парасковья - взк 6 Мавра - взк 5 Овдотья - взк 4 Акулина 2 21 Марья мес 19 Данила 14 Василий 8 Евдоким Андреев 44 63 У него жена Татьяна Михайлова дочь - рБ Умре в 765г 50 597 У него иная жена Агрофена Петрова дочь - рБ 36 55 Иван Григорьев вдовец 41 Умре в 765г Петр Иавнов 53 Умре в 772г У него жена Фекла Михайлова дочь – рБ Умре в 774г 58 У них дети Василий 27 46 У него жена Матрена Алексеева дочь - рБ 30 49 У них дочь Василиса - взк 7 дочери Анна Петровна - взк 20 598 Акулина Петровна выдана в замужество Симбирского 16 наместничества города Маляковки за мещанина Василий Иванов 44 Умре в 778г У него жена Домна Ларионова дочь, взята оной округи Умре в 775г 50 села Селядов графа Петра Борисовича Шереметьева по опускной У них дети Матвей 21 40 У него жена Акулина Иванова дочь - рБ 22 41 У них дети Алексей 14 Гаврила 10 Петр Васильев 7 26 У него жена Марья Иванова дочь - рБ 26 599 У них дети Гарасим 8 Гарасим же 4 Иван год дочь Катерина 3 Иван Васильев 3 Умре в 764г Дочь Овдотья Васильева - взк 10 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
BatonKT Опубликовано: 3 октября 2018 Автор Поделиться Опубликовано: 3 октября 2018 Эти две вдовы находятся в списке между Головастиковыми, так что возможно это Головастиковы: 603 Петр Алексеев сын Галовастиков вдовец 71 Умре в 770г Вдова Анна Иванова дочь - рБ Умре в 772г 70 У нее сын Семион Васильев 28 47 У него жена Дарья Емельянова дочь - рБ 30 49 У них сын Аврам год 20 У него жена Наталья Васильева дочь - рБ 20 Вдова Наталья Никитина дочь - рБ 30 49 У нее дети Егор 11 30 У него жена Арина Иванова дочь взята Нижегородской 28 604 округи села Ельня ведомства государственой коллеги Экономии по опускной У них дети Иван 2 дочь Анна 8 Федор 3 Умре в 777г Михайла Матвеев сын Головастиков 27 46 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
BatonKT Опубликовано: 3 октября 2018 Автор Поделиться Опубликовано: 3 октября 2018 604 Никита Степанов 36 55 605 У него жена Марья Иванова дочь - рБ Умре в 782г 35 У них дети Иван 3 22 У него жена Стефанида Иванова дочь взята в городе 21 Нижнем из мещанства по опускной Федор 2 21 У него жена Стефанида Степанова дочь - рБ 20 дочь Анна 10 29 Михей Степанов 30 Умре в 772г У него жена Акулина Степанова дочь взята оной округи 30 49 села Избица князя Ивана Ивановича Кабанова Досто(е)вского по опускной 606 У них дети Алексей холост неделя 19 дочь Парасоквья 16 Вдова Татьяна Петрова дочь - рБ Умре в 770г 50 У нее дети Егор Иванов вдовец 35 Умре в 778г У него дети дочери Алена Умре в 767г 10 Марья - взк 9 Клеменьтий Иванов 30 49 У него жена Василиса Яковлева дочь взята в городе 24 43 Нижнем, Нижегородского посадского человека дочь с поездом 607 У них дети дочь Овдотья год 20 Иван 11 Алексей 10 Василий 9 дочери Надежда 15 Любовь 2 Вдова Анна Осипова дочь взята оной округи села 45 64 Павлова графа Петра Борисовича Шереметьева по опускной У нее дети Иван Николаев 17 36 У него жена Палагея Васильева дочь - рБ 36 608 У них дети Егор 8 Михей 6 дочь Марья 14 Алексей Николаев 16 35 У него жена Палагея Андреева дочь взята оной округе 30 деревни Ворваня г-дина Николая Васильевича Алфимова по опускной У них дети Петр 5 Дочь Арина мес Петр Николаев 11 30 У него жена Дарья Иванова дочь - рБ 30 У них дети Николай 3 мес дочери Анна 3 Катерина год Дочери Марья Николаева - взк 20 Наталья Николаева - взк 12 609 Алексей Ермолаев 35 54 У него жена Анна Алексеева дочь - рБ 30 49 У них дети Федор 10 29 У него жена Анна Данилова дочь - рБ 28 У них дети дочери Анна 4 Онисья 3 Агрофена полгода дочери Марья Алексеева - взк 13 Офимья - взк 9 Александр Алексеев 18 610 У него жена Марья Алексеева дочь - рБ 18 У них дочь Марья мес Семион Алексеев холост 15 Федор Ермолаев 32 51 У него жена Овдотья Васильева дочь - рБ 32 51 У них дети Петр 9 28 У него жена Татьяна Тимофеева дочь - рБ 27 У них дети Степан 6 Павел 4 Иван 2 дочери Татьяна Умре в 770г 8 611 Овдотья Умре в 771г 2 нед Иван Алексеев 13 Вдова Офимья Никифорова дочь - рБ Умре в 777г 60 Иван Иванов 24 43 У него жена Катерина Васильева дочь - рБ 23 42 У них дети Егор 2 Умре в 764г дочери Марфа – взк 3 Овдотья Умре в 764г 10 нед Иван 15 дочери Матрена 11 Марья 8 Андрей Ермолаев 44 63 612 У него жена Анна Никитина дочь - рБ Умре в 779г 50 У него иная жена Палагея Васильева дочь - рБ 30 У них дети дочери Овдотья – взк 17 Арина - взк 13 Татьяна - взк 10 Агафья – взк 8 Федосья Умре в 779г 5 Алексей Ермолаев 43 Умре в 771г 613 У него жена Василиса Степанова дочь – рБ 40 59 У них дети Иван холост 21 Умре в 773г Семион холост 15 Рекрут в 769г Михаил 8 24 У него жена Наталья Иванова дочь – рБ 26 У них дети Филип год дочь Марья 6 Сергей 3 Умре в 765г дочь Марья - взк 7 Вдова Катерина Яковлева дочь - рБ Умре в 772г 62 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
TatianaLGNN Опубликовано: 3 октября 2018 Поделиться Опубликовано: 3 октября 2018 Интересно, а из чьего он рода был, этот Дмитрий? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
BatonKT Опубликовано: 3 октября 2018 Автор Поделиться Опубликовано: 3 октября 2018 (изменено) Только что, TatianaLGNN сказал: Интересно, а из чьего он рода был, этот Дмитрий? Безфамильные три брата: Семион Дмитриев 1732гр, Василей Дмитриев 1737гр, Дмитрей Дмитрев 1741гр. сейчас до них дойдем TatianaLGNN сбросьте мне свою почту - выслать ревизию, можно в личку. Изменено 3 октября 2018 пользователем BatonKT Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
BatonKT Опубликовано: 3 октября 2018 Автор Поделиться Опубликовано: 3 октября 2018 619 Вдова Дарья Михайлова дочь - рБ 45 64 620 У нее дети Федор Иванов 16 39 У него жена Овдотья Михайлова дочь - рБ 34 У них дети Максим десети 10 Иван 3 дочери Анна Иванова дочь - взк 20 Наталья Иванова - взк 16 Стефанида Иванова - взк 11 Матрена Иванова – взк 9 Вдова Овдотья Иванова дочь - рБ Умре в 765г 62 Матвей Семенов 54 73 621 У него жена Акулина Тимофеева дочь - рБ Умре в 780г 62 У них дети Артемий 29 48 У него жена Офимья Васильева дочь - рБ 40 У них дети Иван 15 Степан 10 Петр 9 Василий 6 Гасим (Гарасим) 2 дочь Татьяна 13 Алексей Матвеев 21 40 У него жена Стефанида Иванова дочь - рБ 38 622 У них дети дочери Наталья 12 Оксинья 10 Семен Матвеев 18 37 У него жена Катерина Петрова дочь взята Муромского 36 уезда села Погосту г-дина Льва Александровича Нарышкина по опускной У них дети Иван 5 дочери Настасья 6 Наталья год Василий Матвеев 11 30 У него жена Лукерья Григорьева дочь - рБ 28 У них дети Василий 11 Николай 10 Федор 9 623 Петр 8 Иван 3 дочери Орина 5 Татьяна 2 дочери Фекла Матвеева - взк 20 Парасковья Матвеева 16 35 Овдотья Матвеева - взк 13 Вдова Овдотья Кирилова дочь - рБ Умре в 770г 80 629 Василий Романов дряхол 43 62 У него жена Ульяна Кирилова дочь - рБ Умре в 766г 30 У него иная жена Агафья Спиридонова дочь - рБ 50 У них дети дочери Марья - взк 11 Анна - взк 6 Вдова Парасоквья Семенова дочь - взк Умре в 765г 68 Лаврентий Степанов 31 Умре в 761г У него жена Парасковья Васильева дочь - рБ Умре в 764г 30 У них дети Иван 10 29 630 У него жена Варвара Семенова дочь - рБ 29 У них дочь Фекла 3 Максим 2 Умре в 764г Иван Леонтьев вдов слеп 50 69 У него дети Иван 29 48 У него жена Овдотья Матвеева дочь - рБ 26 45 Матвей вдов 26 Умре в 770г У него дочь Стефанида 3 22 Михайла 25 44 У него жена Марья Алексеева дочь - рБ 23 42 631 У них дети Тихон Год 20 У него жена Офимья Петрова дочь - рБ 20 Ларион Михайлов 15 Петр Михайлов 6 дочь Овдотья Михайлова 10 Сергей 22 41 У него жена Матрена Михайлова дочь - рБ 39 У них дети Степан 18 Федор 17 дочери Акулина 12 Василиса 9 Анна 6 Парасковья 3 Аксинья год Федор 19 Умре в 770г 632 Николай 11 30 У него жена Стефанида Никитина дочь - рБ 28 У них дети Иван 12 Михайла 10 Иван 6 Михайла 5 дочь Палагея 12 Яков 9 28 У него жена Овдотья Иванова дочь - рБ 28 У них дети Степан 9 Петр неделя дочь Агррофена 3 дочери Офимья - взк 14 Федосья - взк 8 Парасковья - взк 6 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
BatonKT Опубликовано: 3 октября 2018 Автор Поделиться Опубликовано: 3 октября 2018 636 Михайла Савельев вдов 63 Умре в 765г Алексей Нефедов вдов 66 Умре в 764г У него дочь Василиса Умре в 770г 32 Никита Григорьев 27 46 У него жена Татьяна Никитина дочь - рБ 25 44 У них дети дочь Татьяна выдана взамужество оной год округи в деревню Крапелиху ? г-дина коего за крестьян. 637 дети рожд после ревизии Андрей 16 Семион 10 Петр 8 дочери Афанасия 15 Матрена 2 Алексей Васильев холост 37 Умре в 769г Михайла Васильев холост 32 Умре в 779г Вдова Офимья Иванова дочь - рБ Умре в 764г 62 Федор Григорьев вдов 59 Умре в 767г Михайла Григорьев 51 Умре в 772г У него жена Федосья Павлова дочь - рБ 50 69 У них сын Иван 11 30 У него жена Овдотья Матвеева дочь - рБ 28 638 У них дети дочери Татьяна 9 Овдотья 3 мес Иван Ларионов (Головастиков) 43 62 У него жена Парасковья Иванова дочь - рБ 40 59 У них дети Иван 12 31 У него жена Анна Иванова дочь - рБ 30 642 У них дети дочери Катерина 13 Онисья 9 Парасковья 2 Орина мес дочери Арина Иванова 15 34 Наталья Иванова - взк 6 Вдова Мавра Федорова дочь - рБ Умре в 770г 60 У нее дети: Марья Иванова дочь - взк 20 Фекла Иванова - взк 18 Василей Михайлов вдов 41 Умре в 767г У него дети: Андрей 21 Умре в 773г У него жена Анна Алексеева дочь после смерти мужа 39 643 выдана взамужество оной округи деревни Демидова г-дина коего за крестьянина У них сын Петр холост 15 Петр Васильев 18 Умре в 774г У него жена Парасковья Иванова дочь - рБ 40 У них дети дочери Стефанида 15 Оксинья 14 Андрей Михайлов 46 Умре в 779г У него жена Наталья Степанова дочь - рБ
Рекомендованные сообщения