Перейти к публикации
17 сентября в Нижнем Новгороде откроется XV Всероссийская генеалогическая выставка.


Нужна помощь. Мои предки из Польши.


Bianca
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Интересно, только куда же подевалось имение Осмоловичи...

 

Оно никуда не подевалось :) По-моему и сейчас есть.

 

Ага, есть, мне оттуда книжку прислали, про эту деревню, которой в 12 году будет 500 лет :rolleyes:

 

В этом списке перечислены не все землевладельцы

 

Это-то и странно... Должно было бы быть семей под десять.

 

koka, 'irolz', я просто не знаю, как Вас благодарить за Вашу помощь :rolleyes: Можно, я возьму Вас в друзья? :rolleyes: :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Очень заинтересовала эта тема о происхождении фамилий. Подскажите мне тоже пожалуйста откуда или от какого населённого пункта (и существуют ли они сейчас?) происходит фамилия моего отца (дед поляк) -Гутаковский, у деда Гуттаковский, возможно отцу по ошибке недописали одну-т-), а предки наши происходят от древнего немецкого рода фон Гутаг?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Для тех, кто пользуется социальной сетью "Вконтакте.ру":

 

Появилось отличное приложение "Переводчик". Очень много языков. В том числе польский.
С польского переводит "почти без акцента". Рекомендую!

 

Кстати и свою страницу теперь можно легко перевести в режим польского языка, нажав всего 2 кнопки в личных настройках

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Очень заинтересовала эта тема о происхождении фамилий. Подскажите мне тоже пожалуйста откуда или от какого населённого пункта (и существуют ли они сейчас?) происходит фамилия моего отца (дед поляк) -Гутаковский, у деда Гуттаковский, возможно отцу по ошибке недописали одну-т-), а предки наши происходят от древнего немецкого рода фон Гутаг?

Видимо, немецкий род был по фамилии Гуттаг:
http://www.familysearch.org/Eng/Search/anc...last_name=Gutag
http://resources.rootsweb.ancestry.com/cgi...h?surname=Gutag
http://resources.rootsweb.ancestry.com/cgi...surname=GUTTACK
http://www.familysearch.org/Eng/Search/anc...ast_name=GUTTAG
http://resources.rootsweb.ancestry.com/cgi...?surname=GUTTAG
Кстати, он не очень древний, не мог найти упоминаний ранее XIX века.
А вот Гутаковские герба Гутак(Гутаг) известны ранее:
http://www.familysearch.org/Eng/Search/anc...name=Gutakowski
http://resources.rootsweb.ancestry.com/cgi...name=Gutakowski
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Herb_Gutak.PNG
Wacław Gutakowski
ur. : XVIII w.
tytuł : pułkownik wojska polskiego
Как видите фамилия пишется с одной буквой т. В настоящее время в Польше проживает 6 человек с фамилией Guttakowski и 2 человека с фамилией Gutakowski. Фамилия Gutakowski упоминается в гербовниках в Польше, фамилия Guttakowski в связи с гербами не упоминается. Guttakowski Feliks был расстрелян в Катыни в 1940 году.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Stan is love, огромное вам спасибо за информацию!
Так много я ещё не встречала!
Какую вы делаете нужную и кропотливую работу, ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Теперь с удовольствием всё просмотрю!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Интересуюсь предками по фамилии Поляковские. Точно знаю, что прадеда звали Поляковский Люциан Александрович 1864 года рождения. Был репрессирован в 1937-38 гг. Но потом реабилиторован (есть документ). Проживал в районе Горловки. Был женат то ли на молдаванке, то ли на цыганке. В Россию попал из-под Кракова.
В Польше в Варшаве проживают потомки сестры деда. Ее звали Анеля Стоберски (это по мужу). Сын Анели Зигмунт Стоберски был переводчиком и публицистом. В польском варианте Википедии про него нашла небольшую статью. Но, к сожалению, родственников не нашла :(

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Нужна помощь! Ищу польских предков. фамилию Бялобржеский носил мой прапрадед, в годы репрессий все документы, касающиеся дворянского происхождения прабабушка сожгла... Единственные пока сведения это Бялобржеский Василий Игнатьевич (умер 7 ноября 1940г), его жена Танаевская Виктория Францевна (умерла в 1936 году), его дочь Бялобржеская Сусанна Васильевна (07.12.1896-24.12.1964)
куда можно послать запрос по этой фамилии?

Приветствую, zerkalka, и всех участников форума.
У меня с той же фамилией противоположное направление поиска - из Польши.
Веду поиск потомков Марии Васильевны (урожд. Предтечевская (Przedteczewska),1904, Вильно) и Ярослава Бялобжеского (Jarosław Białobrzeski): у них был сын Ежи Бялобжеский (Jerzy Białobrzeski), скорее всего, рожденный в 20-х, в Вильно, который впоследствии женился на Аушре (Auszra, литовское женское имя). По информации от наших польских родственников, семья Ежи в послевоенное время, предположительно, проживала в Москве или Вильнюсе. Ежи предположительно был (есть?) музыкантом, пианистом. Последний контакт с ним его тетки Таисии Саук (Taisa Sauk, урожд. Предтечевская (Przedteczewska), умерла в 1997 г. в Польше) был в 70-х.
Добавлю, что в русскоязычном интернете исходная польская фамилия встречается во всех сочетаниях транскрипций: Бяло-, Бело-, -бже-, -брже-. К сожалению, просмотрел там кажется, все что можно, но "зацепиться" не за что.

 

PS. Семья Василия Александровича Предтечевского, отца Марии (в замужестве Бялобжеской), жила в Вильно предположительно на Витебской улице, 13.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Добрый день! Хочу обратиться за советом. Брат деда Иосифа Милевич- Витольд или Витаутас или Виталий Милевич(1912) воевал во время войны. Польский вариант Witold Milewicz. Пытались наити и в Мемориале. Его там нет. Это все, что известно. Подскажите где искать. Проживал Ковенская губерния, Новоалександровский уезд, Видзовская волость, Дексня.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

По спискам Видзовской парафии установила следующее, что в местечке Дексня в 1926 году проживала
вдова Jozefa Milewicz - Milewicz Zuzanna (Zelobowska)(1884) с детьми Иосифом(1904), Витольдом(1912), Хеленой (1907), Стефанией(1916). Меня интересует женщина-Сюсанна Желобовская. Это достаточно новая информация для нас, новая фамилия в роду...Хотелось бы получить любые сведения о фамилии Желобовский.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

День добрый!
Помогите найти родных. Мой прадед поляк, имя - Roman, фамилия - Slaw, год рождения 1879 + - 5 лет. В 1913 -1915 г.г. переехал в район г. Смолевичи. Из под Варшавы ( по одним рассказам) или Кракова ( по другим). С ним была жена – Паенк Барбара Юзефовна, год рождения 1897 + -5 , по рассказам из под Радома. Она была второй женой, с ними были две дочери от первого брака деда, Геля 1908 г.р. и Владя 1912 г.р. У Барбары и Романа в последствии родилось еще 5 – ро детей. По рассказам были еще старшие дети которые оставались на старом месте с родственниками. До 1939 года вроде контакты были, после 39-45 гг. все прервалось. В 50 – х сгорел дом в котором они жили, со всеми документами, поэтому информация очень скудная.
Буду признателен за любую помощь или подсказку с чего начать

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте!
Прошу помочь, кто может. Мой прадед по фамилии Спасиков из Тверской области. Занимаясь своей родословной, я выяснила, что у прадеда отец был поляк по фамилии Паский (Паски). Причины перемены фамилии на Спасиков я не знаю. На карте Польши я нашла такие населенные пункты как Старое Паски и Новое Паски. Помогите, пожалуйста узнать не связаны ли эти населенные пункты с фамилией? И проживали ли в Польше люди с такой фамилией? Буду благодарна за любую информацию.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

sław andrev
Можно написать запрос в НИАБ, подробно расписав всё, что знаете о пребывании семьи Sław в г.Смолевичи
http://niab.belhost.by/arhiv/uslugi/
Если будет какая-то более конкретная информация, потом можно будет писать в польские архивы.
Фамилия достаточно редкая, хотя -sław частое окончание польских имён (Болеслав, Мечислав, Станислав, Чеслав и др.), значит примерно то же, что и в русском языке - славить, воспевать.
На начало XXI века в Польше проживало 13 человек с такой фамилией (все в Варшаве)
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/s%25C5%2582aw.html

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Efinata
Фамилию Paski в Польше не нашла.
Есть Pask, Paske, Paska
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/pask.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/paske.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/paska.html
Гораздо больше распространена фамилия Pasik
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/pasik.html

 

О происхождении этих фамилий: много трактовок от слова пояс, "длинный узкий кусок кожи"; иногда трактуется как связанное с пасекой, пчелиными ульями; есть более красивый вариант Pasika - от старопольского "лес, святая роща" :rolleyes:
Возможно, есть другие варианты.

 

Среди участников польского восстания 1863-64гг. есть
Пасик Ян Янович Род. ок. 1828 г. Место рождения: Варшавская губ., г.Калиш. Крестьянин. Читал и писал по-польски и по-немецки', Кузнец. За участие в мятеже выслан в Архангельскую арестантскую роту на 2 года. Зачислен в роту 29.05.1864. Холост.; ГААО. Ф.1. Оп.4. Т.5а. Д.671; Ф.9. Оп.1. Д.187.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Скажите, пожалуйста, а можно узнать полный адрес человека, живущего в Варшаве? Я знаю имя и фамилию, даже улицу и телефон. А ни номера дома, ни номера квартиры не знаю. А на звонки там сейчас никто не отвечает, хотя неделю назад трубку брали

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

milira
Поискала Вам про Żełobowski, но без особого успеха.
Фамилия, безусловно, польская, но не шляхетская. Кроме того, в Российской Империи в конце 19 - начале 20 в. было достаточно православных священнослужителей с такой фамилией.
Встретила Вашу переписку на сайте Rodzina Orłowskich I.
Судя по всему, ориентируясь на Dekśni, Вам надо искать в Рижском архиве документы по Желобовской Сусанне и её родичах.

 

Польский певец (опера/оперетта) Janusz Żełobowski может быть Вашим родственником ;)
http://www.teatry.art.pl/!rozmowy/powodyd.htm
http://www.trubadur.pl/Biul_22/Zebolowski.html

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо! А почему Вы считаете, что мне нужно в Рижский архив относительно Дексни? Я никакой связи не вижу!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо! А почему Вы считаете, что мне нужно в Рижский архив относительно Дексни? Я никакой связи не вижу!

 

Извините, если я ошиблась в географии. Я ориентировалась на это http://www.fallingrain.com/world/LG/17/Deksni.html

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Да, Вы немного ошиблись. Ничего страшного, я вот, например не знала, что Deksni есть и в Латвии. А наша Дексня находилась на территории Польши до 1939 года, а затем стала Белорусией. Сейчас этой деревушки нет ни на карте, ни в действительности. Изжила свое. Сохранилась лишь на старых картах. Спасибо, что приняли участие в поиске.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

sław andrev
Можно написать запрос в НИАБ, подробно расписав всё, что знаете о пребывании семьи Sław в г.Смолевичи
http://niab.belhost.by/arhiv/uslugi/
Если будет какая-то более конкретная информация, потом можно будет писать в польские архивы.
Фамилия достаточно редкая, хотя -sław частое окончание польских имён (Болеслав, Мечислав, Станислав, Чеслав и др.), значит примерно то же, что и в русском языке - славить, воспевать.
На начало XXI века в Польше проживало 13 человек с такой фамилией (все в Варшаве)
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/s%25C5%2582aw.html

 


Огромное спасибо, буду делать запросы.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте!

Выскажите, кто сможет, свое мнение о происхождении и смысле фамилии МULCZAK ИЛИ MUL'CHAK .
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Меня интересует как правильно по-польски пишется фамилия Поляковский. И ее происхождение.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Меня интересует как правильно по-польски пишется фамилия Поляковский. И ее происхождение.

 

Polakowski.
Фамилия зафиксирована (по одной из версий) с 1481 года.
Происходит от слова поляк (Polak, по-старопольски Polanin); есть вероятность происхождения фамилии от слова полено.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где можно найти данные о родных, которые проживали в Львове и были выселены после войны в Польшу. Бяльская Марыся 1930-1936г.р., Олеарник.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где можно найти данные о родных, которые проживали в Львове и были выселены после войны в Польшу. Бяльская Марыся 1930-1936г.р., Олеарник.

 

Здравствуйте!
У Вас не очень конкретные данные. Возможно, следует начать с Львовского архива
http://www.archives.gov.ua/Archives/index.php?ra13
Путеводитель по фондам этого архива можно открыть здесь http://www.archives.gov.ua/Publicat/References/Lviv_2003.php
Можно попробовать написать запрос в архив по электронной почте. Возможно, они Вам подскажут, куда Вам следует обратиться (архивы ЗАГС, ведомственные архивы и пр.).

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте Условия использования

17 сентября в Нижнем Новгороде откроется XV Всероссийская генеалогическая выставка.