Перейти к публикации

Кладбище в г.Белёв (Тульская обл.)


Pacha1975
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Здравствуйте! Хотелось бы узнать что написано на надгробии, что за человек и когда похоронен. Это участок "основного" кладбища в г.Белёв Тульской области. До недавнего времени там росли деревья, т.е. был заброшен. Представляет собой как бы прямоугольный выступ в сторону ул.Спортивная, слышал в детстве его название как "еврейское кладбище", но фактически, там просто росли полноценные деревья, видимо, заброшен давно. В настоящее время, предполагаю, участок будет отдан под новые захоронения. Меня лично это интересует как часть истории моей родины.

Текст1.JPG

DSCN2101.JPG

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Добрый день! Был на кладбище в октябре 2021 года, как раз очистил надпись на этом надгробии (ваше фото) для дальнейшего перевода. Были там и другие могильные плиты, на русском и идише. Неужели сейчас это всё убрали?

IMG_20230407_164358_697.jpg

IMG_20230407_164358_375.jpg

IMG_20230407_164358_790.jpg

IMG_20211031_130120.jpg

IMG_20211031_130709.jpg

Изменено пользователем raibkc
Уточнение текста
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Просил знакомую перевести эту надпись, получил такой ответ: интересующий вас перевод не вполне удался, т.к. текст частично написан на арамейском языке, причем значительная часть букв деформирована. Из того, что удалось прочитать: на самом верхнем участке надгробия указано слово - "вознесение", ниже предложение начинается со слова "душа", упоминаются "мудрецы" и , что то похожее на "выплаканные глаза". Указан в тексте некий - "наш отец и наш учитель Моше Лейб сын ... (возможно) Залман(а). Ниже указана дата кончины в еврейском летоисчислении, которая соответствует 10.12.1893 г.

В основании надгробия имеется аббревиатура (תנצבה), значение которой - "Да будет его душа завязана в узле жизни".

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

На первом фото памятник Моше Лейба Армолинского, сына Шломо Залмана, умершего 09.12.1893. Построчный перевод ниже:

Знак живой душе,

душе нашего отца, венца наших голов.

Слезы льются как вода

из наших глаз, не стало радости в нашем сердце

поскольку забран от нас наш отец и учитель

Моше Лейб, сын р. Шломо Залмана

Армолинского. Скончался в первый день

новомесячья тевета 654 <года>  по малому исчислению. Белёв

Да будет душа его завязана в узле жизни

Изменено пользователем Sefer
Исправление
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Семья Армолинского упоминается в переписи евреев Тульской губернии за 1889-90 годы: "Дело по циркулярному предложению Министерства внутренних дел о доставлении сведений о проживающих в Тульской губернии евреях 1889-1890" - "Именной список евреев, отставных солдат, причисленных к Белевскому Мещанскому Обществу и проживающих в

г. Белёве" (ГАТО Ф. 51, О. 40, Д. 2673).
 
28.04.2023 в 22:44, Sefer сказал:

На первом фото памятник Моше Лейба Армолинского, сына Шломо Залмана, умершего 09.12.1893. Построчный перевод ниже:

Знак живой душе,

душе нашего отца, венца наших голов.

Слезы льются как вода

из наших глаз, не стало радости в нашем сердце

поскольку забран от нас наш отец и учитель

Моше Лейб, сын р. Шломо Залмана

Армолинского. Скончался в первый день

новомесячья тевета 654 <года>  по малому исчислению. Белёв

Да будет душа его завязана в узле жизни

 

IMG_20230517_001050.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте Условия использования