Перейти к контенту
.
                                                                                                                                                  

Имена русских евреев, их происхождение и варианты


Рекомендуемые сообщения

Один из моих продед был Кусел,также Куська.
Как по-еврейски?
Я никогда не видела имя Кусел на могилах.Пожтому я думаю что есть другой вариант.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Нашла Вашего Куселя/Куську :rolleyes:

 

Полное имя Iekufiil. Уменьшительное - Куся, Куська.
Как вариант встречается в Литве Кусе(и)л, а в Латвии - Кушил.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Нашла Вашего Куселя/Куську :rolleyes:

 

Полное имя Iekufiil. Уменьшительное - Куся, Куська.
Как вариант встречается в Литве Кусе(и)л, а в Латвии - Кушил.

 


Спасибо.
Я думаю что Кусел,это по Yiddish
А как по Hebrew?
Я ничего не нашла на интернет и даже Jewishgen не может мне ответить.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Спасибо.
Я думаю что Кусел,это по Yiddish
А как по Hebrew?
Я ничего не нашла на интернет и даже Jewishgen не может мне ответить.

 

Иекуфиил\Iekufiil
(1Пар 4.18)-один из сыновей (потомков) Мереда из колена Иудина.
Т.е. полное имя как раз из Hebrew, а Кусел - это идиш.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кто-нибудь знает происхождение имени Гетц/Гец? Есть ли какие-либо варианты? Очевидно, Герц - другое имя, от Hertz, "сердце" на идише.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Кто-нибудь знает происхождение имени Гетц/Гец? Есть ли какие-либо варианты? Очевидно, Герц - другое имя, от Hertz, "сердце" на идише.

 

Как известно, на русском все мягкие "Х" превратились в твердые "Г". А на иврите Хец - стрела. Может быть, от этого?

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Стас, Гетц происходит от имени Eliakim. Множество всяких вариантов, в т.ч. Гетц, Гечлик, Гетцил, Гетсил(Польша), Гетско(Литва), Гетсл и тому подобное.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Теперь надо проверить , какому имени соответствовало отчество "Иоссиович"?

Лен, "Иоссиович"- однозначно Иосифович. Это может быть опиской писаря.

Доброго Вам времени суток! Описка, конечно, могла быть, но, возможно, отчество образовано от некогда весьма распространенного имени Иось. Примеры можно найти, например,здесь.
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо Лена!

 

Вот и про то же... А Jewish Given Name Database утверждает, что от немецкого Goetz или Gottshalk... Но я что-то усомнился.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Лена, помнишь, мы гадали, что за имя АЯ, откуда сокращение?

 

Сегодня получила письмо от читинского родственника. Он нашел в метрических книгах Читы кучу подлинных записей про Либерманов. И в числе прочего есть запись на Аю. Это - второе имя моей прабабушки, так и записано Гинда (Ая) Либерман. Вот такие дела! :P Пошла разбираться с огромной инфой.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Любопытно, я Гинду в словаре посмотрю.
Здорово, что родственники такие активные:) Поздравляю!

 

Нет слов, как много он сделал буквально недели за две. И продолжает изучать дальше и глубже. И вообще, Чита - замечательный город. Там как-то очень легко и быстро откликаются и помогают, даже посторонние. И заметь, мой родственник пошел в архив первый раз в жизни и прислал не только имена, но и № дела и №листа. А ещё в разговоре я попросила поискать один очень важный мне документ, важный реально, а не только для поиска. И он его нашел в книгах 1912 года!!!

 

Лена, появились имена, которых у меня не было. Проверь, пожалуйста.

 

Левик (Лейб) - это, наверно, тот же вариант Лейба? А в каком ареале был распространен? Потому что пока не ясно, где он родился.
Хая-Рахиль, думаю, универсальна. А вот, Шейна-Рива и Цинейра, наверно, имели определенную географию.
Имя Хлукель вообще первый раз в жизни встретила, а также Юспер и Черня (жен). :o
Мовше, полагаю, Моисей , а также - Моше, но интересен ареал употребления.

 

Воть, завалила тебя лишней работой. :rolleyes:

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Начну с Левика(Лейба)

 

Оба имени происходят от имени Иуда( Генезис 29:35) Лейб встречался в Польше, а Левик - в Латвии. А теперь внимание - имя Иуда имеет и другие производные, среди которых Либер и Либерман(Литва)

 

Мовше - от Моисея, встречалось в Польше и Волыни, он же Моше.

 

Хлукель найти так и не смогла. Может быть, неверно прочитали? Почему-то мне кажется, что это скорее Хацкель.
Юскера также не нашла. Есть Юско( Литва) и Юшке( Польша). Оба имени происходят от имени Иосиф.

 


Имени Цинейра нет. Опять скорее ошибка в прочтении. Есть Ципейра от Сепфора, Волынь. Может быть вариантом имени Фейга.
Черня - есть Черля от Чириль(волынь) или Черна от Чарна( Литва, Волынь) - от слова "черная".

 

Шейна - из Бет Шмуэль, встречается везде, но с разными вариациями. Рива - от Ревекка, Волынь

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Лена, помнишь, мы гадали, что за имя АЯ, откуда сокращение?

 

Сегодня получила письмо от читинского родственника. Он нашел в метрических книгах Читы кучу подлинных записей про Либерманов. И в числе прочего есть запись на Аю. Это - второе имя моей прабабушки, так и записано Гинда (Ая) Либерман. Вот такие дела! :P Пошла разбираться с огромной инфой.

 

Значение: Айя — איה
От мужского танахического имени Айя, см. первая и вторая книги Царств (евр.).

 

http://www.imena.org/israel2001.html

По сообщению центрального статистического бюро Израиля, самыми распространёнными в 2001 году именами для новорождённых девочек Ноа и Айя.
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Просмотрела книгу, но никакой/никакого Айи не нашла :angry:

 

А Гинда есть?

 

А по поводу Айи - я прочитала эту танахическую цитату на иврите, так что всё без обману. Возможно, оно редко употреблялось, поэтому и нет?

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хацкель происходит от имени Iezekiil( Ezekiel 1:3), встречалось в Польше.

 

Гинда ( для mod 070)- бет Шмуель
Варианты Генда( Волынь), Гендил, гиндале(Польша), Гинде, Гиндел( Беларусь), Гиндл, Гиндлайхин, Гиндлайн, Гиндлин, Гиндля(Волынь)

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 1 month later...

Лена, если не туда, то перемести, пожалуйста.
Интересует, как могли в реальности звать Елену Леоновну, рожденную до революции? Т.е. из чего могла образоваться Елена? Из Леи? А еще?

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ира, я посмотрю из дома. Пока навскидку кроме Леи и Енты в голову ничего не приходит. Относительно последнего имени я точно не уверена, что оно могло трансформироваться в Елену. Кстати, ее могли так и звать -Елена. Недавно такой прецедент обнаружила.
Ну и конечно, надо приниматьво внимание, что имя могло быть двойное.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Лена, спасибо! Ента - новое для меня имя. И что могла быть Елена - тоже спасибо большое. Двойные буду учитывать, конечно. И не откажусь от других вариантов имени :)

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ира, посмотрела... Довольно странно...
Елена=Елена=Гелена=Геля

 

Лея , согласно словарю, в Елену не трансформируется. Хотя практика - моя личная- показывает, как ты знаешь, обратное.
Правда Лея трансформируется в Лёлю( а нашу Ривку-Лею так и звали в семье).В принципе, от Лёли и до Елены рукой подать.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
  • Недавно просматривали   0 пользователей

    Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.

×
×
  • Создать...

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте Условия использования