Еврейское кладбище в Орше

[Lyra]

Фамилия в середине памятника Блюмин.
А чуть ниже вероятно Миндлин.

 

Спасибо Вам огромное!
А там именно Блюмин или возможен Блюмкин?

[Kaaskop]

ттак-так, если Блюмкин, то кто-то очень сильно обрадуется, думаю

[Lyra]

Лена, как раз родственник заинтересованного в Оршанских Блюмкиных Александра Авраменко вчера предоставил свою версию перевода надписи на этом памятнике.

 

Кое-что там новое с именами/фамилиями. Спасибо ему Огромное.

 

Итак:
1. Сара Ривка дочка Реб Мойша Ицхака Блюмина (?)
2. Залкинд бен Ахарон Миндлин
3. Его жена Хая дочь реб Мойше Ицхака
4. Девица Хайна Рохель Реб Мойша Ицхака Хефец
5. Юноша Ицхак сын Мойши ха Леви Блюмин (скорее Блюмин, чем Блюмкин)

 

Также было выдвинуто предположение, что памятник новый и что захоронение является братской могилой.
Про братскую могилу мы говорили ранее, а вот то, что памятник новый, конечно, вопрос.
Расположен он ориентировочно как раз на старой части кладбища.
Год, который не виден из-за травы узнаем летом, когда я его найду и сфотографирую тогда и станет понятна давность захоронения.
Судя по забору за памятником и расположению памятного знака жертвам Холокоста также недалеко от этого забора
можно еще попробовать предположить, что это "дерево" все таки памятник также погибшим во время оккупации.

 

Но правда в тот временной промежуток уже не делали такие надписи, а писали проще.
Вот, например, так:

 

Эта фотография также с Оршанского кладбища.

[Lyra]

В продолжении рассказа о памятнике на еврейском кладбище Орши в виде "деревца". Материал как выяснилось гранит.
Вот новые фотографии.

 

 

 

Представитель еврейской общины Орши Софья Добкина рассказала, что это памятник погибшим во время погрома 1914 года.

 

Интересен перевод надписи на последнем "развороте" и варианты года. Я вижу 6655.