Перейти к контенту
Natasha0709

Могу оказать помощь в переводе/немецкий язык

Рекомендуемые сообщения

У многих в процессе поиска возникает необходимость перевода небольшого объема текста на родной язык (это могут быть адреса на старинных конвертах, надписи на оборотных сторонах фотографий, небольшие личные письма, документы и т.д.).
Многие, по моему опыту поиска на различных сайтах, просто не могут определить, на каком языке выполнено сообщение... С этой проблемой сталкивалась и я сама.

 

Далее мне известна проблема, связанная с сложностями прочтения надписей на старых фотографиях, выполненных хоть и на моём родном русском языке, но в дореволюционной орфографии или же просто выполненные не совсем "чётко".

 

Тут можно было бы просто советоваться, формулировать гипотезы...

 

В связи с этим помогу с переводом небольших объёмов информации (только для генеалогических целей) с немецкого и старо-немецкого языков. , а также, по мере возможности, с расшифровкой надписей на русском языке.

 

Дополнительно предлагаю мою помощь по переводу/формулировке коротких и информативных запросов в архивы Германии по генеалогической тематике. Хочу указать на то, что я не являюсь "знатоком немецкого архивного дела", а просто могу постараться помочь.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте,Natasha0709!

 

Не могли бы Вы помочь с переводом запроса в архив Берлинского университета?

 

Объем небольшой. Буду благодарна за совет по правильному оформлению.

 

Отвечает ли архив на электронные запросы?
Его сайт http://www.ub.hu-berlin.de/bibliothek/archiv/

 

С уважением, Елена.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Здравствуйте,Natasha0709!

 

Не могли бы Вы помочь с переводом запроса в архив Берлинского университета?

 

Объем небольшой. Буду благодарна за совет по правильному оформлению.

 

Отвечает ли архив на электронные запросы?
Его сайт http://www.ub.hu-berlin.de/bibliothek/archiv/

 

С уважением, Елена.

 

Уважаемая Елена !

 

Я постараюсь в ближайшие дни связаться с университетом им. Гумбольда в Берлине и узнать, отвечают ли они на письменные (в т.ч. и электронные) запросы, а также, сколько это стоит. Могу предположить, что ДА, отвечают. Думаю, что форма запроса свободная, но краткая и максимально четко сформулированная.

 

С переводом запроса я Вам, конечно, помогу.

 


С уважением, Наташа

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте, Наташа!

 

Большое Вам спасибо за готовность помочь!

 

Образец запроса послала в личку.
Достаточно ли он короткий и четкий с Вашей точки зрения?
Нужно ли переводить имя, фамилию, отчество и адрес?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Здравствуйте, Наташа!

 

Большое Вам спасибо за готовность помочь!

 

Образец запроса послала в личку.
Достаточно ли он короткий и четкий с Вашей точки зрения?
Нужно ли переводить имя, фамилию, отчество и адрес?

 

Елена !

 

Запрос достаточно чётко сформулирован, и я уверена, что они Вам помогут. Его перевод я отправила Вам в "личное". Ваш запрос я дополнила в соответствии с принятым в Германии стилем запросов (форма и очерёдность адресов несколько другая, указание эл. адреса директора, короткое указание до начала письма причины обращения, благодарность за готовность помочь и т.д.).

 

Вопрос: известно ли Вам что-нибудь о дате и месте рождения Вашего прадеда? Месте его проживания в России ? Данные об отце ? Всё это важно, т.к. фамилия хоть и известная всем, но всё же распространённая. Если у Вас есть какие-либо данные, пришлите мне их, я дополню запрос.

 

Как уже писала, свяжусь с ними в понедельник по поводу возможности эл. запроса и стоимости. Так что советую Вам запрос пока не отправлять.

 

С уважением, Наташа

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Natasha0709
Вопрос не совсем по переводу, но из Ваших ответов поняла, что Вы хорошо знакомы с системой.

 

В одной из книжек прочитала , что мой прапрадед умер в Берлине в 1900 г. Я знаю, что он жил в России, но возможно поехал по делам или путешествовать. Куда можно обращаться, чтобы выяснить о регистрации смерти и похоронили ли его в Берлине, или тело отправили на Родину?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Natasha0709
Вопрос не совсем по переводу, но из Ваших ответов поняла, что Вы хорошо знакомы с системой.

 

В одной из книжек прочитала , что мой прапрадед умер в Берлине в 1900 г. Я знаю, что он жил в России, но возможно поехал по делам или путешествовать. Куда можно обращаться, чтобы выяснить о регистрации смерти и похоронили ли его в Берлине, или тело отправили на Родину?

 

МОd970

 

Я, к сожалению, совсем не являюсь "знатоком системы", поэтому могу по Вашему поводу только предположить следующее:

 

Если Ваш прапрадед путешествовал по Европе в 1900 году, то был он, вероятно, человеком не бедным. И если его на чужбине постигло несчастье, то я уверена, что родственники забрали тело в Россию, и похоронили там. Так, например, в моей семье офицера, погибшего в 1915 году на "западном" фронте, отец забрал для того, чтобы похоронить на семейном кладбище под Москвой.

 

А так, если Вам известны данные на Вашего прапрадеда (точные ФИО, дата рожд, смерти, специальность, что.то ещё), может и можно найти какой.то архив, где данные о его смерти могли сохраниться. Тут, возможно, я смогла бы у кого.нибудь попросить совета, куда Вам нужно обратиться. Но ничего обещать не могу.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Natasha0709
Спасибо. Если все другие пути не принесут успеха, то обращусь за Вашей помощью.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Наташа!

 

Дополнительную информацию отправила в личку.

 

С уважением, Елена.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Елена

 

1. Ваши дополнения получила. Дополню и вышлю Вам запрос в ближайшее время.
2. Архив, оказывается, по понедельникам для справок закрыт. Попробую в ближайшие дни.

 

MOD970

 

Скорее всего свидетельства о смерти хранятся в Госархиве города Берлина. Постараюсь уточнить.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Елена

 

1. Ваш запрос отредактирован в соответствии с Вашими небольшими дополнениями и выслан Вам в личку. От себя я добавила лишь титул матери интересующего Вас лица: Графиня (поскольку муж был графом). В запрос по совету секретаря др-ра Шульца добавлен вопрос о стоимости заказа.

 

2. На основании информации секретаря, Ваш электронный запрос будет безусловно обработан.

 

Так что, высылайте запрос ! Желаю удачи !

 

Если будет нужна дальнейшая помощь, обращайтесь.

 

Наташа

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Mod970

 

Моё предположение было правильным, Вам нужно высылать запрос в гос.архив Земли Берлин. У них хранятся переписи всех оригиналов свидетельств о смерти за интересующий Вас период времени. Возможно, будет и пометка, где произошло захоронение.

 

http://www.landesarchiv-berlin.de/lab-neu/start.html

 

Запрос оформляется свободным по форме, указывается Ваш адрес, суть просьбы, а также ПРИЧИНА (в данном случае - семейное генеалогическое исследование). Также, как и в Российских запросах нужно коротко, но максимально полно указать всё, что знаете о запрашиваемой персоне. Запрос можно отправить по эл. почте. info@landesarchiv-berlin.de

 

Как мне сказали, такой запрос будет обработан БЕСПЛАТНО !

 

Удачи, с уважением, Наташа

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Елена

 

Забыла добавить, что архив сказал, что "стоить Вам это будет не дорого". Хотя должна указать, конечно, на то, что "не дорого" - понятие относительное, особенно, учитывая особенности разных стран. НО, хотя я и не имею никакого опыта общения с немецкими архивами, могу предположить, что они, действительно, попросят с Вас минимально возможную оплату.

 

С уважением, Наташа

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Запрос отправила.

 

Буду ждать ответа.

 

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ !!!

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Елена !

 

Очень рада, если немного смогла помочь.

 

В случае необходимости поддержки при дальнейшей коммуникации с архивом, или при возникновении других вопросов, обращайтесь. Постараюсь, по мере сил. помочь.

 

С уважением, и ещё раз, удачи !

 

Наташа

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте!

 

Наташа, не могли бы Вы уточнить,
получил ли архив мое письмо от 10 декабря с адреса ellennak@mail.ru,
тема Graf Vladimir Alekseevich Tolstoy ?

 

Сегодня с удивлением узнала, что в МИФИ 2 моих письма не получили - автоматически удалии как спам !

 

И такое, оказывается, бывает.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Уважаемая Елена !

 

Поздравляю Вас с прошедшими праздниками (я была в отпуске) и постараюсь связаться с архивом в ближайшее время.

 

Наташа

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте, Наташа!

 

Большое спасибо за поздравления и внимание к моей проблеме.

 

Приношу извинения за задержку с ответом - в связи с ремонтом не было интернета.

 

Желаю Вам удачи во всех начинаниях в новом году!

 


Елена.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Наталья, у меня похожая просьба. Мой родственник был доктором химии Гельдельбергского университета.
Я нашла сайт архива этого университета http://www.uni-heidelberg.de/organe/uar/
И у них, действительно, имеется информация о студентах. Меня бы интересовала бы копии всех документов, которые у них есть, включая фото. Нельзя ли узнать, выполняют ли они подобные запросы и сколько это будет стоить?
Может быть лучше сразу послать запрос? Что вы посоветуете?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

mod970

 

Уважаемая Елена !

 


Я отредактировала перевод Вашего запроса. Внесены изменения в грамматике и пунктуации. Сделано ряд добавлений, комментарии добавлений в Вашей "личке".

 

Удачи, Наташа

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Уважаемая Наташа!

 

Архив не отвечает.
Посоветуйте, пожалуйста, что делать дальше.

 

Повторить запрос (боюсь, что первый не дошел, и именно в этом причина столь долгого молчания) ?
Отправить обычной почтой?

 

Как поступить, чтобы не нарушить немецкий деловой этикет?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Наталия, я к Вам обращалась с вопросом и на форуме, и в личку. Но , к сожалению, ответа не получила:( Хотелось бы хотя бы услышать - да или нет.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!

Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.

Войти

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.

×

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте Условия использования