yvb Опубликовано: 15 января 2009 Поделиться Опубликовано: 15 января 2009 Решил написать это в новую тему, думаю подобные вопросы ещё появятся.Можно ли по варианту имени определить ориентировочно в какой местности оно было дано(записано)? Конкретно интересует имя МоЙсей, именно через "й". Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
mod970 Опубликовано: 15 января 2009 Поделиться Опубликовано: 15 января 2009 Решил написать это в новую тему, думаю подобные вопросы ещё появятся.Можно ли по варианту имени определить ориентировочно в какой местности оно было дано(записано)? Конкретно интересует имя МоЙсей, именно через "й". А так в метрической книге на иврите написано? Или в русском варианте? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
yvb Опубликовано: 15 января 2009 Поделиться Опубликовано: 15 января 2009 А так в метрической книге на иврите написано? Или в русском варианте? Если была бы метрическая книга (мечтательно)... . Нет записи, по крайней мере пока найти не удалось . Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Kaaskop Опубликовано: 15 января 2009 Поделиться Опубликовано: 15 января 2009 Хорошо, что тему создали. Я тогда сюда дискуссию об именах из "Вопросов и ответов" перенесу.По сути - с одной стороны, русский вариант написания - не показатель, т.к. писал какой-нибудь полуграмотный на слух. С другой стороны, действительно, варианты имен различалисьпо местностям.Об этом говорится и в словаре русско-еврейскох имен Фельдблюма. Можете меня об этом спроситьв соотв. теме, я Вам там отвечу, а обсуждать будем здесь, ок? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
tatf Опубликовано: 15 января 2009 Поделиться Опубликовано: 15 января 2009 Если была бы метрическая книга (мечтательно)... . Нет записи, по крайней мере пока найти не удалось . Это перевод библейского имени на русский.Вижу, Вы мучаетесь теми же вопросами, что и я – откуда же они были? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
yvb Опубликовано: 15 января 2009 Поделиться Опубликовано: 15 января 2009 Об этом говорится и в словаре русско-еврейскох имен Фельдблюма. Можете меня об этом спроситьв соотв. теме, я Вам там отвечу, а обсуждать будем здесь, ок? До темы со словарём я сразу не добрался. Задал вопрос и там тоже. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
yvb Опубликовано: 15 января 2009 Поделиться Опубликовано: 15 января 2009 Вижу, Вы мучаетесь теми же вопросами, что и я – откуда же они были? Без ответа на этот вопрос ничего не узнать. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Юлия_П Опубликовано: 17 января 2009 Поделиться Опубликовано: 17 января 2009 Я уже несколько раз встречала имя Zarh вместо Захар. Это действительно одно и то же или Захар - русифицированный вариант еврейского имени Zarh? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
tatf Опубликовано: 18 января 2009 Поделиться Опубликовано: 18 января 2009 Я уже несколько раз встречала имя Zarh вместо Захар. Это действительно одно и то же или Захар - русифицированный вариант еврейского имени ? еврейсколе Зхария - цер-слав Захария - русское Захар. Zarh встречала только фамилию Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
mod970 Опубликовано: 25 января 2009 Поделиться Опубликовано: 25 января 2009 Лена, я кажется не спрашивала тебя, имя МИНЕЙ - какие может иметь варианты в районе Гродно, т.е. на стыке Белоруссии, Литвы и Польши.Ну, и в других местах тоже. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Kaaskop Опубликовано: 26 января 2009 Поделиться Опубликовано: 26 января 2009 ты знаешь, а я в словаре вообще такого имени не нашла. Наиболее близкой Менаим. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
mod970 Опубликовано: 26 января 2009 Поделиться Опубликовано: 26 января 2009 ты знаешь, а я в словаре вообще такого имени не нашла. Наиболее близкой Менаим. И где он тусовался, этот Менаим? Эти сибирские евреи все имена переделали! Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Kaaskop Опубликовано: 26 января 2009 Поделиться Опубликовано: 26 января 2009 Да везде, но под различными именами мог фигурировать. В основном Литва и Волынь, в Польше его могли звать Манел, Манил, Манхин, Манло, Манос, а в Беларуси Менас и Манос, а все остальные мыслимые и не мыслимые варианты - Литва и Волынь Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
mod970 Опубликовано: 26 января 2009 Поделиться Опубликовано: 26 января 2009 Да везде, но под различными именами мог фигурировать. В основном Литва и Волынь, в Польше его могли звать Манел, Манил, Манхин, Манло, Манос, а в Беларуси Менас и Манос, а все остальные мыслимые и не мыслимые варианты - Литва и Волынь Есть осчусчение, что Миней возник от кого-то другого имени. <_< Я просто хотела узнать первоисточник, если его назвали , например, именем прадеда со стороны матери. Миней, вроде, был вторым сыном, первый был назван Иосифом в честь покойного прадеда со стороны отца. И умерших младенцев между ними не было. Беру на заметку. Спасибо. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
mod970 Опубликовано: 2 февраля 2009 Поделиться Опубликовано: 2 февраля 2009 Просмотрела внимательно Древо и обратила внимание на множество одинаковых имён среди двоюродных братьев и сестёр. Причем часть из них относится к периоду до 1917 года, когда вся большая семья жила в одном городке. Насколько это было принято? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Kaaskop Опубликовано: 2 февраля 2009 Поделиться Опубликовано: 2 февраля 2009 Посмотрела у себя по Крамажам(1795-наст. момент) - нет такого. А речь идет и о женских, и о мужских именах? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Рыжик Опубликовано: 3 февраля 2009 Поделиться Опубликовано: 3 февраля 2009 Просмотрела внимательно Древо и обратила внимание на множество одинаковых имён среди двоюродных братьев и сестёр. Причем часть из них относится к периоду до 1917 года, когда вся большая семья жила в одном городке. Насколько это было принято? А у меня именно так, как вы описали, причём и с мужскими именами и с женскими. Я где-то читала, что, в принципе, было не принято называть детей "чужими" именами, а только именами, которые в этой семье уже есть или же библейскими. Вот посмотрите www.jewishperson.org Здесь про имена очень много: и таблицы с именами и фамилиями, и анализ имен в роду, и традиции по которым имена давались. Сайт большой, смотрите конкретно здесь Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
mod970 Опубликовано: 3 февраля 2009 Поделиться Опубликовано: 3 февраля 2009 Посмотрела у себя по Крамажам(1795-наст. момент) - нет такого. А речь идет и о женских, и о мужских именах? У меня по понятным причинам больше материала по мужским линиям. По женским тоже встречается, но много всяких сокращенных имён, которые в полном виде иногда становятся разными, а иногда - нет. Рыжик, спасибо. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
tatf Опубликовано: 5 февраля 2009 Поделиться Опубликовано: 5 февраля 2009 Нашла выписку по порядку присвоения имен детям(откуда выписала не знаю,каюсь).1-ый сын - дед по отцу2-ый сын - дед по матери1-ая дочь -бабка по отцу2-ая дочьбабка по материдалее по дядьям/теткам по отцудалее по дядьям/теткам по матери и т.п.У ашкеназов порядок перестал соблюдаться, так как перестали давать имена за живущими. У сефардов можно называть в честь живущих членов семьи и порядок сохранился в семьях собл. традиции, практически до наших дней Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
tatf Опубликовано: 7 февраля 2009 Поделиться Опубликовано: 7 февраля 2009 Это недавнее издание "Краткий словарь еврейских имен". Купить его сегодня практически невозможно. Тут статья о нем и очень ценные для генеалогии замечания о правилах принятых в выборе имен http://www.jewish.ru/tradition/actual/name...ws994253832.php Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
oztech Опубликовано: 9 февраля 2009 Поделиться Опубликовано: 9 февраля 2009 Может, кто-нибудь из знающих людей поможет мне определиться с довольно редким именем Гедалье. Встретил его дважды и оба раза не могу определиться с полом. Как мне кажется, это мужское имя. А на самом деле? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
mod970 Опубликовано: 9 февраля 2009 Поделиться Опубликовано: 9 февраля 2009 Может, кто-нибудь из знающих людей поможет мне определиться с довольно редким именем Гедалье. Встретил его дважды и оба раза не могу определиться с полом. Как мне кажется, это мужское имя. А на самом деле? И на самом деле это - мужское имя. Вы правы. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
oztech Опубликовано: 9 февраля 2009 Поделиться Опубликовано: 9 февраля 2009 Спасибо, Лена. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Kaaskop Опубликовано: 23 февраля 2009 Поделиться Опубликовано: 23 февраля 2009 О трансформации имен эмигрантов... Кива - НиколасБарух - БертольдСамуил - Александр Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Лебедушка Опубликовано: 23 февраля 2009 Поделиться Опубликовано: 23 февраля 2009 Доброе время суток. Помогите, разобраться. Пейша -стал Филипом; Гител, так и осталась; Якоб - мог быть Яков, Янкель? Хана - Анна? А вот Джо -? Итта- так и осталась Итта. По поводу Якоб, очень логично что, Яков(Янкель). Хана на Анну, даже очень логично. Ну, ни как не могу отыскать, какое имя могло быть у Джо? Это меня, американские родственники отыскали. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Рекомендованные сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.