Имена

[Jenny]

Доброе время суток. Помогите, разобраться. Пейша -стал Филипом; Гител, так и осталась; Якоб - мог быть Яков, Янкель? Хана - Анна? А вот Джо -? Итта- так и осталась Итта. По поводу Якоб, очень логично что, Яков(Янкель). Хана на Анну, даже очень логично. Ну, ни как не могу отыскать, какое имя могло быть у Джо? Это меня, американские родственники отыскали.

 

Джо - это Джозеф (Joseph), который мог быть Иосифом, Еселем, Йоселем.

[tatf]

как запасные варианты стоит принять во внимание Егошуа и Ионатан . В англ. сокращения в обоих случаях Джо
Люба, у Вас период находок - позлравляю!

[Юлия_П]

Простите, если не в тему.
Наткнулась на интересную статью о переводе русски имён в еврейские:
http://www.jewishpetersburg.ru/modules.php...age&pid=164

[TatianaLGNN]

Имя Иуда-Шмуль
Как может быть отчество?

[TatianaLGNN]

Геня- женщина или мужчина?

[tatf]

Имя Иуда-Шмуль
Как может быть отчество?

 

Некто Иуда-Шмульев или отчество могло быть разорвано - Некто Шмульевич(Самуилович) или Некто Юдкович

[tatf]

Геня- женщина или мужчина?

Геня - женщина, но было мужское имя Генох. Так что надо смотреть в контексте

[mod970]

Есть соображения, от какого имени могли называть дома Дуся. Так всю жизнь звали мою бабушку дома и друзья, а по всем документам она была Дора. Раньше я думала, что это имя возникло уже в советское время, но недавно обнаружила её детскую карточку, сделанную до революции, и там она подписана тоже Дуся. Да, и во всех записях родня так её называла. .Вот, и пытаюсь разобраться, из какого второго имени возникла Дуся?

[Юлия Стриганова]

Дусей, во все времена, именовали Евдокий. До революции - очень распространённое имя.

[mod970]

Дусей, во все времена, именовали Евдокий. До революции - очень распространённое имя.

Православных - да. Но бабушка-то - еврейка, и Евдокией никак не могла быть. Никто никогда и не именовал её даже в шутку. Дуся - для близких, а в ИО - Дора Михайловна, хотя по документам оставалась Минеевна. Но евреям давали двойное имя, а поскольку метрические книги не сохранились, то я не могу узнать, какое оно было.

[Kaaskop]

Лен, а у нее могло и не быть второго имени. Она просто могла быть Дорой, а в быту Дусей.
Примеры из моей семьи:
Лея-Ривка для всех была Лёлей, Малка - Машей.

[Jorge]

Православных - да. Но бабушка-то - еврейка, и Евдокией никак не могла быть. Никто никогда и не именовал её даже в шутку. Дуся - для близких, а в ИО - Дора Михайловна, хотя по документам оставалась Минеевна. Но евреям давали двойное имя, а поскольку метрические книги не сохранились, то я не могу узнать, какое оно было.

А, может быть, и не было никакого второго имени, от которого пошла "Дуся"? Просто ласкательная форма от Доры, без всяких правил и традиций. В семьях любой религии часто случается, что за ребенком (и порой даже впоследствии на всю жизнь) закрепляется ласкательное имя, которым он сам себя в первый раз назвал. Скажем, мой один пропавший на Войне родственник носил единственное имя Гессель, а для членов семьи он всю жизнь оставался Лёлей.

[Kaaskop]

Jorge, одновременно писали

[mod970]

Спасибо. Вполне вероятно, что вы и правы. После открытия второго имени у прабабушки, когда я долго не могдла понять, кому подписаны многочисленные фотографии, а потом выяснилось, что это её второе имя, о котором моя мама никогда не слышала, я стала искать всякие "потаённые смыслы". Но возможно , что его просто нет, и это просто домашнее имя.

[yvb]

Есть соображения, от какого имени могли называть дома Дуся. Так всю жизнь звали мою бабушку дома и друзья, а по всем документам она была Дора. Раньше я думала, что это имя возникло уже в советское время, но недавно обнаружила её детскую карточку, сделанную до революции, и там она подписана тоже Дуся. Да, и во всех записях родня так её называла. .Вот, и пытаюсь разобраться, из какого второго имени возникла Дуся?

Недавно искал на сайте Яд Вашем, так там попадались имена взрослых женщин записанные как Дуся, вполне вероятно, что её так и звали.

[yvb]

Подскажите, как могли русифицировать имя Мойше? Мог ли он превратиться в Льва?

[Kaaskop]

Мойша превращался в Михаила во всех случаях, что мне когда-либо попадались. Лейба становился Львом. М.б. у него было двойное имя? Тогда, конечно, варианты возможны.

[yvb]

Дело в том, что Лев - со слов родственников, но я сомневаюсь, что это точно. А Мойше я нашёл в такого рода "труде": А.С. Шмаков
"Международное тайное правительство". Шмаков ссылается на газету "Земство". Скорее я больше поверю газете.

[Kaaskop]

Ну. А.С. Шмаков - известная личность! Несмотря на его антисемитизм, повода ему не доверять у меня не нашлось. Пока все совпадает
так что, я больше Шмакову и газете поверила бы, чем родственникам.

[yvb]

Подскажите, от какого еврейского имени могла получиться русификация Осип?

[Kaaskop]

Обычно, это Иосиф

[yvb]

Я в принципе так и думал, возможно есть какие-то другие варианты?

[Кусков]

Я в принципе так и думал, возможно есть какие-то другие варианты?

др. евр. Иосиф - др. рус. Есип - Осип

[tatf]

Я в принципе так и думал, возможно есть какие-то другие варианты?

Мой прадед был Овсей(от Иегошуа), часть его детей были Овсеевичи, а часть Осиповичи

[Рыжик]

Я бы сюда еще добавила варианты : Иосиль и Есель