Перейти к публикации
17 сентября в Нижнем Новгороде откроется XV Всероссийская генеалогическая выставка.


Помогите перевести


Kaaskop
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Ура, ура, мне пришел ответ из польского архива :lol::lol::lol: .

 

Теперь помогите перевести, пожалуйста :unsure:

 

"W odpowiedzi na Pani pismo z dnia 19.05.2009 r. Archiwum Państwowe w Płocku uprzejmie informuje, że w naszym zasobie archiwalnym przechowujemy akta stanu cywilnego z okresu 1808-1908.
W związku z powyższym prosimy w sprawie aktуw urodzenie Eliasza Szpigiel, Eji Margulin i Samuela Garniec zwrуcić się do Urzędu Stanu Cywilnego w Płocku,
ul. Kolegialna 9, 09-400 Płock.
Jednocześnie Archiwum informuje, że w yniku poszukiwań pod wskazanymi przez Panią latami w niżej wymienionym zespole:
- Akta stanu cywilnego wyznania mojżeszowego gminy wyznaniowej Płock (1826-1908),
tj. akta małżeństw za lata 1890-1900 nie odnaleziono aktu ślubu Hersza Izrael Szpigiel
z Szajndlą Margulina".

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

К сожалению,пока радоваться нечему:(
Вольный и недословный перевод.

 

В ответ на письмо пани оt 19 мая 2009 АрхивПлоцка сообщает, что у нас находятся акты гражданского состояния за период с 1808 по 1908 гг.
В связи с этим за справкой о рожденийй Эляша Шпигеля, Ежи Маргулина и Самуеля Гарнеца Вам надо обратиться в ЗАГС Плоцка по адресу...
Так же архив информирует, что проведен поиск в актах гражднского состояния еврейской общины Плоцка за 1826-1908гг, в записях о браках за 1890-1900гг акта о браке Херша Израеля Шпигеля и Шайндли Маргулиной не обнаружено.

 

Пишите в ЗАГС, тогда будете знать больше. Откуда Шайндля Маргулина родом? Могли бракосочетаться по месту рождения невесты.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Лена, Ты молодец :D
У Тебя новая професия появилась - переводчик. Учителя были хорошие :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ой, вот увидела, что ты написал в тему. А открывать боязно, думаю, сейчас меня Войтек в пух у прах разобьет:)
Спасибо, дорогой мой учитель!Я тебя очень люблю!:)
Вот еще бы говорить научиться:)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Так давай - первый урок по Skype.
Отзывайся, когда меня увидишь. Только жалко, что по Скайпу нельзя в угол ставить и линейкой по ладони плескать :angry: Ето очень учебу ускоряет :P

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Все слышали?:) Если долгое время не буду появляться, то знайте - печатать не могу - Войтек забил линейкой. ПО Скайпу:)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

К сожалению,пока радоваться нечему:(
Вольный и недословный перевод.

 

В ответ на письмо пани оt 19 мая 2009 АрхивПлоцка сообщает, что у нас находятся акты гражданского состояния за период с 1808 по 1908 гг.
В связи с этим за справкой о рожденийй Эляша Шпигеля, Ежи Маргулина и Самуеля Гарнеца Вам надо обратиться в ЗАГС Плоцка по адресу...
Так же архив информирует, что проведен поиск в актах гражднского состояния еврейской общины Плоцка за 1826-1908гг, в записях о браках за 1890-1900гг акта о браке Херша Израеля Шпигеля и Шайндли Маргулиной не обнаружено.

 

Пишите в ЗАГС, тогда будете знать больше. Откуда Шайндля Маргулина родом? Могли бракосочетаться по месту рождения невесты.

 

Леночка, я к сожалению не знаю, откуда Шейндля Маргулина родом, теперь вот думаю, как быть дальше, где о ней и ее муже сведения искать?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Алла, давайте шаг за шагом - пишите в ЗАГС и просите копии актов о рождении( не справки по ф. 33 - это только для послерев. России). А где и когда умерла Шайндля Маргулина?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Алла, давайте шаг за шагом - пишите в ЗАГС и просите копии актов о рождении( не справки по ф. 33 - это только для послерев. России). А где и когда умерла Шайндля Маргулина?

 

Умерла она в самом начале войны, ее немцы привязали к хвосту лошади и лошадь отпустили - это так дед (ее сын) своим детям говорил. Предположительно это случилось в 1939 г.
И еще, может быть ЗАГС в Плоцке имеет электронный адрес или страничку. Буду очень благодарна :unsure:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Нет у них мейла. Так что пишите по почте. Только Я бы вам порекомендовала сперва составить запрос по-русски, а потом попросить Войтека перевести( он добрый, несмотря на то, что линейкой грозится:). Заодно надо запроситьсправку о смерти/ копию акта Ш. Шпигель- Маргулиной.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Нет у них мейла. Так что пишите по почте. Только Я бы вам порекомендовала сперва составить запрос по-русски, а потом попросить Войтека перевести( он добрый, несмотря на то, что линейкой грозится:). Заодно надо запроситьсправку о смерти/ копию акта Ш. Шпигель- Маргулиной.

 

Чтобы тему не засорять, перехожу в "Вопросы и ответы".

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Доброе время суток. Лена, помоги перевести, вернее посмотреть, что написано на ellisisland.org. С моим одним Финкиным ,проблемка, уже полгода бьюсь сама, и никак. Jankel Finkin age 22, Irsza, Russia , jan 17,1913, Hamburg. Я, в начале думала, что перепутали листы. Так уже было, по Итке Дубник, искала долго, там вообще перепутали корабли, записана она была в одном, а показывало другой. Нашла, а вот его- нет. Там, наверное, что его не пустили в страну. Короче, помоги. Плиззззззззззззззззз.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Люба, я рукописного манифеста на Финкина не могу найти. дай ссылку

 

Зато в немецкой базе масса всяких Финкиных
http://search.ancestry.de/cgi-bin/sse.dll?...79A_x&ne=21

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Так я на ellisisland.org. и смотрю. Введу его данные, а евли хочу посмотреть корабельный список, то в списке его найти не могу:(

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

С моим одним Финкиным ,проблемка, уже полгода бьюсь сама, и никак. Jankel Finkin age 22, Irsza, Russia , jan 17,1913, Hamburg. Я, в начале думала, что перепутали листы.

Листы действительно перепутаны, поэкспериментировал и логически помыслил, нашёл. Вот ссылки:
первый лист - http://ellisisland.org/EIFile/popup_weif_5...15-20040068.TIF
второй лист - http://ellisisland.org/EIFile/popup_weif_5...15-20040067.TIF
В обоих листах - 5-я строка.
Ехал к отцу Хаиму Финкину в Бруклин, указан адрес друга - Абрама Шнейдера: 4248, 43-я авеню, Бруклин.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Доброе время суток. Нет слов, для благодарности, она безмерна. И дествительно я, не видела ответа.По, одной из Финкиных, тоже была, похожая ситуация, я промучившись, дня три, все-таки нашла. А вот, по нему, никак. Еще раз, огромное спасибо, за помощь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Доброе время суток. Нет слов, для благодарности, она безмерна. И дествительно я, не видела ответа.По, одной из Финкиных, тоже была, похожая ситуация, я промучившись, дня три, все-таки нашла. А вот, по нему, никак. Еще раз, огромное спасибо, за помощь.

Мне пришлось помучаться всего лишь час :rolleyes: , уж очень с этими листами оказалось запутано на Эллис Айлэнде :angry:
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Изображенный на
сей карточке есть
действительный
По... ...
... Завень Фай-
бишев Фа...
..., в том
... ...
...
Отдельные буквы в слова не складываются. Но в общем смысле - это удостоверение личности. Фото могло быть заверено нотариусом или начальством по месту работы.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

...
Отдельные буквы в слова не складываются. Но в общем смысле - это удостоверение личности. Фото могло быть заверено нотариусом или начальством по месту работы.

 

Ирина, спасибо!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

"Изображенный на
сей карточке есть
действительно

 

2-630
1915 г.

 

......ий меща
нинъ Завель Фай
бишевъ Фишель?
манъ, въ томъ /далее, вероятно, заверение печатью или подписью/"

 

На досуге постараюсь прочитать, какой мещанин, может быть удасться.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Только что обнаружил, что прикрепленная картинка называется "Завель Финтушаль" ;) А мы тут с Ириной мучаемся :blink:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

StaGor
Ну не мучаемся, думаю :) мне вот интересно, какой мещанин :) у меня получается погостский, а у Вас?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте Условия использования

17 сентября в Нижнем Новгороде откроется XV Всероссийская генеалогическая выставка.