Перейти к публикации

Еврейское кладбище в г. Пшитык


Kaaskop
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

7 762361416897t.jpg
391deccad4f9t.jpg350740e1354bt.jpg

 

7.

 

наш рав ? учитель
Хаим сын ? праведника
рав ? острый
и с глубокими знаниями в изучении Торы

 

Нафтали Хиршиль

 

умер тав-реш месяца Адар в год

 

(скрыто травой и землей)

 

mod970

 


Начало интересное, (хотя я могу и ошибаться) там есть сокращение hа Рав НЙ, (неро ядлик, то есть его свеча будет гореть. Душа в иудаизме иногда связывается со свечой, то есть душа будет жить вечно). Я присмотрелся к буквам, сравнил с остальными буквами на этом надгробии и уверен 99% что именно это там написано.

 

острый ? ... я бы перевел остроумный, но смысл не как в русском контексте "шутник", а ближе к слову умный (там потом и по смыслу что он в торе разбирался).
Имя - hирш (а не хиршиль. )
умер он в Хэт или эй бэадар (разница в три дня) но не в тет рейш (это буквы от предыдущего слова нифтар)

 

shafiro

 


Здесь похоронен великий раввин наш учитель и раввин Хаим сын того праведника великого раввина острого ума и знающего (тайные) комнаты Торы, душа его в раю (а не свеча будет гореть, неро яир - свеча будет гореть пишут только о живых) Нафтоли Гирша, благословенной памяти
умер 5 адара (или 8..)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

8 6bccee155878t.jpg2e995440cd22t.jpg

 

e0eac0d61a91t.jpg

 

А 8 - Шломо Зальман , который уже поминался. Текст очень красивый и сложный в переводе. Дай время. :rolleyes:

 

mod970

 

Парень (в смысле не женатый ещё)
важный, который мужественно принял свой приговор (очевидно диагноз) "будучи в здравом уме"
господин Даниэль сын нашего учителья богача Шломо Залмана Алеви (не написано раввина и т.п. , как про другого Шломо Залмана)
умер в день субботний святой
26 Ияра год (5)585 (2 мая 1825)

 

Перевод не полный, очень примерный....

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

9 1c5850553965t.jpg1066ea9b41abt.jpg

 

9. Мне кажется что это памятник матери (кажется она умерла и оставила мужа и ребёнка)

 

shafiro

 

Здесь похоронена

 

Об этом плачу я, льются слезы из очей моих как вода (http://toraonline.ru/ksuvim/eicha.htm предложение 16 - это Эйха, плач пророка Иеремии, траруная элегия по разрушению Храма) о смерти моей мамы госпожи Гитил (Гитл) дочери нашего учителя Шломо Залмана, которая умерла в пятницу, канун Святой субботы 11 тевета (5)5.. года (между 1741 и 1838)

 

Мужа не видно, ребенок явно уже взрослый, если такое написал.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А мне кажется по другому:
Умер в 59 лет в месяц ав год ТавРешЦадиРеш.
Поясню почему, там же написано, НунПей (это сокращённо нифтар, умер) а потом бен самех зайн.
Кстати и на других надгробиях есть возраст

 

Тав рейш цади далет

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

8. Мне кажется начинается со слова "парень", а в предпоследней строчке "36 лет".возможно там какая-то трагедия была и он умер молодым?

 

где 36 ???

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

10 fa6dd5bde459t.jpg 10а 220a09d98e02t.jpg
10 б d8d036e1adb5t.jpg

 

Здесь похоронена важная женщина скромная и благочестивая госпожа Хана дочь МОХАРАР Меира
умерла в воскресенье 14 адара в год (5)574 (это Пурим, 22 февраля 1814 г.)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

11 a2459e69ef7ft.jpg 11а 0584512612edt.jpg
11б 2d1310799439t.jpg

 

11.
Уважаемая скромная праведная женщина, госпожа Хана дочь рава Меира. Умерла в воскресение 14 адара год Тав Кув Айн Далет.
(последняя строчка сокращение. Да будет её душа вплетена в цепочку жизни)

 

shafiro

 


Это перевод 10 номера, а не 11 !

 

А вот 11:

 

Здесь похоронена

 

Женщина, боящаяся Господа, она прославлена будет (http://toraonline.ru/ksuvim/mishley.htm Мишлей, притчи Соломоновы, глава 31 (последняя) предложение 30 )
Длань свою простирает бедному и простирает руки свои нищему (тамже, предложение 20)
вот она Скромная госпожа Рива дочь нашего учителя Ицхака, благословенной памяти, умерла 25 Тишрея года (5)585 (5 октября 1824)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

12 c805b0991310t.jpg 12а 9efaee7968act.jpg
12б bf86c72aaef4t.jpg

 

12
Женщина, уважаемая , молодая (дословно : мягких лет) и красивая по своим прекрасным делам, с распростёртыми руками для бедных и нищих, очень скромная госпожа Зэльд дочь ... анагид (слово знакомое но преревод не помню ) М Цви.
Умерла в .... месяца шват год .... (кажется между годом и окончанием ещё какое-то сокращение)

 

shafiro

 

Здесь похоронена женщина важная и молодая (дословно : мягких лет) и красивая по своим прекрасным делам, с распростёртыми руками для бедных и нищих, очень скромная госпожа Зельда дочь раввина богача нашего учителя Цви.
Умерла в пятницу 25 Швата год (5)592 (15 января 1832) лепрат катан

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

13 98d486bd57e0t.jpg 13b 747e5dd1e130t.jpg

 

71756f7ea0c3t.jpg ceb36dd5869ct.jpg

 

13.
В этом месте похоронена ( слово которое в оригинале синоним "похоронена" но более возвышенное, на других могилах было другое слово, более простое) женщина, праведная и скромная в своих делах , для бедняков открыла руку ( это дословно, почти как и в предыдущих, там я дал более понятный перевод об "открытой руке"), но после неё не осталось потомства. "возвращала" хорошие и добрые дела ( то есть отвечала тем же) в её доме. и нищим и богатым. Сердце её мужа ..... её, потому что освобождала (мужа) от забот чтоб мог заниматься торой.
женщина ......(первое имя не разобрал) Голда дочь Авраам Ицхак, благословенна память умершего (то есть её отца) умерла 4 Ийяр год......

 

Те кто спокойно прочтут надпись в оригинале могут заметить что она в стихах

 

shafiro

 

В этом месте сокрыта женщина прямая и скромная в деяниях её
Нищим раскрывала руку свою, но не осталось потомства после неё
Делала добро и хорошее всем
в дом к ней приходили и богатые и бедные
Сердце ее мужа скорбит по ней
ибо она освобождала его от всех забот его,
чтобы он учил Тору
госпожа (модет Бейла?) Голда дочь Авраама Ицхака, благословенной памяти, умерла 4 ияра года (5)630 (23 апреля 1870)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Возраст обозначен буквами. Гематрия очень распространена у евреев. (Например Каф Вав - 36)

 

каф вав это 26

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ух ты, Михаил, спасибо! А Вы на предыдущих страницах не посмотрите? Может что-то где-то добавить получится. жаль, что год не везде читается. Но это уж и упущение фотографа:(

 


Кстати, на последнем надгробии - странно, что присутствуют 4 зажженые свечи. Детей-то не было...

 

Ну и что?
Может дети были, но умерли раньше нее.
Может она специально зажигала больше свечей, чтобы дети появились.
Может это просто рисунок, столько места было, вот и нарисовали именно 4

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

14 040b714d6d75t.jpg 14б 6844b03b643f.jpg d5123088e0fet.jpg

 

Вай вай (ой ёй ёй) за эту женщину, которая лежит в земле, молодая (уже было - мягкая годами), у которой зашло её солнце вдруг, в середине её дней, вот она Скромная и Важная Благочестивая и Благородного происхождения госпожа Хана Злата дочь нашего учителя хасида нашего великого учителя и раввина нашего раввина Нехемии, благословенной памяти
Умерла во вторник 11 элула года (5)6.. г. (может 1849)
С годом у меня серьезные непонятки.
там видно тав рейш тет и дальше не видно
то етсь это может быть просто тав рейш тет
тав рейш тет вав
тав рейш тет заин
но ни в один из этих годов 11 элула не было во вторник!

 

И опять 4 свечи. Может это стандартный рисунок?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

15
6c0e7a726208t.jpg 14183ab619d9t.jpg d9c4a2e8b349t.jpg 14af2fe9e980t.jpg

 

Жизнь оставила она нам и ушла в (иные) миры
траур трауров в горький день
душа чистая далекая скитающаяся молодая (мягкая годами) ... (возможно "ее свеча потухла?! Может кто поможет?")
плач оставила нам ... приблизилась ее смерть безвременно
на небеса поднимется
замолвит за нас (в смысле будет там про нас хорошее говорить и просить за нас)
в шатре женщин (имеются ввиду праматери - Сара, Рика, Рахель, Лея) безмятежно будет пребывать вечно
Женщина Важная и скромная госпожа Хая Ривка дочь раввина Мордехая Довида Алейви
умерла накануне месяца Элул 5615 (август 1855)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ой, ну спасибо! Аж мурашки по коже - какие там надгробия древние сохранились. Бросается в глаза - что не захоронение, то сын , дочь раввина или сам раввин. Не странно ли?

 

Ну и что?
Может дети были, но умерли раньше нее.
Может она специально зажигала больше свечей, чтобы дети появились.

 

А вот Носоновский говорит по-другооому:)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ой, ну спасибо! Аж мурашки по коже - какие там надгробия древние сохранились. Бросается в глаза - что не захоронение, то сын , дочь раввина или сам раввин. Не странно ли?

 

 

 

А вот Носоновский говорит по-другооому:)

 


http://rool.ucoz.ru/index/0-6 12 сверху

 


Может быть. Я же не историк.
Что он говорит?
Может в этом месте не знали про Носоновского? :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ой, ну спасибо! Аж мурашки по коже - какие там надгробия древние сохранились. Бросается в глаза - что не захоронение, то сын , дочь раввина или сам раввин. Не странно ли?

 

 

 

А вот Носоновский говорит по-другооому:)

 


В Израиле посещал могилы которым не пару сот лет, а пару тысяч, а то и все 4-5 тысяч.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

16
96d9148b1ee1t.jpg 47bc63a1e547t.jpg

 

Ой-ой за эту красоту, которая в земле, молодая скромная и важная прославленная госпожа Шифра дочь покойного нашего великого учителя и раввина нашего раввина Иосифа
умерла 7 Нисана года (5)604 (15 марта 1844) ЛеПрат Катан (означает, что ъотя и записано год 604, но есть ещё тысячелетие, котору тут по умолчанию пятое)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

19
Понимаю, что низ плохо виден. Но м.б., если запомнить на компе, а потом увеличить, то удастся все разобрать
b219463fd8b3t.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте Условия использования