Перейти к публикации

Правила чтения на идиш


Nison
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Слова из иврита пишутся и читаются также как в иврите, на ашкенаском произношении.

 

Пишу в литовском произношении!

 

Для остальных слов:

 

В идиш гласные пишутся!

 

Алеф א - просто алеф может быть А или О
Комец (на иврите камац) Алеф אָ это всегда О
Патах Алеф אַ - это всегда А
В некоторых текстах комец и патах расставлены, в некоторых нет.
Аин ע - это Е
Вав ו (на идиш вов) - это У
Бэт ב (на идиш Бэйс) - это только Б, но не В (и в конце слова тоже)
В это два Вав וו
Юд י - это И
Два Юд יי - это Ай или Эй
В начале слова могут стоять Алеф и Юд (или Вав), но читаться будет только Юд (или Вав) אי או
Алеф Вав (Вов) Юд אוי это - ОЙ
Т - это только Тет ט (Тес), буква Тав (Тов и Сов) ת не используется
Х - это всегда Хаф (Хоф) כ , Хет (Хес) не используется, Каф (Коф) כּ тоже не используется
К это всегда Куф ק
Гимель ג, Далет ד, Гей ה, Заин ז, Ламед ל, Мэм מ, Нун נ, Самех ס, Пэй\Фэй פ, Цади צ, Рейш ר- как обычно в иврите
Шин ש это в принципе Ш, но в Белоруссии Ш и С очень путают. Хотя по идее С надо бы записывать буквой Самех ס

 

В Молдавии и соседних с ней областях патах О, а не А

 

На Украине Комец Алеф это У, а не О

 

Ну вообще в разных регионах очень разное произношение.
В Галиции Цейре ֵ вообще не ЭЙ, а АЙ, а Вав не У, а И

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте Условия использования