Nison Опубликовано: 27 мая 2009 Поделиться Опубликовано: 27 мая 2009 Слова из иврита пишутся и читаются также как в иврите, на ашкенаском произношении. Пишу в литовском произношении! Для остальных слов: В идиш гласные пишутся! Алеф א - просто алеф может быть А или ОКомец (на иврите камац) Алеф אָ это всегда ОПатах Алеф אַ - это всегда АВ некоторых текстах комец и патах расставлены, в некоторых нет.Аин ע - это ЕВав ו (на идиш вов) - это УБэт ב (на идиш Бэйс) - это только Б, но не В (и в конце слова тоже)В это два Вав ווЮд י - это И Два Юд יי - это Ай или ЭйВ начале слова могут стоять Алеф и Юд (или Вав), но читаться будет только Юд (или Вав) אי אוАлеф Вав (Вов) Юд אוי это - ОЙТ - это только Тет ט (Тес), буква Тав (Тов и Сов) ת не используетсяХ - это всегда Хаф (Хоф) כ , Хет (Хес) не используется, Каф (Коф) כּ тоже не используетсяК это всегда Куф קГимель ג, Далет ד, Гей ה, Заин ז, Ламед ל, Мэм מ, Нун נ, Самех ס, Пэй\Фэй פ, Цади צ, Рейш ר- как обычно в иврите Шин ש это в принципе Ш, но в Белоруссии Ш и С очень путают. Хотя по идее С надо бы записывать буквой Самех ס В Молдавии и соседних с ней областях патах О, а не А На Украине Комец Алеф это У, а не О Ну вообще в разных регионах очень разное произношение.В Галиции Цейре ֵ вообще не ЭЙ, а АЙ, а Вав не У, а И Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
rinavain Опубликовано: 27 мая 2009 Поделиться Опубликовано: 27 мая 2009 Большое спасибо! Урок очень важный. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Лебедушка Опубликовано: 27 мая 2009 Поделиться Опубликовано: 27 мая 2009 Спасибо, за разъяснеие. Вспомнила.Некоторые правила, действительно забыла. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Больше способов поделиться...
Рекомендованные сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.