Перейти к публикации

Помогите, пожалуйста!


 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Мне пришло письмо с просьбой.

 

Здравствуйте!
Пожалуйста, переведите для меня один лист в приложенном файле.
С уважением, Светлана (cap15[@]mail.ru).

 

Картинка находится здесь - http://www.remezovi.ru/image/book.jpg
(открывается долго).

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Уважаемый Максим!
перевод такой - Сия святая и богодохновенная книга, Псалтырь c переводу, печатанной в лето <7101 (1593 г.)> в царствующем граде Москве. Типом издана в типографии Гродненской в лето <7175 (1667г.)>

 

Вроде с датами ничего не напутали... А если напутали, пусть народ поправит... Вообщем это старинное обозначение дат буквами+перевод в другое летоисчисление

 

С уважением, Людмила

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Максим! Правильнее будет следующий "перевод":

 

СИЯ С(ВЯ)ТАЯ

 

и б(о)год(о)хновенная книга

 

ПСАЛТЫРЬ

 

С переводу печатанной в лето
7165 (1656/1657 г.) в царьствующем граде
Москве. Типом издана
в типографии Гроденской
в лето 7302 (1793/1794 г.)

 

См. http://www.tipografia.grodno.by/history/bo...ks/psaltyr.html

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

По поводу буквенных обозначений дат

 

Первая ЗР(КСИ = 7165

 

Вторая ЗТВ = 7302

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну вот, оперативно - не всегда хорошо....
Спасибо всем, кто поправил!
С уважением, Людмила

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо Всем за помощь! Вы очень помогли. Спасибо.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Подскажите пожалуйсто, относится ли, деревня Дмитриевка Кузнецкого уезда Саратовской губернии по прежнему к Саратовской области?
И ещё, вот такой вопрос ! Хочу написать письмо по месту жительства родственников моего отца, но знаю только название села.К кому мне обратиться?
С уважением.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мне кажется что это уже в Пензенской области!
Посмотрите здесь:
Кузнецк, Пензенская область, официальный сайт

 

Ну, и для справки:
ДМИТРИЕВКА Пензенская область, Иссинский район
ДМИТРИЕВКА Пензенская область, Мокшанский район
ДМИТРИЕВКА Саратовская область, Духовницкого
ДМИТРИЕВКА Саратовская область, Ершовский район
ДМИТРИЕВКА Саратовская область, Новоузенский район
ДМИТРИЕВКА Саратовская область, Турковский район

 

А это Вам потом может пригодится:
Государственный архив Пензенской области. Краткий справочник

 

Удачи в поиске!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А можно выложить буквенные обозначения цифр? Как-то искала в Инете в момент огромной надобности, и не нашла!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ира, шрифта-то нет, только вот так:

 

Азъ=1
Веди=2
Глаголь=3
Добро=4
Есть=5
Зело=6
Земля=7
Иже=8
Фита=9
i=10
Како=20
Люди=30
Мыслете=40
Нашъ=50
Кси=60
Онъ=70
Покой=80
Червь=90
Рцы=100
Слово=200
Твердо=300
У =400
Фертъ=500
Херъ=600
Пси=700
Отъ=800
Цы=900

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Максим, браво, теперь самая, что ни на есть, Пензенская :)
А Дмитриевка находится практически на стыке Пензенской, Саратовской и Ульяновской областей

 

Кстати, насчет перевода дат: шрифт подобрать сложно, проще отсканировать, это есть в любом учебнике старославянского, если не забуду, постараюсь на днях...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну вот, тот-же проблем, что в свое время на ВГД: пока писал сообщение, форум меня "забыл" и выдал сообщение как от гостя...

 

Еще одно замечание по поводу представленного в теме Псалтыря, уже как от букиниста: в "церковных" книгах помимо года еще обычно пишется, при котором государе и при котором патриархе печатана сия книга, а дата в представленном, "чистом" варианте - чаще встречается именно в перепечатках...
В любом случае поздравляю Светлану с обладанием действительно старинной церковной книги :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Господа, помогите пожалуйста!
Что-то голова совсем не соображает. :(
В "ПИСЦОВОЙ КНИГЕ СТАНОВ И ВОЛОСТЕЙ УСТЮЖНЫ ЖЕЛЕЗОПОЛЬСКОЙ 1628-1630 ГОДОВ" нашел упоминания своей деревни, но никак не могу разобраться кому принадлежала, кто жил и прочее. Не могу отделить лишнее! :? Кто может, поможет? Расшифруйте, пожалуйста!

 

Вот выдержка из документа:
"№ 133. За Ильею Васильевым сыном Наумова в поместье по приправочным книгам Богдана Моклокова да подьячево Тимофея Степанова 125-го году в приселке на Пере починок Сивково на суходоле. А в нем крестьян: в. Сенька да Перфилка Микитины с племянником с Федкою. Пашни паханые худые земли 2 ч., да перелогом 2 ч. с осминою, да лесом поросло 2 ч. с осминою в поле, а в дву по тому ж. Сена 7 к. Да по их скаске на реке на Мологе пожня Потеребица (л. 375 об.) сена 10 к., да поженка Лукошко, да Клочок сена 6 к.

 

Треть дер. Шевелева на суходоле, а две трети тое деревни в вотчине за Олексеем Годуновым. А на Ильину треть в. бобыль Ла-рионко Родионов. Пашни паханые худые земли осмина, да перелогом четверть, да лесом поросло осмина в поле, а в дву по тому ж. Сена по реке по Мологе на пожне Заулке 3 к. Лесу-болота вопче с Олексеем Годуновым в длину на версту, а поперег на полверсты. ... Дер. Никитинка на суходоле. А в ней: в. крестьянин Кондрашка Самсонов да бобыли Ромашко (л. 376) Филипов да Михалко Борзун с сыном с Сенкою, в. бобыли Гришка да Бориско Степановы да Михалко Максимов. Пашни паханые худые земли 4 ч., да перелогом 5 ч. с осминою, да лесом поросло 7 ч. в поле, а в дву по тому ж. Сена 15 к. Да по их скаске на реке на Мологе пожня Страшиха 15 к., половина пожни Клочка сена 6 к., да на речке на Перке пожня Нутро сена копна.

 

Дер. Окатовская, а Молахово то ж. А в ней: в. крестьянин Гаврилка Федоров да бобыль Тимошка Ондреев, в. бобыли Мишка Ондреев да Первушка (л. 376 об.) Давыдов, двор пуст крестьянина Якушка Несвитаева з братом. Пашни паханые худые земли четверть, да перелогом четверть с осминою, да лесом поросло 2 ч. с осминою в поле, а в дву по тому ж. Сена 10 к. Да по их скаске на реке на Колодне пожня Соловиха сена 3 к. Да к тем же деревням лесу борового от ручья от Житца вниз по реке по Колодне и всякое угодье да по Железной ручей.

 

Жеребей дер. Онтоновской, а без жеребя деревня за ним же в вотчине. А на помесной жеребей в. бобыли Ондрюшка Молахов да Михалко да Ивашко Исаковы. Пашни паханые худые земли 2 ч., да перелогом (л. 377) 2 ч., да лесом поросло 3 ч. в поле, а в дву по тому ж. Сена на пожне на Боровой 5 к. Да по их скаске на реке на Мологе пожня Заулки сена 5 к., да вверх на реке на Мологе з дер. с Микитинскою на пожне на Фешаде да на пожне на Сехле сена 15 к. Да к той же деревне нива Бабино с угодьи. ...

 

Пустошь Нивка Тяглово. Пашни поросло большим боровым лесом в длину на версту, а поперег то ж. Да по их скаске полпустоши Початихи, а другая половина той пустоши к церкве ко Фролу и Лавру. Пашни лесом поросло худые земли 2 ч. в поле, а в дву по тому ж. Сена 5 к.

 

Да по их скаске к тем же (л. 377 об.) деревням лесу дровяного и бору по ручей по Боктул да в Велгу, да Велгою за речку за Кор-комлю, да за дорогу за Ворлитинскую, да под Летони Кобожские, да через Хвощево ручей, да на межник на Шаркинской, что с Ворлигиным до Юрьевского да Олексеевскаго поместья Головиных.

 

Дер. Попиха пуста. А в ней место дворовое Сеньки Ульянова с сыном с Ондрюшкою, а ныне живут в Никольской вотчине Онтоно-ва монастыря. Пашни перелогом худые земли 6 ч. да лесом поросло 10 ч. в поле, а в дву по тому ж. Сена 20 к. Лесу дровяного 4 ч. с четвертью.

 

Да по государеве грамоте за приписью дьяка Бажена Степанова 136-м году, (л. 378) что выменил у Володимира Богданова сына Снисарева пустошь Халезево. Пашни паханые худые земли наездом осмина, да перелогом четверть с осминою, да лесом поросло 9 ч. в поле, а в дву по тому ж. Сена 10 к. Лесу дровяного полдесятины.

 

Пустошь Климиха. Пашни перелогом худые земли 2 ч. да лесом поросло 9 ч. в поле, а в дву по тому ж. Сена 10 к. Лесу дровяного полдесятины.

 

И всего за Илею в поместье 3 деревни без жеребья, да починок живущих, да деревня пуста, да 3 пустоши с полупустошью. А в них 3 двора крестьянских, а людей в них 9 человек, (л. 378 об.) да 4 двора бобыльских, а людей в них 9 человек, да двор, да место дворовое пусты. Пашни паханые худые земли 9 ч. с осминою, да наездом осмина, да перелогом 22 ч., да лесом поросло 45 ч. с осминою. И обоего пашни паханые, и с наезжею пашнею, и перелогом, и лесом поросло худые земли 77 ч. с осминою в поле, а в дву по тому ж. Сена 220 к. Лесу дровяного 5 д. с четвертью. Да поверстного лесу в длину на 2 версты, а поперег на полторы версты. А сошново писма в живущем "и в пусте пол-полчетверти и пол-пол-полчетверти сохи. И перешло за сошным писмом 2 ч. с осминою пашни, (л. 379) А платити ему з живущего с полуосмины с получетвериком пашни. Да за ним же в вотчине на Пере и в Туханех 145 ч."

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Максим
В поместье Ильи Наумова, среди прочих, входило половина пустоши Початихи, а другая её половина принадлежала церкви.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Максим
В поместье Ильи Наумова, среди прочих, входило половина пустоши Початихи, а другая её половина принадлежала церкви.

Юля, спасибо! Все встало на свои места! :)

 

Еще вопрос: Разница между летоисчислением 5507 лет? Правильно? Получается 1618 год?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Максим
Не правильно. Нужно вычитать 5508, т.е получается 1617 г.
А правильнее писать 1616/17, т.е еще и 5509 вычитать. Запутала? :wink:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Максим
Запутала?  :wink:

Неееа! :) Все понятно!!! :mrgreen:
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Нужен цветной портрет девушки в полоборота!!! Хорошего качества!
Примерно как, портрет Марии Ивановны Кочубей (урожденной Барятинской).
У кого есть или кто знает где взять, помогите пожалуйста!!!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Максим Ремезов

 

Вот это подойдёт? :

 

http://forum.vgd.ru/index.php?m=profile&u=7979

 

С дружеским приветом :wink: :lol: ,
ALEX1

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Максим Ремезов

 

Вот это подойдёт? :

 

http://forum.vgd.ru/index.php?m=profile&u=7979

 

С дружеским приветом  :wink:  :lol: ,
ALEX1

 

Неееаа! :) Нужен исторический портрет!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Максим Ремезов

 

ХА-ха!!! Юморной ты наш !!! :lol: Так тогда так и надо писать: "Нужен ИСТОРИЧЕСКИЙ портрет ИСТОРИЧЕСКОЙ девушки периода ... ... веков ... :wink:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте Условия использования