Помогите, пожалуйста, разобрать запись в метрической книге

[talid]

Здравствуйте!
Обращаюсь с просьбой о помощи в разборе записи в метрической книге (на польском языке). Почерк хороший, но все равно многие слова я разобрать так и не смогла. Перевод на русский не требуется.
Заранее спасибо.

 

 

(Картинка кликабельна)

[ИринаФМ]

talid
А Вы не могли бы как-то подчеркнуть непрочитанные слова? Или по строкам прочитанное выложить? Я сама латиницу не особо читаю, но тут есть люди, которые читают, но им-то тоже надо помочь

[adroff]

talid
завтра попробую Вам написать, вернее переписать написанное, если у вас ждёт, а то может срочно так на форуме кто-нибудь напишет

[adroff]

talid
метрику разобрала, но 3 слова плохо понимаемы=читаемы, т.е. они читаемы, но ...
Загружу польский шрифт (латинский не подходит) и наберу завтра вечером после работы, эти 3 слова выделю, может у форумчан будут идеи по ним.

[talid]

talid
метрику разобрала, но 3 слова плохо понимаемы=читаемы, т.е. они читаемы, но ...
Загружу польский шрифт (латинский не подходит) и наберу завтра вечером после работы, эти 3 слова выделю, может у форумчан будут идеи по ним.

Благодарю!

[adroff]

1 Działo się w Warszawie dnia czwartego miesiąca Grudnia tysiąc
2 osiemsto pięćdziesiąt cztertego roku ogodinie czwartej po poludniu
3 Stawil się Michal Polubinski Radca Honorowy, Starszy Kon-
4 troller w Najwyższej Izbie Obrachunkowej Królestwa Polskiego liezę-
5 cy lat czeterdziesi jeden w Warszawie przy Ulicy Kanonie pod
6 liczbą osiemdziesiąt trzy zamieszkały, w obecnośa Wladisława
7 Dokucinskiego Assesssora Prokuratoriji Królestwa Polskiego tu-
8 dziez Stanisława Bronikowskiego, Kontrollera w Najwyższej
9 Izbie Obrachunkowej, pełnoletnich w Warszawie zamieszhałych
10 i okazał Nam dziesię płie zenskiej urodzone tu w Warszawie
11 w mieszkaniu jego na dniu dwudriestym Listopada roku
12 zesztego o godzinie osmej zrana z jego Małzonki Felicji z Lew-
13 kowiczуw lat trzydzieści jeden mają cej. Dziecięcin temuna
14 Chrzcie Swiątym odbytym w dnie Wozorajszym nadane zo-
15 staly: Innona Felicija Michalina, a Rodzicamijego Chrzest-
16 nyni byłi Jan Funduklej Kontroller Jeneralny Prezydujący w Naj-
17 wyższej Izbie Obrachunkowej Królestwa Polskiego Radca Tajny Sena-
18 tor z Laurą Wiorogorską, Assystnjący Felix Mieczkowski Radca Stanu
19 z Marią Wiorogorską. Spoznienie tego Aktu nastąpiło z powodu oczeki-
20 wania na Kumów. Niniejszy Akt po odczytanin owego podpisany
21 przez Nas wraz zojcem i swiadkami.

 

Вот мой вариант, ошибки правда не проверяла ещё, завтра просмотрю ещё раз, Может кто из форумчан проверит тоже.
- написание имени не совсем обычное, хотя я проверила, есть такое имя, но может быть и такие варианты:
Innona, Iwwona, Simona (прописная "S" у многих в почерке не отличается от прописной "I"
- за название улицы точно не ручаюсь
- некоторые буквы не получается перенести, при копировании текста выходит другая буква, например как с "ó", поэтому надо ещё проверять текст (несколько ошибок уже исправила)

[talid]

- за название улицы точно не ручаюсь

Большое спасибо за помощь!
Возможно, имеется ввиду эта улица.
Что касается имени, то позже обычно писали Felicija Michalina или просто Felicija, без первого имени.

[adroff]

talid
Рада, если Вам чем-то помогла.
Да, улица скорее всего эта, улица Kanonia, а при проживали по улице Kanonie.
Только странно почему они так долго ждали кумовьёв (кажется так будет во мн.ч.)?
Хотя впрочем все упомянутые фамилии с довольно высокими постами и из довольно известных родов.

[talid]

talid
Рада, если Вам чем-то помогла.

 

Только странно почему они так долго ждали кумовьёв (кажется так будет во мн.ч.)?

Даже не знаю

 

P.S. Очень неудобно снова загружать просьбами, но возник один вопрос касательно написания фамилии (правда, это уже из другой метрики:

 

По моим данным, должно быть: z Olszowskich. Здесь (в метрике) смущает написание некоторых букв.

 

С уважением, Наталия.

[adroff]

talid
Моя версия: z Olszyńskich

[talid]

talid
Моя версия: z Olszyńskich

Спасибо!

[talid]

talid
Рада, если Вам чем-то помогла.
Да, улица скорее всего эта, улица Kanonia, а при проживали по улице Kanonie.
Только странно почему они так долго ждали кумовьёв (кажется так будет во мн.ч.)?
Хотя впрочем все упомянутые фамилии с довольно высокими постами и из довольно известных родов.

 

Один из кумовьев

[natalia101]

Здравствуйте,
Вот мой вариант:

 

1 Działo się w Warszawie dnia czwartego miesiąca grudnia tysiąc
2 osiemset pięćdziesiąt szóstego roku o godzinie czwartej z południa.
3 Stawił się Michał Połubiński, Radca Honorowy, Starszy Kon-
4 troller w Najwyższej Izbie Obrachunkowej Królestwa Polskiego liczą-
5 cy lat czterdzieści jeden w Warszawie przy ulicy Kanonia pod
6 liczbą osiemdziesiąt trzecią zamieszkały, w obecności Władysława
7 Dokucińskiego Assessora Prokuratoryi Królestwa Polskiego tu-
8 dzież Stanisława Bronikowskiego, Kontrollera w Najwyższej
9 Izbie Obrachunkowej, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych
10 i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone tu w Warszawie
11 w mieszkaniu jego na dniu dwudziestym listopada roku
12 zeszłego o godzinie ósmej z rana z jego Małżonki Felicyi z Lew-
13 kowiczów lat trzydzieści jeden mającej. Dziecięciu temu na
14 Chrzcie Świętym odbytym w dniu wczorajszym nadane zo-
15 stały imiona Felicya Michalina, a Rodzicami jego Chrzest-
16 nymi byli Jan Funduklej Kontroller Jeneralny Prezydujący w Naj-
17 wyższej Izbie Obrachunkowej Królestwa Polskiego Radca Tajny Sena-
18 tor z Laurą Wiorogórską, Assystujący Felix Mieczkowski Radca Stanu
19 z Marią Wiorogórską. Spóźnienie tego Aktu nastąpiło z powodu oczeki-
20 wania na Kumów. Niniejszy Akt po odczytaniu onego podpisany został
21 przez Nas wraz z ojcem i świadkami.

 

Имена у ребенка только два Felicja Michalina.
За то меня интересуют Laura Wiorogórska и Maria Wiorogórska, они были либо сестры либо мать с дочкой (в семье были две Лауры). Это родственницы моей подруги, которая не достаточно владеет русским языком чтобы переписываться. Она будет благодарна за любую информацию о них, датах, местах проживания и о любых других людях с такой фамилией.
Наталия из Варшавы (natalia101@hotmail.com)

[talid]

Здравствуйте,
Вот мой вариант:

 

1 Działo się w Warszawie dnia czwartego miesiąca grudnia tysiąc
2 osiemset pięćdziesiąt szóstego roku o godzinie czwartej z południa.
3 Stawił się Michał Połubiński, Radca Honorowy, Starszy Kon-
4 troller w Najwyższej Izbie Obrachunkowej Królestwa Polskiego liczą-
5 cy lat czterdzieści jeden w Warszawie przy ulicy Kanonia pod
6 liczbą osiemdziesiąt trzecią zamieszkały, w obecności Władysława
7 Dokucińskiego Assessora Prokuratoryi Królestwa Polskiego tu-
8 dzież Stanisława Bronikowskiego, Kontrollera w Najwyższej
9 Izbie Obrachunkowej, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych
10 i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone tu w Warszawie
11 w mieszkaniu jego na dniu dwudziestym listopada roku
12 zeszłego o godzinie ósmej z rana z jego Małżonki Felicyi z Lew-
13 kowiczów lat trzydzieści jeden mającej. Dziecięciu temu na
14 Chrzcie Świętym odbytym w dniu wczorajszym nadane zo-
15 stały imiona Felicya Michalina, a Rodzicami jego Chrzest-
16 nymi byli Jan Funduklej Kontroller Jeneralny Prezydujący w Naj-
17 wyższej Izbie Obrachunkowej Królestwa Polskiego Radca Tajny Sena-
18 tor z Laurą Wiorogórską, Assystujący Felix Mieczkowski Radca Stanu
19 z Marią Wiorogórską. Spóźnienie tego Aktu nastąpiło z powodu oczeki-
20 wania na Kumów. Niniejszy Akt po odczytaniu onego podpisany został
21 przez Nas wraz z ojcem i świadkami.

 

Имена у ребенка только два Felicja Michalina.
За то меня интересуют Laura Wiorogórska и Maria Wiorogórska, они были либо сестры либо мать с дочкой (в семье были две Лауры). Это родственницы моей подруги, которая не достаточно владеет русским языком чтобы переписываться. Она будет благодарна за любую информацию о них, датах, местах проживания и о любых других людях с такой фамилией.
Наталия из Варшавы (natalia101@hotmail.com)

 

Здравствуйте, уважаемая Наталия!
Сердечно благодарю за помощь!
У меня есть данные (сканы метрик) о людях с фамилией Wiorogórska/Wiorogórski из Варшавы. Напишу Вам на e-mail.

 

С уважением, Наталия.