Вильнюс. Надгробия павших в Первой мировой войне

[Николай Чернухин (Энич)]

В наш адрес пришло письмо от Мариана Мирзояна, зам. коменданта Союза отрядов харцеров (скаутов) «TROP”.
Просьба ко всем - прочесть, осмыслить и откликнуться: здесь, кто что-либо может знать о людях, чьи имена и фамилии высечены на надгробиях, сообщите нам и людям, делающим столь благородное, великое дело.
Вот выдержки из письма:

 

Добрый день!

 

Несколько дней назад польские харцеры (скауты) в Литве на одной из
заброшенной промышленной территории в Вильнюсе (адрес – Algirdo g. 48c)
нашли несколько разбросанных надгробий и, как оказалось позже, стену,
сложенную из похожих надгробий в количестве ок. 200 шт. Надписи на
надгробиях на польском языке, но в большинстве имена и фамилии русские.
Также есть надгробия з надписью «NIEZNANY» (неизвестный). Судя по годам
смерти, надгробия с захоронений солдат – жертв Первой Мировой Войны, в
большинстве своем из подразделений пехоты Российской Империи, также
разного вероисповедания, в том числе католиков и православных. Как Вы
видите на фотографиях, все это находится на неохраняемой территории. Мы
очень хотим помочь в восстановлении памяти погибших, обращаемся также к
Вам, может Вас заинтересует судьба этих надгробий, за ними скрываются
судьбы многих людей. Со своей стороны польские харцеры (скауты) Литвы
обещают всестороннюю помощь и информацию об этой находке.
Данную информацию мы также выслали в Департамент по охране наследия.

 

ОБНОВЛЕНИЕ: На сегодняшний день создана трехстронная комиссия - скауты,
самоуправление, Департамент по охране наследия. Эта стена в ближайшее
время будет разобрана, все надгробия сфотографированы и списаны надписи.
Список и фотографии сможем прислать для Вас, если Вы поможете установить
судьбы этих людей и возможное место захоронений.

 

ПРОСЬБА: в Вашей базе данных на странице http://1914.svrt.ru/ мы нашли
Минко Афанасия, который пропал без вести. Возможно ли установить не его
ли это надгробие на одной из фотографий? Может вы могли бы проверить и
остальные надгробия?

 

Заранее благодарю!

 

С уважением,
Мариан Мирзоян
зам. коменданта Союза отрядов харцеров (скаутов) «TROP”

[Николай Чернухин (Энич)]

Вот некоторые снимки надгробий, присланные Марианом Мирзояном:

 

 

 

 

[Николай Чернухин (Энич)]

Так находка выглядит общим планом и вблизи:

 

 

 

 

[Николай Чернухин (Энич)]

Всем, всем, всем!
Если Вы обладаете хоть какой-то информацией по погибшим, по месту захоронения, либо же какой другой, даже косвенной, информацией по захоронению - пишите здесь в теме и скаутам, нашедшим надгробия (ссылка на их сайт ниже).
---
Сайт скаутов:
Союз отрядов харцеров (скаутов) «TROP”

[a-KaDeMi-k]

Было бы неплохо получить список (excel) со всей информацией с каждого надгробия.
Чтобы не нам тут глаза ломать, пытаясь правильно вычитать эти данные по фотографиям... Ребятам-скаутам, имхо, это проще будет сделать

[Николай Чернухин (Энич)]

Вполне возможно, как следует из письма, когда разберут стену из надгробий - они их все сфотографируют и задокументируют.
Потом, если не возникнет препон, их информацию можно занести в БД и дать ссылки на фото.
Сейчас важным для нас представляется, так как там мы ничем реально помочь не можем, сделать так, чтобы максимально большее число заходящих в БД с поиском ознакомилось с содержанием этой темы и надеяться, что рано или поздно начнут откликаться потомки тех, чьи надгробия были найдены скаутами в Вильнюсе.

[Николай Чернухин (Энич)]

Посмотрел в БД Александрова Петра - 59 записей. Надо просмотреть все,
вот одна навскидку, что не факт идентичности:

 

1 Александров Петр Московская губ., Московский у.
Воинское звание: Рядовой
Вероисповедание: Православное
Семейное положение: Женат
Событие: Убит
Дата события: 31 авг.1915
Источник: «Именной список №605 убитым, раненым и без вести пропавшим нижним чинам.», стр.9666
источник.

[Николай Чернухин (Энич)]

На снимке надгробия - Бендаренко Афанасий, но это может быть и ошибочно: вариант Бондаренко, Бондоренко, Бандаренко:
в БД имеется 21 запись.

[Николай Чернухин (Энич)]

Минко:
в БД 171 запись.

[Николай Чернухин (Энич)]

Пилак:
тоже есть схожие записи в БД.

[TatianaLGNN]

Хочется сказать просто огромное спасибо ребятам. Сижу , плачу. Вот вам и пропаганда.
Кстати, у нас в Нижнем одна женщина познакомилась в атташе Литвы по культуре, может с ним переговорить как-то?

[Николай Чернухин (Энич)]

На последнем снимке надгробия можно прочесть, хотя не уверен:
INFANT
ANTON
PLESNIK
K K LOW
INPRGT 35
+16.6.1918

 

Хотя не уверен 100%-но.
Через транслит
на выходе даётся такая информация.

[Бибиков Валерий]

Стену разберут и судьба плит скорее всего будет печальной. Место захоронения там практически уничтожено и положить каждую плиту на свое место возможности нет. Можно было бы на месте кладбища установить общий крест со списком. Вот бы нашему правительству озаботиться и перевезти эти плиты в Россию. Можно создать "мемориальное" кладбище (например на Соколе в Москве) и выложить все плиты там, каждая плита с именем, такого мемориала в России нет.

[a-KaDeMi-k]

Вообще, судя по расположению части плит на земле (очень аккуратные ряды), их никто не трогал с момента установки. Т. е. это, скорее всего, и есть место первоначального захоронения. Тем более, что там старинная церовь рядом - Šv. diakono Stepono bažnyčios. Прицерковное кладбище, очевидно.

 

Для определения первоначальных размеров и местоположения можно поискать старые карты Вильнюса

[murzilka]

Добрый день!

 

Скорее всего это не место захоронения, в этом месте не было кладбища жертв Первой Мировой Войны. Эти нагробия скорее всего вообще не из Вильнюса, возможно они просто сделаны в Вильнюсе и должны были быть установлены на военном кладбище, но не успели. Поскольку на тех нагробиях, которые сейчас видны разные даты смерти и разные номера подразделений, а фронт во время указаных дат был уже в другом месте, возможно, что эти люди умерли в военном госпитале. Пока это лишь правдоподобная версия, ищем данные о госпиталях и местах захоронений. Очень бы помог поиск именно по указаным номерам подразделений. Сегодня вечером я напишу полные надписи на русском языке с учетом особенностей польской фонетики.

 

С уважением,
Мариан Мирзоян.

[murzilka]

Те надгробия, которые лежат на земле, они упали с верхней части стены, когда ее разбило падающее дерево. Просто кто-то их уложил вот в таком порядке.

 

С уважением,
Мариан Мирзоян.

[TatianaLGNN]

Может обратиться с письмом в правительство? В Общественную палату?

[Николай Чернухин (Энич)]

Мариан выслал на мой почтовый адрес надписи в переводе на русский.
И рад его приветствовать здесь у нас на форуме.
Мариан, если есть возможность, то, пожалуйста, хотя бы кратенько освещайте здесь дальнейшие события и Ваши действия, и огромное Вам спасибо за Ваш благородный труд!

Может это поможет для тех, кто ищет – надписи с надгробий на русском:

 

 

 

Антон Плесник 16.6.1918

 

Рядовой Кошин Базиль (Василий, Василь), 2/2 полк пехоты, +28.9.16 ном. 786

 

Рядовой Битюзский (Битузский, Битюсский) Николай, 2/150 полк пехоты, +29.8.16 ном. 749

 

Рядовой Пиляк (Пилак) Афанасий, 4/498 полк пехоты, +16.10.16 ном. 798

 

Витков (Виткув) Иосиф (Юзеф), 25 полк пехоты, +6.9.17

 

Рядовой Александров Петр, 8/8 полк пехоты, +4.9.16 ном. 75?

 

Бендаренко (частая ошибка в польском языке – возможно Бондаренко) Афанасий, 13 полк пехоты 14 корпус, +18.9.17.

 

Минко Афанасий, 8 полк стрелков 15 корпус, (неразборчивая дата).

 

 

 

Если будут вопросы насчет произношения имен, фамилий на польском языке – с удовольствием поможем.

 

 

 

С уважением,

 

Мариан.

[Бибиков Валерий]

Может обратиться с письмом в правительство? В Общественную палату?

Татьяна, не торопись, вопрос надо как следует подготовить.

[Бибиков Валерий]

Те надгробия, которые лежат на земле, они упали с верхней части стены, когда ее разбило падающее дерево. Просто кто-то их уложил вот в таком порядке.

 

С уважением,
Мариан Мирзоян.

Мариан, большое Вам спасибо за Вашу работу.

[Бибиков Валерий]

Добрый день!

 

Скорее всего это не место захоронения, в этом месте не было кладбища жертв Первой Мировой Войны. Эти нагробия скорее всего вообще не из Вильнюса, возможно они просто сделаны в Вильнюсе и должны были быть установлены на военном кладбище, но не успели. Поскольку на тех нагробиях, которые сейчас видны разные даты смерти и разные номера подразделений, а фронт во время указаных дат был уже в другом месте, возможно, что эти люди умерли в военном госпитале. Пока это лишь правдоподобная версия, ищем данные о госпиталях и местах захоронений. Очень бы помог поиск именно по указаным номерам подразделений. Сегодня вечером я напишу полные надписи на русском языке с учетом особенностей польской фонетики.

 

С уважением,
Мариан Мирзоян.

Это лишний довод в организации мемориального кладбища, только так плиты не будут утеряны, а имена забыты.

[Бибиков Валерий]

Поговорил сегодня по скайпу с Мариан. Ситуация стала более понятной. Коллеги делают правильное, полезное дело - берегут и восстанавливают память о погибших. Плиты бесхозными не останутся и нам не достанутся В их благородном деле мы можем помочь, если найдем какую-нибудь информацию о погибших воинах. Они со своей стороны попробуют отыскать их реальные места захоронения и возможно там разместят эти надгробия. Нам вышлют полный каталог этих плит с именами.
Похоже на плитах имена бойцов, умерших в госпиталях, вот эти фонды нам бы и надо поискать.

[Бибиков Валерий]

Посмотрел по разным базам фамилию Пилак, оказалась редкой (в Новосибирске неск. человек), реальный шанс найти родственников Афанасия.

[a-KaDeMi-k]

Быть может написать официальный запрос в Центр хранения страхового фонда в Ялуторовск? Официальный, от СВРТ. Сразу по по всему списку, когда он будет готов.
Могут там пойти навстречу общественной организации или тоже денег попросят?

[Юлия Стриганова]

Вроде бы денег там не просят, а просят разрешение от РГИА. Последний же дает его крайне избирательно.