Вильнюс. Надгробия павших в Первой мировой войне

[a-KaDeMi-k]

Мариан, а куда Вы плиты вывезли?
На нескольких не удалось достоверно прочитать надпись - видны загрязнения. Было бы неплохо в реале прочитать, а не по фото.

 

Оставшиеся 87 снимков:

 

№ фото Крест Плита Звание Фамилия Имя Полк Подразделение Дата Прочее
6800 + крест PIKULICKI TEODOR 304 P.P. 16K. 08.04.1916
6801 + крест BURGOW MIKOLAJ 33 P.ST. 06.03.1916
6802 +/ крест SZRG. TROLOW SERGJUSZ 4 P.P. 26.11.1916 №827
6803 + крест PODOF. SMIRYDOW JAN 27.12.1915
6804 + крест THUNGER MARCIN 303 P.P. 4K. 27.04.1916
6805 +/ крест SZRG. ?AMSEN KA* 6/203 SUB. HUM. P.P. 26.11.1915 №?80
6806 +/ крест SZRG. GORBOWSKI STEFAN 8/225 P.P. 27.01.1917 №881
6807 + крест LOBCZENKO TEODOR 1/5 P. 27.11.1915
6808 ? простая CYW. ROBT. NASAMOW ZENAFE GOSP. ODDZ. 16 KAW. BRYG. 07.01.1917 №865
6809 + крест KAUDEL 19.11.1915
6810 + крест ZOL. ROS. 1916 NIEZNANY
6811 +/ крест JENIEC JEKIMOW 6/45 P.P. 44. 20 BTL. ROB. JEN. 29.01.1917 №882
6812 +/ крест SZRG. ROSZKA ALEKSANDER 7/281 P.P. 29.12.1916 №856
6813 + крест ROMANIENKO ANDRZEJ 39 P. 22.05.1916
6814 + крест ZOL. ROS. 1916 NIEZNANY
6815 + крест SZAGIN MICHAL 88 P.P. 31.05.1916
6816 + крест DANZUROW GRZEGORZ 62 P.P. 2K. 04.08.1917
6817 + крест BUKOW MIKOLAJ 28.11.1915
6818 +/ крест JENIEC SPINOSIAKOW ? JAN 60 JEN. ROB. BTL ? 26.02.1917 №?
6819 + крест CZYBUSZEW JAN 727 P.P. 18.08.1917
6820 + крест CHRULOW 22.03.1916
6821 + крест LJULIN LORJON 30 P.ST. 9K. 03.04.1916
6822 + крест RUSAKOW GABRYEL 40 P.P. 1K. 04.05.1916
6823 + крест BIRKA JAKOB 274 P.P. 4K. 22.02.1916
6824 + крест JEGOWCZEW KIRYL 14.02.1916
6825 ? простая LDSTM. BAUER FRANZ LDST.I.BTL. MAGDEB:IV 66 20.07.1918
6826 + крест PETROV TEODOR 20 P.P. 6K. 25.05.1916
6827 ? простая SERGT. WERNER SCWARZ V.F.REKR.DEP.10 KAV.ABT. 11.08.1918
6828 +/ крест SZRG. TORDISZCZUK JAN 6/32 P.P. 27.12.1916 №852
6829 + крест JASNER MICHAL 36 P. 26.11.1915
6830 + крест SKINDER MIKOLAJ 250 P.P. 11K. 09.03.1916
6831 + крест LORENZINI BENJAMIN K.U.K.L.2 01.10.1918
6832 + крест SZALAJEW GRZEGORZ 25.02.1916
6833 ? простая ERS.RES. KUTH FRIEDR. GRAB. VEPW. BEZIPK II ET. JNSP. 10 01.08.1918
6834 + крест WASILJEW ELJASZ 278 P.P. 15K. 07.04.1916
6835 + крест SASZUCHIN WIK. 30 P.P. 3K. 31.05.1916
6836 + крест ATROSZENKOW DYMITR 15 P.P. 2K. 22.08.1917
6837 + крест LOPUSZNIAK DYMITR 109 P.P. 5K. 21.09.1917
6838 ? простая UTFFZ. KOCH ALOYS 2/1 LDST.I.BTL. ALLENSTEIN XX/3 08.08.1918
6839 ? месяц CHADZIMUST* J. 109 P.P. 9K. 28.09.1917
6840 + крест *G. ALEKSY * P.P. №892
6841 + крест PODOF. IWANOW PAWEL 787 P.P. 8K. ??.09.1917
6842 + крест BOREJKO IGNACY 25.09.1917
6843 + крест PION. DEGELOW RICHARD I.P.Z.4 15.10.1918
6844 +/ крест SZRG. LEBNINCKI JAN 14/4 P.P. 07.09.1916 №767
6845 +/ крест SZRG. ANDRUSZYN MIKOLAJ 13/3 P.P. 21.01.1917 №876
6846 + крест ASZIBADZY WILHELM 35 P.ST. 6K. 26.02.1916
6847 + крест JEPTOWICZ KIRYL 220 P.P. 5K. 07.04.1916
6848 + крест WERESZCZAGIN SAMSON 12.08.1917
6849 ? простая CYW. ROBT. HUBERMANN MORDKO 4 BTL. CYWL. ROB. 26.01.1917 №888
6850 +/ крест SZRG. SZYPILOW PAWEL 9/95 P.P. 15.06.1916 №633
6851 + крест SMIKALOW MICHAL 08.08.1917
6852 + крест PILEWICZ FILIP 275 P.P. 7K. 26.02.1916
6853 +/ крест SZRG. BUTKOW MACIEJ 1/498 P.P. 02.11.1916 №809
6854 + крест TEREFELJAK MIKOLAJ 304 P.P. ??.??.1916
6855 +/ крест KAN. PACHMIELKIN DYMITR 11/N. GEORG. FORT. ART. 24.12.1916 №847
6856 S. + P. крест SZRG. WOJCIUCHOWICZ GRZEG. 9/173 P.P. 13.11.1916 №816
6857 + крест ASANOW DYMITR 150 P.P. 14K. 30.08.1917
6858 +/ крест SZRG. PAPKOW PIOTR 10/KOZLOWS. P.P. 25.12.1916 №845
6859 + крест KOLTUNOW MIKOLAJ 16 P. 05.01.1916
6860 + крест SZYSOW ANDRZEJ 304 P.P. 9K. 04.04.1916
6861 + крест BOGDANOWICZ I. 244 P.P. 3K. 25.08.1917
6862 +/ крест SZRG. DAWIDOW TEODOR 6/10 TURKST. STRZL. P.P. 03.01.1917 №862
6863 + крест BINDANOW OGLI 304 P.P. 10K. 05.04.1916
6864 ? месяц ALI-OSM. MUSTAFA 50 P.S. 23.05.1918
6865 +/ крест SZRG. SIMIAKOW JAN 5/104 P.P. 13.12.1916 №839
6866 +/ крест SZRG. NIEFIEDOW SZYMON 1/4 STRZ. P.P. 22.05.1916 №641
6867 +/ крест JENIEC LIJEW JAN 6/14 P.P. 44. 20 JEN. ROB. BTL. 28.01.1917 №884
6868 + крест JARULIN MOH. 454 P.P. 9K. 22.08.1917
6869 ? простая CYW. ROBT. GOLDBLUM SAMUEL 7/91 KOL. KOLJ. CYW. ROBT. 02.02.1917 №889
6870 ? простая CYW. ROBT. GOLDBLUM SAMUEL 7/91 KOL. KOLJ. CYW. ROBT. 02.02.1917 №889
6871 + крест MAKOSOW MAKIER 225 P.P. 6K. 29.02.1916
6872 ? месяц INF. JANGI KAREMEN 97 P.P. 18.08.1918
6873 + крест TEPLIK JAN 235 P.P. 10.03.1916
6874 + крест OSTRONSKI JAN 253 P.P. 7K. 21.08.1917
6875 + крест SIWJOW JAKOB 07.12.1915
6876 + крест GALKIN PROKOP 150 P.P. 16K. 25.09.1917
6877 + крест TATARYNOW ALEKS. 28.11.1915
6878 + крест KOCZKIN JAN 26 P.P. 8K. 16.05.1916 ?
6879 + крест PAUFEROW WASYL 303 P.P. 07.04.1916
6880 + крест INF. LASZKO ANDREAS 16/K.U.K.I.RB8 18.07.1918
6881 + крест ALFEROW JAN 33 P.ST. 23.11.1915
6882 + крест LEONOW FINOCEJ 31 P.P. 15K. 04.05.1916
6883 + крест ZOL. ROS. 1916 NIEZNANY
6884 + крест SELUSZYCKI FILIP 101 P.P. 5K. 10.09.1917
6885 + крест PANFILOW JANUSZ 17.05.1916
6886 + крест ZEREBCOW MIKOLAJ 29 P. 24.05.1916

[murzilka]

Плиты передали на хранение на спецсклады для памятников культурного наследия Вильнюсского самоуправления. Доступ к ним есть.

[murzilka]

Мы их чистили довольно старательно, знаю что некоторые буквы нечитабельны, это из-за бетона, который невозможно даже зубилом отбить не повреждая надгробие. Этим займутся позже ответственные люди.

[Николай Чернухин (Энич)]

Посмотрел кратенькое видео по ссылке Мариана.
Сразу возникла просьба - Мариан, если есть возможность и желание,
напишите в теме список всех ребят, которые участвовали в столь благородном деле - пусть память о Вашем и их поступке сохранится здесь, пока будет существовать этот форум и этот проект.
Спасибо Вам и всем Вашим ребятам!
А к Денису просьба, если Мариан предоставит такой список, подумать, как лучше разместить список при проекте - вариантов несколько:
- на страничке "Команда проекта" сделать отдельный список участвовавших в разборе плит,
- либо, если на то будет согласие Мариана и его команды - включить всех в общий список участников проекта: так мы делали ранее для всех, кто хоть сколько - нибудь сделал для проекта.
С моей точки зрения - второй вариант предпочтительнее, но необходимо согласие Мариана и его команды: мы ведь все делаем общее дело.

[murzilka]

Внимание! Вы должны были заметить, что в фотографиях нет тех первых надгробий, которые мы нашли сначала. Я обновил каталог фотографий и добавил те фото первых надгробий. Поскольку их вывезли как самые первые, мы не успели очистить и сделать новые фото, думаю повторим фотографии при возможности уже на складе. А пока, если можно - попробуйте и их ввести в Ваш список.

 

DSCF6104.JPG
DSCF6107.JPG
DSCF6110.JPG
DSCF6113.JPG
DSCF6116.JPG
DSCF6119.JPG
DSCF6122.JPG
DSCF6128.JPG
DSCF6131.JPG

 

Спасибо и извините за неудобства!

 

С уважением,
Мариан.

[Бибиков Валерий]

Молодцы, большое спасибо всем скаутам. Написал благодарность на их форуме. Отблагодарить участников можно грамотами, а кое-кого и знаком СВРТ "Участник проекта".

[Бибиков Валерий]

После перевода на русский язык надо будет составить отдельный список по русским погибшим, чтобы поискать их в архиве.

[murzilka]

Скромничать не буду, наблюдая вчера работу этих молодых людей видел полную отдачу и искреннее желание делать эту работу, сохранить память о погибших. Это заслуживает уважения, редкие качества у молодежи в наше время. Вот список скаутов, которые непосредственно работают в проекте:

 

Tomasz Pawłowski - Томаш Павловски, комендант Союза Отрядов Харцеров (скаутов) "Trop";
Edward Rynkiewicz - Эдвард Ринкевич, командир 1 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Artur Kołoszewski - Артут Колошевски, зам. командира 1 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Eryk Miskis - Эрик Мискис, вожак волченков при 1 Вильнюсском Отряде Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Ernest Stankiewicz - Эрнест Станкевич, рядовой 1 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Daniel Rynkiewicz - Даниель Ринкевич, звеньевой 1 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Marcin Chorużyj - Мартин Хоружий, рядовой 1 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Jan Makarewicz - Ян Макаревич, рядовой 1 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Karol Pawłowski - Кароль Павловски, звеньевой 3 Самостоятельного Звена Харцеров (скаутов) "Fenix" в Старые Тракай;
Krzysztof Szuszkiewicz - Кшиштоф Шушкевич, опекун 9 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Szlak";

 

и Ваш покорный слуга

 

Marian Mirzojan - Мариан Мирзоян, зам. коменданта Союза Отрядов Харцеров (скаутов) "Trop".

[a-KaDeMi-k]

Данные с первых фото в файл добавил.

 

№ фото Изображение креста Форма плиты Звание Фамилия Имя Полк/подразделение Дата Прочее
6104 отсутвует простая INFANT. PLESNIK ANTON ? K.K. LDW. INF. RGT.35 ??.06.1918
6107 православный крест SZRG. KOSZYN BASYL 2/2 P.P. 28.09.1916 №786
6110 православный крест SZRG. BITIUZSKI MIKOLAJ 2/150 P. 29.08.1916 №749
6113 православный крест SZRG. PILAK AFANAZY 4/498 P.P. 16.10.1916 №798
6116 латинский крест WITKOW JOZEF 25 P.P. 06.09.1917
6119 православный крест SZRG. ALEKSANDROW PIOTR 8/8 P.P. 04.09.1916 №75?
6122 латинский крест BENDARENKO AFAN. 13 P.P. 14K. 18.09.1917
6128 отсутвует месяц NIEZNANY
6131 латинский крест MINKO ATANACJUSZ 2 P.ST. 15K.

 

Попробовал автоматически транслитерировать с польского, но получилось кривовато. Могу добавить что получается в отдельные столбцы в файл, но их надо будет ручками корректировать.
Или это не с польского надо?

[Николай Чернухин (Энич)]

Скромничать не буду, наблюдая вчера работу этих молодых людей видел полную отдачу и искреннее желание делать эту работу, сохранить память о погибших. Это заслуживает уважения, редкие качества у молодежи в наше время. Вот список скаутов, которые непосредственно работают в проекте:

 

Tomasz Pawłowski - Томаш Павловски, комендант Союза Отрядов Харцеров (скаутов) "Trop";
Edward Rynkiewicz - Эдвард Ринкевич, командир 1 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Artur Kołoszewski - Артут Колошевски, зам. командира 1 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Eryk Miskis - Эрик Мискис, вожак волченков при 1 Вильнюсском Отряде Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Ernest Stankiewicz - Эрнест Станкевич, рядовой 1 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Daniel Rynkiewicz - Даниель Ринкевич, звеньевой 1 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Marcin Chorużyj - Мартин Хоружий, рядовой 1 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Jan Makarewicz - Ян Макаревич, рядовой 1 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Trop" им. Анджея Малковского;
Karol Pawłowski - Кароль Павловски, звеньевой 3 Самостоятельного Звена Харцеров (скаутов) "Fenix" в Старые Тракай;
Krzysztof Szuszkiewicz - Кшиштоф Шушкевич, опекун 9 Вильнюсского Отряда Харцеров (скаутов) "Szlak";

 

и Ваш покорный слуга

 

Marian Mirzojan - Мариан Мирзоян, зам. коменданта Союза Отрядов Харцеров (скаутов) "Trop".

Денис, если не трудно, надо указать ребят в числе участников проекта:
здесь.
И дабы не нарушать сложившуюся традицию, надо указать, как в случае с участником проекта по имени-фамилии: Andris Jirgensons.
Будет время - сделай, либо попроси Андрея.
Плиз!

[murzilka]

Польский аналог Вашего проекта и уже также список надписей с этих плит:

 

http://polegli.forgen.pl/miasto.php?lng=pl...er=n&sort=a

 

С уважением,
Мариан.

[вам]

В дополнение
Государственный архив Российской Федерации (ГАРФ).
Фонд 3333. Опись 6. Дело 87.
http://forum.yar-genealogy.ru/index.php?sh...8786&st=105

 

Калинин Василий Васильевич
441 п. п., 4 р.
1885 г. Тверской губ.
Плен: Вишнево.
Ум. 19.3.17 воспал. легких. Вильна, лаз. Антаколь.

[murzilka]

Попробуем. Самое легкое искать по экзотическим фамилиям. Например Хамидулин Галиула. Хорошо читаема и однозначная надпись на надгробии. Может он? http://1914.svrt.ru/index.php?surname=%D1%...p;place=#report

 

Мариан.

[Николай Чернухин (Энич)]

Все ребята из Союза Отрядов Харцеров (скаутов) "Trop", список которых предоставил Мариан,
включены в команду проекта. Добро пожаловать в наш коллектив!

[Бибиков Валерий]

Дайте мне пожалуйста полный список в русской транскрипции, попробую выйти на Ялуторовский "Центр хранения страхового фонда" через руководство РОСАРХИВа.

[вам]

Дайте мне пожалуйста полный список в русской транскрипции, попробую выйти на Ялуторовский "Центр хранения страхового фонда" через руководство РОСАРХИВа.

Получается, что это захоронения русских военнопленных, информация о которых может хранится в ГАРФ.

[вам]

Похоронены они были с почестями, судя по могильным плитам, на Антакольском кладбище в Вильнюсе, а до этого находились в лагере или Антакольском госпитале.
Со временем кладбище стало престижным и, вероятно, его переформатировали.

 

http://www.balandin.net/Gunin/Bobruisk/CHA....11.wilnia+.htm
В 1809 году дворец Сапег на Антоколе был конфискован российским правительством, и в 1843 году перестроен в военный госпиталь по проекту Йозефа Пусье; почти весь его богатый исторический интерьер был уничтожен.

[Николай Чернухин (Энич)]

Михаил Нагевич прислал отзыв по итогам находки:

Прочитал заметку о том, что скауты из Вильнюса нашли плиты с именами воинов Великой войны. В списках погибших нашел Нагевича Александра Феликсовича, родного брата моего дедушки, о его гибели я знал, но место захоронения мне неизвестно. У меня есть его фото и история.

 

На фото, в штатском, Нагевич Александр Феликсович, он закончил математический факультет Казанского университета и преподавал в Вольском реальном училище, в форме Михаил Феликсович, он закончил медицинский факультет Казанского университета, сначала он был во второй армии а потом главным врачом в госпитале города Алатырь.
С уважением, Михаил Нагевич

И, собственно, скан фотографии:

[a-KaDeMi-k]

Михаил Нагевич прислал отзыв по итогам находки...

Ух ты ж! Здорово, что находятся родственники!

[вам]

Интересно, но надгробия Нагевича не нашел?

[a-KaDeMi-k]

Да, тут, похоже, наш баннер вводит посетителей в заблуждение

 

Нагевич Александр Феликсович обнаруживается в именном списке №190 убитым, раненым и без вести пропавшим нижним чинам на стр.3032, а не на Вильнюсовских надгробиях.
(Данные с надгробий ещё в базу не внесены - пока нет решения, как это делать "правильно".)

[Бибиков Валерий]

Мариан только что ответил, что списки в русской транскрипции уже готовы.

[Николай Чернухин (Энич)]

Да, тут, похоже, наш баннер вводит посетителей в заблуждение

 

Нагевич Александр Феликсович обнаруживается в именном списке №190 убитым, раненым и без вести пропавшим нижним чинам на стр.3032, а не на Вильнюсовских надгробиях.
(Данные с надгробий ещё в базу не внесены - пока нет решения, как это делать "правильно".)

Заблуждение надо однозначно исправить - иначе у потомков создастся ложная картина мест захоронения предков.

[Бибиков Валерий]

Спустя два года, вчера, Мариан Сокальски опять вышел на меня и поделился хорошей новостью. За два года он проделал большую работу в архиве и есть очень значимые результаты, но, чтобы довести проект до логического завершения ему нужна помощь.

Вкратце ситуация такая.

Мариан и помощники разобрали забор и переместили плиты на склад, а в результате поиска в архивах он определил не только место захоронения, но и точное расположение могил. Удалось найти план кладбища, исполненный в 1926 г. польским властями. На этом плане была указана нумерация захоронений. Оказалось, что в 1947г кладбище сровняли с землей (при этом перезахоронения воинов 1915г не было, все остались на своих местах) и разбили на этом месте парк «Вингис». У него есть предложение установить могильные плиты на законное их место, но конечно требуется разрешение литовских властей. С этой целью он предлагает создать организационный комитет, на его предложение откликнулись посольства стран: Германии, Польши, Румынии (чьи погибшие также захоронены на этом кладбище), не поступил ответ только от посольства РФ.

Случай уникальный и нельзя допустить, чтобы наше государство осталось в стороне от проблемы, да и должны мы нашим забытым предкам.

Посмотреть можно здесь:

http://www.wilnoteka.lt/pl/artykul/rozpoczela-sie-rozbiorka-muru-z-plyt-nagrobnych

Краткая информация по этому кладбищу с литовского сайта.

"Сотни жертв эпидемии 1710 года были похоронены в этих могилах, кладбище принадлежало иезуитам, а затем было передано православным христианам. Командующий германской оккупационной армией, 10-я армия Вильнюсской повстанческой армии, учредил военное кладбище в ноябре 1915 года. Кладбища заключены в массивный забор гранитных плит. Во время Первой мировой войны солдаты были захоронены на кладбище: в это время были погребены 1325 немцев, 719 русских, 58 поляков, 8 турок и гражданских лиц немецкой национальности. По данным 1926 года, 2379/2293 солдаты были захоронены на всем кладбище в период Первой мировой войны. Похороненные солдаты II мировой войны: 900 / около 1600 немцев, 12 испанцев, 7 венгров, 94 россиянина, 4 поляка, 4 литовца. В 1948 году оккупация Советской власти уничтожила памятники, кладбище выровнено. В 2000-2001 гг. Кладбище было восстановлено в течение года."

На самом деле кладбище не восстановлено, а стоит просто несколько каменных крестов в парке.

Обратился за помощью к Рудой Елене Николаевне (один из главных специалистов по войне 1914-1918 гг), с которой познакомился на конференции по 1914г в Калининграде, обещала помочь по линии МИДа.

Буду пытаться связаться с Александром Валентиновичем Кирилиным, ранее он тоже курировал эту тему.

Елена Наумова, которую мы все знаем как специалиста по подобной проблеме в Голландии, взялась помочь с письмами в разные инстанции.

Т.е. работа начата, но как всегда не хватает "личных связей" в соответствующих инстанциях, думайте, предлагайте, помогайте. Конкретные предложения лучше в личку писать.

 

[Бибиков Валерий]

От имени СВРТ были написаны эл. письма в приемные: В. В. Путину, Д. О. Рогозину, Е. Н. Рудой.

Сегодня Мариам сообщил, что из нашего посольства в Литве связались с ним, правда не очень понимают, что от них требуется. С понедельника он приступает к формированию организационного комитета.

Большое спасибо за помощь Елене Наумовой и Евгении Василенко.